Между ними воцарилась тишина, пока она её не нарушила:
«Я никогда не видела, чтобы ты туда ходил».
Квиберн посмотрел на неё вопросительно:
«Куда?»
«В борделе. Не то чтобы я когда-то следила за твоими приходами и уходами, конечно, но мне удивительно, что мужчина туда не ходит. Единственный мужчина, которого я знаю и который там никогда не был, — это Джейми».
«Нет, ты права. Я туда никогда не хожу и предпочитаю тратить деньги на другие вещи, чем вкладывать их в плотские удовольствия».
Серсея издала звук, что-то среднее между смехом и вздохом:
«Если тебе нужны всего две-три шлюхи, чтобы окончательно удовлетворить свои желания, я сама позабочусь о том, чтобы заплатить им за тебя. В качестве скромной компенсации за твои добрые и верные услуги».
Квиберн выглядел самым серьёзным человеком на свете, когда ответил:
«Мне не нужна никакая компенсация. Я поклялся тебе в верности и преданности, и они будут твоими навсегда».
Серсея вздохнула:
«Ты — единственный такой».
«Не думаю». Он указал на её живот, на котором начинал проступать едва заметный, почти невидимый бугорок. «А вот и доказательство».
Серсея устремила свои изумрудные глаза на него:
«Я хотела бы тебе поверить».
«У тебя нет новостей о твоём брате?»
«Нет. Никаких». Беспокойство теперь явно читалось на её прекрасных чертах лица. «Я начинаю сомневаться, доберётся ли он туда когда-нибудь».
Квиберн улыбнулся успокаивающе:
«Он вернётся к тебе. Я уверен, что вернётся. У него не было никакого желания уезжать на север и оставлять тебя».
Серсея посмотрела на него с любопытством:
«А тебе тоже не хочется уезжать? У тебя разве нет жены и детей? Я тебя об этом никогда не спрашивала».
«Нет. Ни того, ни другого. Мне они не нужны. Не тогда, когда я провожу дни с самой замечательной женщиной, которую знаю».
На лице Серсеи появилась улыбка — настоящая улыбка, и Квиберн подумал, что если бы она могла, то стала бы ещё красивее. Это было так, будто лучи самого солнца пробивались сквозь окно, когда снаружи царила кромешная тьма.
«Когда меня выгнали из Староместа, люди относились ко мне как к изгою. Все до единого. Но не ты. И ты сделал меня своей Десницей. Это была величайшая честь, которую только можно было оказать мне, и я буду тебе вечно благодарен».
«Люди говорят, что я вызываю ненависть. Но ты с ними не согласен».
Это был не вопрос. Это была констатация факта.
Квиберн снова улыбается.
«Нет. Я с ними не согласен. Я слышал о тебе ещё до того, как встретил тебя лично, и большинство людей действительно говорили, что ты отвратительна. Что ты ужасный человек. Я им не верил. Я слышал их истории, в которых они оскорбляли тебя во всех отношениях из-за войны, которую ты якобы развязал со своим сыном. Но ты меня заинтриговал. Мне хотелось узнавать тебя всё больше и больше. Поэтому, когда твой брат прибыл в Харренхолл без одной руки, я сразу же воспользовался шансом. Я вылечил его руку и поехал с ним в Королевскую Гавань. И там я встретил тебя. Я пытался, но так и не смогла увидеть того чудовища, о котором мне рассказывали люди. Я видела, как твой отец с тобой обращался — игнорировал тебя и отдавал предпочтение твоему брату-близнецу. Мне было очень больно, что он не хотел признать: его самая большая сила — это дочь, а не сын. Мне не посчастливилось иметь детей, но я знаю, что никогда бы так с ними не обращалась, независимо от их пола. Ты — самый сильный человек, которого я знаю, и, наверное, в некотором смысле ты просто естественным образом заняла их место. В некотором смысле я видела в тебе и вижу дочь, которой у меня никогда не было».
Серсея была тронута этим признанием. Квиберн понял это по тому, как она на него смотрела. Её глаза были полны тепла, каким он видел их только тогда, когда она была со своим братом-близнецом.
«Спасибо...»
Он подошёл к ней и взял её руки в свои.
Его обезьянка спрыгнула с его плеча и — в сцене, столь же поразительной, сколь и трогательной, — положила лапку на морду величественного льва Серсеи и нежно погладила его.
«Верь или нет, но ты заслуживаешь любви, Серсея».
Дейенерис была одна у камина в комнатах, которые она делила с Джоном в Винтерфелле, когда кто-то постучал в дверь.
Когда она пригласила гостя войти, тяжелые деревянные двери распахнулись, и в комнату вошёл сир Джорах, а за ним — его демон, медведь.
«Прости меня, Халиси…»
Дейенерис обернулась и улыбнулась ему:
«Когда же ты меня обидел, мой друг?»
Рыцарь ответил ей грустной улыбкой:
«Много раз…»
«И всё, что было давно, уже прощено».
Джорах продолжил:
«Ты простила меня, это правда, несмотря на мои промахи. Когда я услышал, что ты назначила Тириона Десницей королевы, у меня разбилось сердце».
Дейенерис нахмурилась, разочарованная:
«Когда я назначила его Десницей королевы, я думала, что ты ушёл навсегда…»
Джорах успокоил её:
«Ты сделала правильный выбор».
«У меня сложилось впечатление, что он тебе не очень нравится...»
«Это правда. Он не мог промолчать на корабле между Волантисом и Миерином, и мне пришлось сдерживать желание сбросить его за борт». Он слегка рассмеялся. «Но за всеми его словами скрывается прекрасная душа».
Дейенерис не была уверена, что поняла, к чему он клонит.
«Но я пришла к тебе не для того, чтобы говорить о Тирионе Ланнистере».
«Говори свободно, мой друг».
Он, казалось, колебался:
«Я пришла к тебе по поводу Сансы Старк».
Интерес Дейенерис вырос в десять раз, а то и в сто. Может, каким-то образом обнаружились доказательства предательства этой девчонки?
«Ты должна остерегаться её».
«Ты так думаешь?»
«Не уверен, у меня нет доказательств. Но ясно, что она тебя не любит, или, по крайней мере, не любит нас здесь, в Винтерфелле».
Он замолчал, вздохнул, словно собирался сделать особенно неприятное признание:
http://erolate.org/book/3899/343327
Готово:
