× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оленна не поднимала глаз. «Дорогой, я сухая, как однодневный бисквит, но это, наверное, потому, что у меня постменопауза», - ответила она. Он смотрел на нее с немым ужасом, не зная, что ответить. Не обращая внимания на его молчание, Оленна продолжила: «Однако для одиноких домохозяек, которые смотрят это по телевизору у себя дома, я уверена, этого будет достаточно».

«Черт возьми», - пробормотал про себя Джон, с трудом проводя рукой по волосам. Боги, как же ему не терпелось принять душ, чтобы смыть с себя все средства. «У кого-нибудь есть чертова сигарета?»

Оленна наконец выпрямилась и повернулась к нему лицом, скрестив руки на груди. «Абсолютно нет».

Его брови взлетели вверх. «Простите?»

«На моих съемочных площадках не курят. Я не могу допустить, чтобы мой холостяк курил. Вы знаете, как дрянно это выглядит?»

У Джона открылся рот. «Серьезно? Это выглядит более пошло, чем перепихнуться с несколькими женщинами сразу?»

Она насмешливо хмыкнула. «Да. Широкая аудитория может простить филантропию, но курение? Непростительно». Она посмотрела на него с неодобрением, и он почувствовал себя маленьким мальчиком, которого отругала бабушка. «Эта дрянь убьет тебя, ты же знаешь».

«Нет, если это шоу не сделает это первым», - ответил он, а затем вздохнул, потирая глаза. «Ладно. Кто-нибудь может принести мне хотя бы выпить? И я имею в виду настоящий напиток, а не ту фруктовую чертовщину, которую вы заставляли нас пить весь день».

Оленна щелкнула пальцами в сторону ПА. «Вы слышали принца. Принесите ему виски». Озадаченный парень бросил свои дела и выскочил из комнаты управления. «Тирион сказал мне, что ты бросил курить. Он сказал, что ты приводишь себя в порядок».

Предатель, мрачно подумал он. «Тирион - чертов нарк», - проворчал Джон, облокотившись на стол. «Где он вообще?»

Она пренебрежительно махнула рукой. «Кажется, он сказал, что ему нужно выпустить несколько пресс-релизов. Что-то насчет упреждающих статей, чтобы противостоять всем «шлюхам», которые ты будешь делать на этом шоу».

Он закатил глаза. «По крайней мере, он наконец-то делает свою работу». Тирион нравился ему в большинстве случаев, ведь он работал с ним уже почти десять лет, но это была его вина, что он вообще участвовал в этом чертовом шоу. Это будет хорошо для твоего имиджа, сказал он, когда тот впервые обратился к нему с этой идеей. Люди снова полюбят тебя.

Если такова была цена их любви, то Вестерос можно было вешать.

«Кстати, о выполнении своих обязанностей». Оленна изогнула бровь. «Тебе нужно выбрать следующую дату. Мы хотим объявить его женщинам сегодня вечером, чтобы те, кого не выбрали, могли всю ночь рыдать по этому поводу. Скажи мне, кого ты хочешь пригласить завтра на свидание, и я попрошу Оберина сообщить остальным». Она указала на доску, где были наклеены фотографии оставшихся участниц. «Это тебе на заметку, если не сможешь вспомнить, кто был в проигравшей команде».

Он не мог, во всяком случае, не всех, но это не имело значения. Ему не нужно было напоминание. Он уже знал, кого выберет, знал с самого окончания турнира.

«Дейенерис, - без колебаний ответил он, и Оленна ухмыльнулась. Он почувствовал, как по его лицу пробежал румянец, но постарался не обращать внимания на ее понимающий взгляд.

«Отличный выбор. Как будто ты точно знаешь, чего я хочу. Думаю, ты наконец-то понял, что к чему». Она щелкнула пальцами по другой ПА, которая вскочила со своего места, чтобы выполнить приказ Оленны. «Подготовь приглашение и отнеси его Оберину».

Джон даже не хотел думать о том, что задумала Оленна, и о том, как продюсеры будут манипулировать ими в этот раз, чтобы получить нужные им кадры. Возможно, он еще пожалеет об этом, но в данный момент ему было все равно. Ему нужно было оставить Дейенерис одну (насколько они вообще могли остаться одни, когда вокруг были камеры) и поговорить с ней; он весь день был одержим, пытаясь понять смысл ее действий, и это сводило его с ума.

Дейенерис больше не хочет быть здесь? Отлично, но он не собирался отпускать ее так просто.

Джон сидел в центре открытой колоннады за маленьким столиком, накрытым на двоих, и маленькое пламя длинных конических свечей мерцало на легком весеннем ветерке. С места, где он сидел, открывался прекрасный вид на обширную рощу и три древних дерева Хайгардена. Деревья были такими большими, что их шишковатые ветви переплелись между собой и простирались высоко над колоннадой, создавая над ним крышу из кроваво-красных листьев. У стволов деревьев был бассейн с водой, в которой отражались цвета заходящего солнца.

Надо отдать должное Оленне, это было чертовски романтично.

Его колено беспокойно подрагивало, пока он ждал Дейенерис. Он чуть не рассмеялся: странно, что это будет их первое настоящее свидание. Если это вообще имеет значение, учитывая, что все это было срежиссировано для проклятого телешоу.

Наконец он услышал отдаленный шум - стук каблуков по камням. Повернув голову, он увидел Дейенерис, идущую к нему, одну, если не считать оператора, который следовал за ней. К его лицу был приставлен еще один, чтобы запечатлеть его реакцию; он пытался держать лицо под контролем, но это было трудно.

Она была чертовски великолепна в шелковом платье цвета шампанского, которое развевалось вокруг ее ног, когда она шла к нему, а тонкие изящные бретельки удерживали ее. Ее волнистые серебристо-светлые волосы были уложены и сильно разделены на две стороны, перекинутые через плечо, а фиалковые глаза, подведенные консилером, казались темными, как сливовое вино.

Он сглотнул, проклиная себя, ее, Элларию, того, кто ее одевал, и всех, кто участвовал во всем этом забытом богами фарсе. Это было ошибкой.

Но теперь уже было слишком поздно менять свое мнение. Когда она подошла ближе, он заставил себя встать, застегивая пиджак, ведь он не был чертовым андалом. Она держала в руках голубую розу, лепестки которой покоились между ее грудей. Очевидно, его взгляд сразу же привлекло это место, и он снова проклял себя. Она должна была знать, что делает с ним.

http://erolate.org/book/3894/342560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода