На следующий день все они отправились в Нью-Салем. Гермиона была в полном благоговении, когда огляделась вокруг. «Это совсем не похоже на Косой переулок», — заявила она, наблюдая, как хорошо одетый эльф выходит из Волшебного Макдональдса и ест рожок мороженого. Она проследила за ним взглядом до магазина под названием Joggy's Jewelry.
— Это был владелец волшебного ювелирного магазина, — сказал Марк, прежде чем повернуться к тете. — Вот откуда я взяла твою брошь несколько лет назад, тетя Минни. Он очень симпатичный парень, но ведет жесткую торговлю».
Она выглядела изумленной. — Это сделал домовой эльф?
— Вообще-то здесь их называют просто эльфами. Пока они разговаривали, в ювелирный магазин зашел гоблин.
«Что делает гоблин...»
— Я думаю, он покупает драгоценности, — ответила Синди. — Я удивлена, что вы не заметили здесь такого разнообразия, тетя Минни.
«Я признаю, что видел их свободно гуляющими по этому городу раньше, но никогда не понимал, что некоторые из них владеют бизнесом. I..."
— Ты думал, эльфы выполняли поручения своих хозяев, а гоблины занимались исключительно делами Гринготтса?
— Ну да, — призналась Минерва, и ее уши порозовели.
«Я думаю, это был бы культурный шок», — прокомментировала Синди.
— Я просто не понимаю, почему европейское волшебное общество так предвзято, — сказала Гермиона. — Их магловское общество — нет.
— Боюсь, это может быть одной из истинных причин, почему многие влиятельные семьи против того, чтобы впускать маглорождённых волшебников и ведьм в наше общество, — сказала Минерва. — Все без исключения понимают, что некоторые из наших законов являются варварскими по магловским меркам.
-ХМ-ХМ-ХМ-
Они обошли разные магазины, показывая Грейнджерам такие места, как «Шкафчик с палочками», в котором в тот день было всего несколько покупателей, а также другие интересные магазины, которые были поблизости. После обеда в Волшебном Макдональдсе (где Гарри обнаружил, что он хорошо ловит Летающих Фри, которые пытались выйти из-за стола и говорили, что он разминается перед квиддичем), группа направилась в Летающий Дом Фрэнка, чтобы встретиться с некоторыми друзьями Гарри (и одним из друзей Брианны) для игры в квиддич. Метлы Гарри и Брианны были сморщены и лежали в сумочке Синди. Они взволнованно вошли в здание.
— Привет, Гарри! В чем дело?» — спросил голос, который он узнал бы где угодно. Гарри обернулся и увидел своего приятеля Люка, стоящего рядом с Мелиссой и Полом. Он широко улыбнулся и подошел, чтобы поприветствовать своих друзей из начальной школы колдовства Вентворта, а Гермиона шла немного позади него. Он услышал, как хихикающая девушка выкрикнула имя его сестры, когда он поздоровался со своими бывшими одноклассниками.
«Привет, ребята! Рад тебя видеть!» Он жестом пригласил Гермиону подойти к нему. — Это моя очень хорошая подруга из Веселой Старой Англии — Гермиона Грейнджер.
— Итак, — сказала Мелисса со злобной ухмылкой, — Брианна говорит, что ты девушка Гарри.
Она покраснела и посмотрела в землю, пока Гарри отвечал. «Я уже говорил вам, ребята, что мы просто отличные друзья. Вы не можете верить всему, что говорит этот маленький нарушитель спокойствия. Вы уже должны это знать.
-ХМ-ХМ-ХМ-
Пока они наверстывали упущенное и знакомились с Гермионой, Адам брал напрокат метлу для своей дочери. Синди доводила футляры для метел своих детей до нужных размеров (просто прикоснувшись к соответствующему месту на футляре и произнеся слова – это не требует волшебства от человека, который это делает). Брианна разговаривала со своей подругой, которая тоже была там.
После того, как все зарегистрировались и получили метлу, они разминались в течение нескольких минут, пока не смогли собрать игру. Гарри был Искателем. Брианна, Гермиона и Мелисса были Преследователями. Загонщиками была лучшая подруга Люка и Брианны – девушка по имени Терри. Павел был Хранителем. Они играли против другой группы друзей, которые случайно оказались там.
Гермиона была первой, кто получил Кваффл в начале игры и быстро полетел к кольцам, пока мяч не был украден мальчиком из другой команды. Она разозлилась и повернулась, чтобы вернуть Кваффл, когда увидела, как бладжер (посланный Терри) врезался в правую руку мальчика, заставив его уронить мяч. Она быстро нырнула за ним, поймала его и обернулась.
На этот раз, вместо того, чтобы лететь прямо к обручам, она скользила влево и вправо, пока тот же мальчик снова не приблизился к ней. Она закричала: «Брианна!», бросая мяч младшей сестре Гарри, которая поймала его и ускорила свою Серебряную Пулю. Гермиона подумала, что было бы неплохо подойти как можно ближе к обручам на случай, если Брианне понадобится передать ей Квафл.
В конце концов Гермиона плавала рядом с тремя обручами, никогда не приближаясь к какому-то конкретному, так как не сводила глаз с Брианны. Она заметила бладжера, направляющегося прямо к младшей сестре Гарри, и окликнула её по имени. Младшая девочка повернула голову, увидела, что снаряд летит в нее, бросила Квафл и получила удар в живот.
Гермиона поймала красный мяч, который был брошен в неё, посмотрела на обручи, чтобы увидеть, что Хранитель находится в левом кольце и приближается. Не раздумывая, Гермиона бросила Квафл в правый обруч, выиграв первое очко. Ухмыляясь от уха до уха, она обернулась и увидела, что Брианна все еще сидит на метле, но выглядела немного измотанной.
-ХМ-ХМ-ХМ-
Игра продолжалась, и другой команде удалось забить несколько голов, прежде чем Брианна, а затем Мелисса забили с разницей в пять минут. Это была динамичная игра, в которой счет был близким. Через полчаса Гарри устал от того, что другой Искатель помечает его, поэтому он быстро нырнул к волшебно размягченной земле со своей Молнией, а другой Искатель был рядом с ним. Когда Гарри подъехал, он услышал грохот, означавший, что другой Искатель этого не сделал, и вернулся к поискам золотого Снитча.
-ХМ-ХМ-ХМ-
Когда они играли около часа, он, наконец, заметил отблеск золота. Счет был сто девяносто в пользу другой команды. Проблема заключалась в том, что Снитч был ближе к своему противнику. Он решил напугать другого Искателя. Он повернулся лицом к мальчику и закричал: «Я устал от того, что ты ходишь за мной повсюду!» и начал лететь прямо на него. Другой мальчик запаниковал и нырнул вниз, чтобы спастись. Гарри изменил курс прямо на Снитча и схватил его в воздухе.
Он триумфально поднял Снитча в воздух, когда услышал голос под ним, кричащий: «Это было несправедливо! Ты обманул!
Он ухмыльнулся, глядя на проигравшего. «Все, что я делала, это кричала. Ты должен был обратить внимание на игру, а не на меня».
-ХМ-ХМ-ХМ-
На следующий день группа посетила магловский Чикаго. Они отправились в Сирс-Тауэр, куда Брианна смогла попасть дешевле, чем кто-либо другой, из-за своего возраста. Когда они поднимались на лифте на верхний этаж, Марка МакГонагалл и Мариссу Грейнджер немного тошнило. Профессор МакГонагалл была поражена тем, что маглам удалось построить такое высокое сооружение.
Они вошли в район, откуда можно посмотреть вниз на весь Чикаго, а также на озеро Мичиган. Если смотреть оттуда, автомобили выглядели как крошечные игрушки, когда они мчались по игровым улицам.
— Я думал, что они должны быть похожи на муравьев, а не на Горячие Колеса, — прокомментировал Гарри, глядя вниз. — Что?
В этот момент мама положила руку ему на плечо, и он почувствовал, как немного подался вперед, напрягшись. Несмотря на то, что не было никакой возможности случайно упасть со здания, он все еще чувствовал узел в животе, когда чувствовал, как двигается.
Отец Гермионы усмехнулся. «Я думал, исходя из вчерашнего дня, что ты не боишься высоты».
— Это когда я на метле, сэр. Если бы я упал отсюда, я бы не смог удержаться от... стать единым целым с тротуаром».
Гермиона, которая и сама чувствовала себя немного неловко, сказала: «Это действительно верное замечание», — и отошла немного от края. Мы находимся на высоте более тысячи футов в воздухе. Это здание имеет тысячу триста пятьдесят три фута высотой, и мы почти на вершине. Построенная в начале 1973 года, Sears Tower представляет собой привлекательную и современную 110-этажную офисную башню, состоящую из стальных колонн и балок в системе «мега-модуль». Здание содержит...» Гарри с трудом удержался от смеха, когда понял, что Гермиона, должно быть, прочитала все книги, которые смогла найти в Чикаго на прошлой неделе.
После того, как они покинули эту достопримечательность (не раньше, чем Гермиона заставила их исследовать книжный магазин внутри нее), они остановились в ресторане и купили пиццу в чикагском стиле. После этого они отправились в Музей науки и промышленности, где была специальная выставка «Звездного пути», которую хотела увидеть Брианна.
Она была большой поклонницей «Следующего поколения» и рассказала им о клиффхэнгере последнего сезона — о каком-то эпизоде путешествия во времени, где они нашли голову Дейты в пещере или что-то в этом роде. Это каким-то образом связано с Марком Твеном. Её описание немного смутило Гарри. — Не могу поверить, что ты заставил нас прийти сюда. Теперь все будут думать, что я такой же фанат «Звездного пути», как и ты!»
— Это испортило бы твою репутацию полного идиота без вкуса, — согласилась Брианна.
Когда они были на реплике моста «Энтерпрайза» нового поколения, Гермиона, которая была немного знакома с сериалом, прокомментировала: «В «Звёздном пути» маглы используют технологии, чтобы делать то, что мы делаем с магией. Например, там, где они используют транспортер, мы аппарируем. Там, где они используют репликатор, мы можем создавать вещи. Там, где они используют фейзер, чтобы оглушить, мы используем наши палочки, чтобы оглушить».
— Интересно, есть ли у нас что-нибудь похожее на голодеки, — сказала Брианна с ухмылкой.
Гермиона нахмурилась. — Возможно, но я никогда не читал об этом.
К тому времени, как они закончили там, пришло время возвращаться в дом МакГонагалл.
-ХМ-ХМ-ХМ-
На следующее утро Брианна взволнованно заставила всех встать пораньше. Это был день долгожданного бейсбольного матча на Ригли-филд. Брианна была большой поклонницей «Кабс» и была уверена, что они обязательно уничтожат злой «Сент-Луис Кардиналс». Она с нетерпением ждала того момента, когда увидит выражение лица Гарри, когда «Кабс» сделают свой первый шаг к тому, что, как она знала, было неизбежным чемпионством в Мировой серии. У Гарри, с другой стороны, было совершенно другое представление об этой игре.
«Гермиона, ты должна понять, что медвежата — чистое зло!» — оживленно закричал он. «Один из моих друзей здесь, в Штатах, сказал мне, что это любимая спортивная команда Лорда Волан-де-Морта. В конце концов они были прокляты Визенгамотом, потому что Волан-де-Морт использовал свои силы, чтобы помочь им выигрывать игры. Вот почему они такие паршивые, из-за проклятия!» — гордо заявил Гарри, ведя себя так, как будто его противостояние Медвежатам было праведным призванием, столь же важным, как и сама жизнь.
— Я не знаю, было ли у Сами-Знаете-Кого время беспокоиться о бейсболе, пока он был занят войной в Англии, — объяснила Гермиона. — Но я поверю тебе на слово, что «Кардиналс» — лучшая из двух команд.
Гарри быстро прервал её, сказав: «Гермиона, Медвежата злые. Мы ДОЛЖНЫ противостоять им так же, как мы выступали против профессора Квиррела или как мы должны противостоять Снейпу. Злу НАДО ПРОТИВОСТОЯТЬ!» — гордо воскликнул Гарри.
«Да, и именно поэтому мы должны болеть за кого угодно, только не за «Уайт Сокс»!» — крикнула Брианна из ниоткуда.
— Да, а вот и сторонник злодеев, — предупредил Гарри. — Не волнуйся. Их гнусные замыслы потерпят неудачу...»
— Давайте, Гарри, Гермиона и Брианна! Если ты не уйдешь сейчас, мы не будем делать первый питч», — спокойно заявил Марк. Гарри с отвращением смотрел на свою семью, одетую в цвета врага. Только он и Гермиона сегодня не были в союзе со злом.
«Бобби готов?» — спросила Брианна, когда они погрузились в фургон.
— Да, я только что позвонил ему. Мы заберем его по дороге, — ответила Синди.
«Что?» — воскликнул Гарри. — Мы забираем парня Брианны.
«Он НЕ мой парень! Мы просто хорошие друзья».
На лице Гарри появилось злобное выражение. «Это должно быть весело».
«Не смей делать что-либо с Бобби!» — сердито закричала сестра Гарри.
— Или что? — высокомерно спросил Гарри. «Я могу...»
«Или ты будешь заземлен до конца лета!» — перебила ее Синди. — Я должен конфисковать твои палочки?
— Нет, мама, — тихо ответил Гарри, когда Брианна высунула язык.
Вскоре фургон был припаркован перед домом, в котором Гарри никогда не был, и его отец сигналил. Десятилетний мальчик в бейсболке «Кабс» выбежал за дверь и сел в фургон, обнаружив, что единственное свободное место было рядом с Гарри. Гермиона была по другую сторону от него, а Брианна сидела позади Гарри с другими взрослыми.
Бобби увидел блеск в глазах Гарри и нервно сел рядом с ним. — Привет, Бобби. Так приятно наконец-то встретиться с тобой. Я так много слышал о тебе.
— Хм, Брианна тоже говорила о тебе. Это Гермиона?
— Да, это мой друг, Гермиона. Я хотел бы знать, почему ты носишь на голове эту эмблему зла.
Мальчику понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что имел в виду Гарри. Он быстро снял шляпу. — Хм, это был подарок от Брианны.
— Понятно, — сказал Гарри, борясь с желанием поджечь шляпу палочкой. — Итак, что вы с Брианной изучаете вместе?
«А что ты изучаешь с Гермионой?» — спросила Брианна из-за его спины. Она повернулась к подруге. «Не отвечайте ни на какие вопросы, которые он вам задает. Это не его дело. И, кстати, все в этой машине, кроме Гарри и Гермионы, поддерживают Кабс, так что вы можете носить шляпу, а наша мама убьет Гарри, если он что-нибудь с вами сделает.
Бобби посмотрел между двумя братьями и сестрами, пытаясь решить, кого из них бояться больше. Он пришел к единственному решению, которое мог придумать. Он снова надел шляпу, посмотрел вперед и держал рот на замке, пока Гарри смотрел на сестру.
http://erolate.org/book/3903/343868
Готово:
