«Наверное, твоя бабушка была неравнодушна к такому отношению».
«Думаю, она ее понимала», - размышляла Маргери. «Не то чтобы она была в восторге от этого, но она нашла альтернативные способы дать мне образование и использовать мое ограниченное внимание по новому назначению».
Санса подняла брови. «И даже если она не научила тебя, что такое читлины».
Маргери кивнула и скорчила гримасу. «Она бы отрицала это до самой смерти, но, думаю, даже у Оленны Тирелл были пробелы в знаниях».
Санса кивнула с небольшой улыбкой, возвращаясь мыслями к письму, которое писала. Ее успокаивала нормальность их разговора - не только потому, что он все еще был возможен, но и потому, что он отвлекал ее от всех мыслей, пусть и на короткие минуты.
Вернувшаяся к ним рутина заставила всех почувствовать себя легче. Весь остаток дня они не разговаривали, но оба молча занимались предстоящей работой. Время от времени Санса поднимала взгляд, вытягивала шею и, помимо улыбки, которую ей тогда подарила Маргери - той самой, которую Санса получала в течение всего дня; принужденной, не доходящей до глаз, лишенной обычного очарования и блеска, но тем не менее такой теплой - удивлялась тому, как много работы они успели закончить, и была рада, что приняла предложение Маргери помочь ей, тем более что вопросы, которые периодически исходили от нее, несомненно, забавляли Сансу.
Позже, когда свет стал слишком слабым, чтобы продолжать работу, и после скромного ужина, который они обе заставили себя съесть, когда они сидели в покоях Сансы у огня, попивая горячее вино со специями, тяжесть вернулась и, казалось, поглотила их целиком. Санса списала это на усталость, которую они оба понимали, но в каком-то смысле было удивительно, что никто из них даже не заикнулся о возможности ночной прогулки. Впервые за неделю они нарушили эту часть своего распорядка. В каком-то смысле она была непрерывной, а в другом - дарила любопытное удовлетворение от того, что, хотя они оба витали в мрачных мыслях, они не были одиноки.
Только новая нерешительность Маргери, когда дело доходило до того, чтобы просто взять ее за руку, все еще разочаровывала Сансу. Если накануне вечером, когда они сидели у костра, было бесчисленное множество нежных поцелуев и ласк, то теперь они лишь изредка протягивали друг другу руку. Если раньше, когда они прощались на ночь, к ее губам прижималась целая полоса поцелуев, из которых ни один из них не мог вырваться, то теперь ей достался лишь слишком короткий и целомудренный поцелуй, после чего Маргери удалилась в свои покои.
Но в ту ночь Санса легла в постель, чувствуя себя настолько истощенной, что даже мысли, все еще кружащиеся в голове, не смогли удержать ее в сознании дольше пары секунд после того, как ее голова легла на подушку.
Только вот мысли продолжали бушевать даже после того, как она заснула.
Когда она снова открыла глаза и осмотрелась, ей потребовалось мгновение, чтобы понять, где она находится. Вокруг было темно, только свет от камина неясно указывал на то, что она находится в своей комнате, в своей постели. Она сидела, опираясь на руки; сердце бешено колотилось в груди, дыхание вырывалось из легких тяжелыми волнами, все тело дрожало. Смутные видения сна - нет, кошмара, - который привел ее в это состояние, все еще оставались на грани ее сознания, но уже были слишком далеки, чтобы иметь смысл, весь ужас и страдания, которые она еще могла вспомнить.
Между ее пробуждением в этом жалком состоянии и открытием соседней двери, за которой стояла Маргери, освещенная светом одинокой свечи в ее руках, прошло не более пары секунд.
Вид ее в этот момент показался Сансе столь же утешительным, как если бы сама Мать материализовалась, чтобы прийти ей на помощь.
Она в мгновение ока оказалась рядом с ней, и, когда она присела на край кровати, руки уже обхватили ее дрожащую фигуру и притянули к себе в тепло своих защитных объятий, нежно поцеловав в висок.
Санса все еще находилась где-то в ловушке медленно исчезающего ужаса кошмара и просто обмякла в объятиях, когда руки успокаивающе перебирали ее волосы.
«Я не хотела тебя будить», - первое, что прошептала Санса, когда к ней наконец вернулась способность говорить. Давно она не просыпалась такой встревоженной, должно быть, она кричала во сне, чтобы Маргери так быстро оказалась рядом с ней; еще дольше это происходило с ней самой.
Маргери плотно прижалась щекой к ее щеке и тихонько поддерживала легкое покачивающееся движение, которое она совершала, лишь остановившись, когда сердце Сансы утихло, а дрожь прекратилась. Затем она отстранилась на несколько дюймов, чтобы рассмотреть лицо Сансы и пригладить прядь волос, выбившуюся из косы.
"Должно быть, это был настоящий кошмар, - заключила она, глядя на Сансу в тусклом свете.
"Я этого не помню, - выдохнула Санса, хотя ощущение этого все еще глубоко сидело в ее груди.
Маргери тихонько хмыкнула, а ее пальцы продолжали перебирать волосы Сансы. «Это самое страшное», - сказала она, снова притягивая Сансу к себе. «Трудно рационализировать то, что не можешь вспомнить».
Санса кивнула, понимая, что это правда, но не смогла ничего ответить.
Не стоило удивляться тому, что после всего, что она вызвала в себе вчера, она проснулась вот так, и в конечном итоге это было похоже на то, что она сделала пять шагов назад, в точку, которую, как она полагала, оставила позади и в которую уже не вернется. Да, ей по-прежнему снились кошмары, но уже давно не такие. Не до такой степени, чтобы ей хотелось снова закрыть глаза, потому что в другой раз она могла проснуться, чувствуя себя в таком ужасе.
Она решила, что хватит думать об этом, что все в прошлом, она пережила это, она говорила об этом, может быть, теперь у нее есть шанс отпустить это. Это оказалось слишком идеалистично.
http://erolate.org/book/3891/342267
Готово:
