"Не всегда все так просто, - возразила она с тоскливой улыбкой. Практически неизбежным движением она повернула руку и сжала пальцы Маргери.
«Простота - для слабых», - ответила Маргери, и ее улыбка почти, совсем почти, приобрела прежнюю яркость, хотя до глаз дело так и не дошло.
Санса кивнула, изучая их соединенные руки.
«Пусть в вашей жизни будут моменты, когда ваше настоящее не омрачено прошлым, и никакие заботы о будущем не мешают вам наслаждаться», - почти торжественно произнесла Санса, ее взгляд остановился на руке, переплетенной с ее собственной. «Так и ты, не желая, не нуждаясь, лишь чувствуя себя собой, в этот самый миг».
Она замолчала, и между ними воцарилась тишина, казавшаяся почти священной. Когда она нерешительно подняла взгляд, то увидела на лице Маргери только любовь, честную и ясную.
«Возможно, я перечитала этот стих несколько раз», - заявила она, требуя ответа на вопрос, который так и не был задан.
Маргери подняла их связанные руки и поднесла костяшки пальцев Сансы к своим губам, нежно поцеловав их. Санса почувствовала себя очень успокоенной этим жестом, ведь в кои-то веки она смогла не обращать внимания на постепенно возвращающуюся печаль в глазах Маргери. Она задержалась на ее губах, ощущая теплое дыхание на прохладных костяшках пальцев, как будто между ними, сидящими сейчас здесь и сегодня утром, ничего не было.
«На минуту я подумал, что стал забывчивым раньше времени, не сумев найти эту книгу».
В последний раз поцеловав костяшки пальцев, Маргери вернула их руки на стол, раскрыла свою и провела по линиям на ладони Сансы, проводя кончиками пальцев по каждому из ее пальцев, закругляясь к пятке руки и закручиваясь на запястье. Санса была так заворожена этим прикосновением и его уверенностью, что на мгновение ее глаза закрылись, и она издала довольный вздох.
Только когда ее ласки прекратились и Санса снова открыла глаза, Маргери смотрела на нее с приличной долей нерешительности. «Как поживаете, Санса?» Мягкие глаза впились в нее и что-то искали. Признаки дискомфорта, подавленности, возможно, даже страха, но также и истинной преданности. «Думаю, говорить обо всем было нелегко».
«Не было», - признала Санса и, тяжело выдохнув, продолжила. «Просто... могу я попросить вас... не относиться ко мне... по-другому?»
Маргери спокойно смотрела на нее, и по ее лицу было видно, что она желает лишь исполнить это желание Сансы... Но не все так просто.
«Я не из стекла», - продолжала Санса. «То, что он сделал, ужасно, и я бы отдала все, чтобы стереть это из памяти раз и навсегда, но я не какая-то слабая, хрупкая девица из-за этого».
На лице Маргери появилась дрожащая улыбка. «Я знаю, что это не так».
Тогда перестань так на меня смотреть!
Санса не могла вымолвить и слова, она не была достаточно храброй для этого, в конце концов. Она не могла так разговаривать с Маргери, противостоять ей. Слишком велико было опасение, что это отпугнет ее, сделает еще более отстраненной, чем она уже была. Оставалось лишь надеяться, что она поймет, что имеет в виду и что ей нужно.
«Давай больше не будем об этом говорить», - заключила Санса. «Все, что он у меня отнял, не заслуживает поддержки даже на словах».
Хотя Маргери выглядела еще более внимательной, чем прежде, она выполнила просьбу Сансы, откинулась на спинку кресла и вновь устремила взгляд на лежащий перед ней лист бумаги.
Санса не могла не заметить, что ее плечи все еще казались немного напряженными, даже когда она старалась вести себя как обычно. Но, возможно, это был лучший подход. Может быть, им нужно было притвориться, что все нормально, пока это не произойдет снова. Как если бы вы закрыли глаза, притворяясь спящим, пока наконец не заснете.
"Если вы будете так любезны, леди Старк, и пока я не потерял еще один час на составление ложных заключений: Что такое читлины?"
«Это свиная кишка», - сказала Санса и позволила себе дразнящую ухмылку. «Неужели на юге детей ничему не учат?»
Маргери подняла на нее глаза от своего письма. "Мое образование не состояло из фактов о свиных кишках. И я буду вечно благодарна за это".
Закончив фразу в письме, Санса с интересом подняла глаза. «А в чем заключалось ваше образование?»
Не поднимая глаз, Маргери пожала плечами, перебирая пальцами написанные слова, которые она с трудом пыталась разобрать. "Боюсь, ничего выдающегося. Шитье, живопись, пение, языки".
Последнее привлекло внимание Сансы. «Вы говорите на других языках?»
«Говорить - это было бы преувеличением», - заявила Маргери. "Они научили меня высокому валирийскому. Мои родители посчитали, что это будет полезно по какой-то причине". Она сделала паузу и порылась в памяти, выводя слова одно за другим, с трудом справляясь с произношением. «Līrinon skori vestrā nasty udra».
Санса смотрела на нее с восхищением: каждый раз, когда ей казалось, что она знает эту женщину, та преподносила новый сюрприз. «Что это значит?»
Маргери моргнула. «Я действительно не помню».
Усмешка, вырвавшаяся у Сансы, была просто божественной после тяжести, которую принес этот день, и еще лучше было то, что Маргери позволила себе мягко рассмеяться.
«Пять лет учебы были потрачены не зря, я знаю».
«Справедливости ради надо сказать, что языки не были твоей сильной стороной», - согласилась Санса.
«Ни один из них не был моей сильной стороной», - поправила Маргери. "Пение, рисование, шитье... Не то чтобы я была плоха в этом, просто мне это быстро наскучило. Все это давалось мне легко, но делать что-то только потому, что кто-то велел, а не потому, что я сама так решила? Нет, это никогда не было мне по душе".
Санса почти представила себе это. Маленькая девочка с каштановыми кудряшками, смотрящая на наставника со скрещенными руками и вызывающим выражением лица.
http://erolate.org/book/3891/342266
Готово:
