× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долг Джона, который теперь был лишь четвертым в очереди на трон, заключался в том, чтобы навести порядок и перестать так часто лажать. По словам отца, невеста была как раз тем, что ему было нужно, чтобы создать иллюзию стабильности и респектабельности, которой ему так не хватало.

«Нервничаешь?» спросил Оберин, когда мимо пронесся полицейский, опрыскивая дорожку водой, чтобы придать ей блеск, пригодный для съемки. Джон сделал шаг назад, чтобы не намочить ботинки и штаны, и подскочил, когда Петир прокричал ему на ухо: «На старт!».

«Черт возьми», - пробормотал Джон про себя, отступая на зеленую ленту.

Оберин продолжал говорить, как будто Джон ему отвечал. "Не стоит. Следующие пару месяцев станут лучшими в твоей жизни. Тебя будут преследовать красивые женщины, претендующие на твою любовь и внимание. Что может быть лучше?"

Когда он так сказал, Джон не смог ничего возразить. Тем не менее он знал, что во время всего этого ему придется вести себя как можно лучше. А это не позволяло веселиться.

Голос Оленны раздался в его ухе внезапно, после долгого, непривычного молчания. "Так, первая партия девушек подъедет через шестьдесят секунд. Шевелитесь, люди! Поехали, поехали. Джон, встань прямо. Разве вас, принцев, никто никогда не учил не сутулиться?"

Джон закатил глаза, но отвел плечи назад, сцепив руки перед собой. На съемочной площадке в последнюю секунду начался шквал исправлений и дополнений, а затем все члены съемочной группы побежали в укрытие, когда Оленна приказала им очистить площадку. Джон видел, что все камеры направлены на него, а микрофоны висят над головой прямо за кадром, готовые запечатлеть все. Как и было обещано, Сандор встал позади съемочной группы, чтобы не мешать. На случай, если одна из девиц окажется слишком агрессивной.

«Камеры работают!» крикнул кто-то в наушник. "Лимузин один, выстрел один, дубль один. И...действие!"

Изящный черный лимузин обогнул фонтан и остановился в нескольких метрах от него на круговой подъездной дорожке. Другой ПА, одетый в костюм дворецкого, стоял неподалеку, готовый открыть дверь. Джон услышал слабый скрип изнутри лимузина. Пристально глядя на дверь, Джон сглотнул, смутно осознавая, что продюсеры бормочут ему на ухо, готовясь к съемке. По приказу Оленны помощник прокурора с шумом распахнул заднюю дверь, и Джон затаил дыхание, увидев, как из лимузина выходит первая девичья девушка.

Он чуть не вздрогнул от облегчения, когда она вышла из лимузина и встала во весь рост. Она была великолепна: волнистые каштановые волосы, темные глаза, острый носик пуговкой и большие ямочки. И, боги милостивы, на ней было облегающее лесное зеленое платье с вырезом, доходившим почти до самой груди.

Он уставился на нее, но не на лицо. Когда она направилась к нему, Джон тут же перевел взгляд с ее декольте на глаза, и его лицо исказилось в дружелюбной улыбке.

«Привет», - поприветствовала она, ее щеки заалели.

«Привет». Он протянул руку, но она обошла его стороной и, наклонившись, положила ее ему на плечи, поцеловала одну щеку, затем другую и отстранилась. Все еще держа его за плечи, она ласково сжала их.

«Я Маргери Тирелл».

Моргнув, Джон посмотрел в сторону камеры. «Правда?»

«Снято!» крикнула Оленна, снова приведя съемочную площадку в хаос. "Не смотри на камеру! Что ты делаешь? Теперь нам придется делать все заново!"

Джон проигнорировал ее нотации, когда на них обрушились бегуны и захватчики. Маргери отпустила его и отступила назад, когда между ними протиснулись лишние тела. "Ты серьезно? Тирелл?"

Оленна насмехалась ему в ухо. "Да, это моя внучка, что с того? Она прекрасная девушка, и тебе повезет, если она достанется тебе".

Джон перевел взгляд на Маргери, которая перекинула блестящие волосы через плечо, пока ПА возился с вырезом ее платья, пытаясь натянуть стягивающуюся ткань на ее пышную грудь. Если прищуриться, Джон был уверен, что сможет различить слабый розовый цвет ее ареол.

«Значит, я обязан ее выбрать?» спросил Джон вслух.

«Если ты не выберешь, то выберу я», - добродушно вмешался Оберин.

«Конечно, нет, конечно, нет», - заверила его Оленна. "Я имею в виду, ты был бы глупцом, если бы не сделал этого, но, уверяю тебя, это полностью твой выбор. Но если она попадет в четверку лучших, это точно не помешает". Джон потер лоб, прежде чем вспомнил о макияже.

"Хорошо, мы сделаем это снова. Пусть Маргери подойдет к нему из лимузина; мы начнем с этого. И кто-нибудь скажите ей, чтобы она не называла свою чертову фамилию на этот раз! С кем я работаю, с кучкой дилетантов?"

Вздохнув, Джон занял прежнюю позицию и снова стал ждать сигнала. На этот раз, когда Маргери подошла к нему, он был готов, и его величественная улыбка не сходила с лица.

Он был Джоном, мать его, Таргариеном, и он был проклятым принцем.

Следующие несколько женщин, которых он встретил, были не менее великолепны - рыжая по имени Рос, которая отбросила все притворства и поцеловала его в губы, когда он подошел пожать ей руку (что вызвало предупреждающий рык Сандора); ивовая женщина Миссандея с пружинистыми локонами цвета карамели и сексуальным пирсингом в перегородке; Мелисандра, рыжая, с жуткими глазами рубинового оттенка, от которых он вздрогнул; и еще одна рыжая, Игритт... Джон начал сомневаться, что на кастинге специально просили рыжих.

Не ходили ли об этом слухи в таблоидах, что он якобы предпочитает женщин с рыжими волосами? Сейчас он уже не мог вспомнить. Но так уж устроена пресса: Один раз тебя заметили с рыжей, и ты навсегда заклеймен как фетишист рыжих.

Он уже почти готов был умолять Оленну о большем разнообразии, когда из очередного лимузина с девицами наконец появилась блондинка. Блаженное облегчение, подумал он, но когда она приблизилась к нему, его челюсть отпала сама собой.

http://erolate.org/book/3894/342538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода