× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон взял себя в руки и дождался реплики, а затем по лестнице на каблуках спустились дамы - все, кроме Бриенны, вероятно, потому что продюсеры пожалели Джона.

Они произнесли постановочные приветствия и поцелуи в щеки, а затем свет внезапно погас, удивив даже Джона. В кромешной тьме он услышал смущенные возгласы женщин.

Затем сцена озарилась светом одинокого прожектора. В центре ее стояла внушительная особа в полном облачении. Она медленно подняла голову, и крупные черно-белые перья ее головного убора заплясали в такт движению. Под этим вульгарным аксессуаром половина ее волос длиной до плеч была выкрашена в черный цвет, а другая половина - в белый. Ее лицо было раскрашено в черно-белые цвета, что повторяло парик, а платье из блесток и тюля также чередовало черные и белые оттенки. У нее явно была своя тема.

«Добро пожаловать, принц Джон и компания». Последовала драматическая пауза, и она приняла театральную позу для пущего эффекта. «В Зал Лиц Якена Х'гара!»

Миссандея и Бриенна издали тревожное хихиканье, а Мелисандра осталась безучастной. Неужели эту женщину хоть что-то смущало? Яра, стоявшая рядом с ним, воскликнула «Какого черта?».

Обхватив микрофон одной рукой, Якен указал на нее длинным белым ногтем. "Я вижу, эта женщина никогда не слышала о Якене Х'гаре. Позвольте мне оказать вам честь. Каждые выходные люди из Дорна приезжают посмотреть, как мои короли и королевы творят свое волшебство на этой самой сцене". Она махнула рукой в их сторону. «И сегодня вы сделаете то же самое».

Миссандея с визгом зарылась лицом в ладони. «Нет!» - смеялась она сквозь пальцы. Бриенна стала пепельной, глаза ее расширились, и Джон испугался, что она может закричать.

Якен кивнул, перья снова заиграли. "О, да. Вы будете щеголять по сцене, изображая любимую королевскую семью Вестероса, а также синхронизировать губы, чтобы добиться расположения принца Джона. Его будут сопровождать еще два неожиданных судьи. В конце вечера принц выберет свою фаворитку, и победительница будет спасена от выбывания".

Все застонали, их ужас вырвался наружу в приступах нервного смеха. Все, кроме Мелисандры, которая лишь равнодушно пожала плечами.

«Не могу дождаться, когда увижу это», - рассмеялся Джон.

Якен наклонила голову, став похожей на диковинную экзотическую птицу. «Ваша милость думала, что сегодня вы просто расслабитесь и отдохнете?» Она улыбнулась. «Дорогой, ты тоже будешь работать для нас».

Джон опустил лицо, хотя женщины разразились ликующими возгласами. «Трахни меня».

Женщин тут же увели за кулисы, чтобы переодеть, а продюсеры и ассистенты занялись подготовкой помещения. Перед возвышенной сценой был установлен судейский стол. По всей остальной части комнаты были расставлены многоярусные скамейки, и статисты были доставлены вниз, чтобы заполнить их. Охранники были замаскированы по всему помещению, сливаясь с массовкой. Джон без труда узнал Сандора, который был почти на голову выше всех остальных, и даже Грея, которого, судя по всему, отстранили от дежурства в качестве принцессы для этого конкретного мероприятия. От ожидания Джон стал пробираться сквозь толпу и приветствовать фанатов, вежливо отказываясь от селфи с теми, кто отваживался попросить.

Как только настало время начинать, Джон занял свое место за судейским столом, а Джакен вышел из-за кулис с микрофоном в руках, чтобы вести мероприятие.

"Дамы и господа, а также другие уважаемые гости, которые предпочли бы не называть себя, позвольте мне представить вам наших приглашенных судей на этот вечер! Во-первых, вы знаете его как рэпера-бестселлера, чей дебютный альбом удивительным образом стал трижды платиновым всего за два месяца... Пожалуйста, поприветствуйте Пи-Пейна!"

Джон вздрогнул, когда толпа всколыхнулась, а их крики усилились в десятки раз благодаря акустике замкнутого пространства. Пи-Пэйн, получивший известность после недолгого участия в шоу «Вестеросский идол» как милый, чистоплотный поп-певец, вышел на сцену, улыбаясь и махая толпе. Женщины, стоявшие за Джоном, начали протискиваться вперед, отчаянно пытаясь схватить рэпера за руку или хотя бы за туфлю, но охрана быстро их усмирила.

Пи-Пейн выхватил микрофон у Якена. "Спасибо, приятель. Я очень рад быть здесь и надеюсь помочь моему хорошему другу Джону найти женщину его мечты". Он ухмыльнулся, глядя на то, как толпа падает в обморок, а Джон закатил глаза. Он бы не назвал этого человека своим другом. Последний раз он видел Пи-Пейна на вручении наград три года назад; тогда Пи-Пейн нюхал наркотики на сиденье унитаза в мужском туалете.

Джон терпеть не мог этого придурка. На нем были солнечные очки, черт возьми.

Поболтав еще немного с Якеном, Пи-Пэйн вернул микрофон и вышел со сцены, чтобы спуститься вниз, похлопать по рукам жаждущим фанатам, а затем присоединиться к Джону за столом. "Привет, - непринужденно сказал Пи-Пэйн. Джон воспротивился желанию напомнить ему о надлежащем протоколе при приветствии королевской семьи и лишь скучающе кивнул головой.

Якен откинул ее волосы на плечо - теперь это был длинный черно-белый клетчатый парик, доходивший почти до пола. "Далее, наш последний судья - личный друг и доверенное лицо принца Джона, тот, кто очень хорошо его знает: Тирион Ланнистер!"

Тишина приветствовала его, когда он вышел на сцену, а затем последовали смущенные аплодисменты. «Серьезно», - пораженно произнес Джон.

Якен протянул микрофон Тириону, тот скорчил гримасу и оглядел толпу. "Спасибо вам. За то, что пригласили меня. Это будет веселая ночь для всех нас". Снова растерянное молчание, нарушаемое лишь несколькими вежливыми хлопками.

Когда Тирион присоединился к Джону и Пи-Пейну, Джон покачал головой. «Что, блядь, происходит?»

http://erolate.org/book/3894/342579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода