× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Синди, Минни, Гарри и Гермиона были в зоопарке, они ели рожки мороженого, разглядывая различные виды животных. Марк жил в поместье с Брианной, которая была на земле. В любом случае, он не очень любил зоопарки.

— Мама, как ты думаешь, он похож на папу? Гарри указал на большую обезьяну со светлой шерстью. Он не взглянул на название этого вида, но заметил, что Гермиона изучает их и делает заметки в блокноте, который она принесла. Он спросил ее, ожидает ли она викторины в конце дня, когда впервые заметил это, заработав легкий хлопок по руке.

Синди смотрела на обезьяну так пристально, как только могла, через клетку и, казалось, рассматривала ее. С очень серьезным лицом она ответила: «У твоего отца меньше волос», заставив остальных громко рассмеяться, когда группа из трех человек прошла мимо них.

Самым крупным членом этой группы был очень громоздкий мужчина с усами, которые делали его похожим на моржа. Рядом с ним стояла очень худая женщина, с отвращением смотревшая на все, что она видела. За ними следовал очень толстый мальчик, похожий на свинью в парике. У него было злобное лицо.

Мужчина посмотрел на свою жену, говоря достаточно громко, чтобы понять, что его услышат. — Ты видишь эту семью, Петуния? Вот так смеяться на публике».

«Это позор. У некоторых людей нет чувства собственного достоинства. И тот мальчик и девочка с ними. Так по-домашнему выглядит. Не то, что наши красавцы Даддеры. Она попыталась ущипнуть двенадцатилетнего сына за щеку, но он отошел в сторону.

— Папа, мы можем пойти в дом рептилий? Я бы хотел посмотреть на змей».

— Конечно, Дадли, мой мальчик. Это правильно». Они пошли в том направлении, а Минерва смотрела на них с бледным выражением лица.

«Что случилось, тетя Минни?» — спросила Синди. «Не обращайте внимания на то, что сказали эти люди. Нет ничего плохого в том, чтобы смеяться».

— Дело не в этом, Синди. Я узнаю этих людей».

"Ты согласен?" - спросил Гарри. — Они волшебники?

— Нет. Они маглы. Маглы, за домом которых я наблюдал целый день. Гарри, это Дурсли.

«Его биологическая семья?» — спросила Гермиона.

— Конечно.

«Можем ли мы последовать за ними в дом рептилий?» — спросил Гарри. — Мне любопытно узнать о них. Затем он увидел озабоченное выражение лица своей матери. — Они действительно кажутся такими же ужасными, как сказала тетя Минни. Интересно, сколько грузовиков с едой они каждый день доставляли к себе домой для ребят. Похоже, они ничего не оставляют миссис Дурслей.

— Если хочешь, — ответила Синди, не комментируя его замечание.

К тому времени, как они догнали Дурслей, они нашли их в комнате, в которой было несколько змей. Дадли смотрел на довольно большую, выглядя скучающей, и попросил отца: «Заставь его двигаться». После того, как здоровяк постучал по стеклу, не получив ответа, мальчик заявил: «Это скучно», и они отошли, чтобы посмотреть на другую змею.

Гарри подошёл к тому, на кого смотрел Дадли. На табличке было написано, что это удав, которого разводили в зоопарке. В нем также упоминалось, что они родом из Бразилии. Он уставился на змею, которая вдруг открыла свои глаза-бусинки. Медленно, очень медленно он поднял голову, пока его глаза не оказались на одном уровне с глазами Гарри.

Он подмигнул.

Гарри некоторое время смотрел на него, а затем подмигнул в ответ. Змея указала на Дадли и Вернона Дурслей и сказала: «Я все время это понимаю».

— Готов поспорить, — ответил Гарри. — Должно быть, это очень раздражает.

Когда Гарри понял, насколько необычно разговаривать со змеей, вспомнив из «Истории Хогвартса», что парселтанг — очень редкий дар, которым славился Салазар Слизерин, он почувствовал, что его отодвинуло в сторону. Он еле держался на ногах.

Он оглянулся и увидел мальчика, который, как он знал, был его двоюродным братом, который кричал: «Папа, мама, посмотрите, что делает эта змея!» Гарри так хотелось вытащить палочку и проклясть этого хулигана, но он решил, что у него будут неприятности с Министерством магии.

— Отойди с дороги, мальчик, — раздался голос моржа позади него. «Я хочу увидеть это, и ты не должен медлить. Иди и воссоединись со своей семьей».

Когда мужчина произнес слово «семья», его голос звучал так, как будто он считал их позором для человеческого рода. Гарри впервые в жизни внимательно посмотрел на них. Сестра его биологической матери стояла рядом с мужем и сыном. Двое взрослых смотрели на него, в то время как их сын смотрел, как змея снова засыпает. Группа Гарри стояла на другом конце комнаты и наблюдала за происходящим.

— Вообще-то, вы моя семья, — спокойно сказал он.

Лицо мужчины побагровело. — Что ты имеешь в виду, мальчик? Мы никогда не видели тебя раньше! Если ты пытаешься получить благотворительность...»

— О, нет. Вы ведь Вернон и Петуния Дурслей, не так ли? Они кивнули, подозрительно глядя на него. — Меня зовут Гарри Поттер. Ты мои тетя и дядя.

При упоминании слова «Поттер» он увидел, как их глаза выпучились, а затем на их лицах вспыхнул страх.

— Тогда, я полагаю, ты один из них, — Петуния огляделась в поисках подслушивающих. — Такие уроды, как они.

— Если ты хочешь сказать, что я... миль в час». В этот момент рука Вернона закрыла рот Гарри.

Не прошло и двух секунд, как женщина закричала: «Убери свои грязные руки от моего сына, Дурслей!», в то время как Гарри толкал громоздкого мужчину коленом в промежность. Минерва начала магический контроль толпы, заставляя всех маглов покинуть эту комнату, в то время как Вернон наклонился вперед, сдерживая себя от боли. Его лицо стало помидорно-красным, когда Гарри отошел от него к своей настоящей семье.

"Твой сын?" - спросила Петуния, в то время как Вернон бормотал ругательства. — Ты не Лили. Он сказал...»

— Джеймс и Лили Поттер умерли одиннадцать лет назад, — спокойно ответил Гарри. — Она моя приемная мама.

— В добрый путь, — холодно сказал Вернон, наконец снова выпрямляясь, как раз вовремя, чтобы Минерва дала ему пощечину. Она выглядела сердитее, чем Гарри когда-либо видел её раньше.

«Лили и Джеймс были самыми добрыми, храбрыми и самоотверженными людьми, которых я когда-либо знала! Ты - плохой мусор! Я так рада, что Гарри не прокляли тебя, как его опекунов!

"Лили умерла?" - тихо спросила Петуния.

— Да, — ответила Синди. — Кто-то хотел оставить Гарри с тобой, но тетя Минни... Она указала на Минерву. "... Я не подумала, что это хорошая идея, и убедила меня и моего мужа усыновить его вместо этого – лучшее решение, которое мы когда-либо принимали!» Она улыбнулась своему мальчику.

«Он был бы прямиком в приюте, если бы они попытались оседлать нас этим уродом!» — заявил Вернон, в то время как Петуния смотрела на племянника. «Он, очевидно, невоспитанный хулиган, которого не учили никакой дисциплине».

«Мы научили его самообороне!» — прошипела Синди, увидев позор мужчины.

— У тебя глаза Лили, — тихо заявила Петуния, продолжая смотреть на племянника.

— Давай, Петуния, Дадли! Давайте отойдем от этих уродов! Мальчик, не пытайся обойти наш дом! Вам там не рады!

Пока они выходили из дома рептилий, Гарри посмотрел на тётю Минни. — Вы были правы. Это худший вид маглов, которого только можно себе представить. Хотя тетя Петуния казалась более вежливой после того, как узнала, что ее сестра умерла. Он пожал плечами. — Она, должно быть, была в шоке.

— Мне жаль, что эти жалкие оправдания для людей так обошлись с тобой, Гарри, — сказала Гермиона. «Трудно поверить, что они могут быть связаны с кем-то таким добрым и сострадательным, как ты».

— На самом деле они не моя семья, — заявил Гарри, оставив подразумеваемую концовку невысказанной.

— Гарри, — сказала Гермиона, — э-э, ты действительно разговаривал с этой змеей раньше...

— Конечно. Я никогда раньше не знал, что я Парселмут, но это казалось естественным. Э-э, не могли бы вы сохранить это в секрете? Я не хочу, чтобы другие дети сходили с ума или что-то в этом роде».

— Они могут даже решить, что ты наследник Слизерина или что-то в этом роде, если узнают, — добавил его лучший друг. — Обещаю, что не расскажу.

— И я тоже, — сказала Минерва.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Наконец-то настал день, которого ждали одиннадцатилетние гриффиндорцы, когтевранцы и пуффендуйцы. Северус Снейп был вынужден ответить за своё поведение в Хогвартсе.

Гарри отправился туда со всей семьёй. Его родители решили, что просмотр слушания будет поучительным для Брианны, и она была счастлива просто выйти из дома. Не говоря уже о том, что, будучи будущей ученицей Хогвартса, она также была заинтересована в результате.

Гарри, Гермиона и ещё двести человек в возрасте от двадцати девяти до двенадцати лет сидели на трибунах в комнате, которая была отделена от зала суда. В передней части зала сидели пятеро судебных чиновников и наблюдали за ними. Оглядевшись вокруг, Гарри заметил, что узнал нескольких учеников вместе с ними. Пенелопа Клируотер сидела рядом с Оливером Вудом. Все члены учебной группы Гарри были там, сидя рядом со своими соседями по дому. Он насчитал шестерых Уизли, сидевших рядом. Он узнал Чарли, Рона, Фреда, Джорджа и Перси. Другой был, очевидно, самым старым. У него была серьга с клыками и хвостик, и он казался Гарри «крутым».

Он также заметил, что несколько слизеринцев, включая Малфоя, Крэбба и Гойла, сидели как можно дальше от всех остальных. У всех были самодовольные выражения на лицах, и Гарри с трудом сохранял невозмутимое выражение лица, когда понял, что они планируют дать показания о том, каким замечательным парнем был Снейп — именно на это и рассчитывали его адвокаты.

Одна из чиновников, высокая, худощавая женщина в очках в проволочной оправе и с темно-каштановыми волосами, на вид лет двадцати восьми, начала говорить.

«Всем доброе утро. Я судья Дорайт. Как вы знаете, мы все собрались здесь сегодня, потому что на профессора Северуса Снейпа была подана жалоба. Его обвиняют в домогательствах, фаворитизме и злоупотреблении властью. Это не уголовные, а гражданские обвинения, и если он будет признан виновным, его наказанием будет потеря работы и, возможно, выплата штрафа, так что вам не нужно беспокоиться о том, что его посадят в Азкабан».

Гарри решил, что она сказала это, чтобы младшие ученики не чувствовали себя виноватыми за то, что сказали правду. Он знал кое-какие страшные истории об Азкабане и, вероятно, не смог бы отправить туда кого-нибудь по обвинению меньше, чем в убийстве.

«Мои помощники будут раздавать каждому из вас флаконы, а затем мы проинструктируем вас, как скопировать воспоминание, чтобы поместить его внутрь, если вы не знакомы с заклинанием. Затем мы попросим вас оставить любые воспоминания, которые, по вашему мнению, иллюстрируют характер профессора Снейпа. Любые инциденты, в которых вы чувствуете, что он был особенно непрофессиональным, жестоким, несправедливым, справедливым, дружелюбным, щедрым или милосердным, будут уместны для вас. Их покажут суду, поставят на скамью подсудимых и допросят о них. Хотя эти воспоминания не считаются абсолютным доказательством, они имеют такой же вес, как и любое свидетельство, и чрезвычайно помогают избежать неправильного понимания показаний».

После того, как флаконы были переданы по кругу, Гарри сразу же начал вытаскивать воспоминания из головы, игнорируя инструкторов, которые обучали остальных процедуре, с которой он был хорошо знаком. Он начал с нескольких моментов вступительного пиршества. Затем его первый день зельеварения. Вскоре он поднял руку сразу после того, как инструкции были выполнены.

— Да, мистер?

— МакГонагалл, мэм. Гарри МакГонагалл. Мне было интересно, могу ли я выпить еще несколько флаконов». Он услышал вокруг себя смешки и увидел, что сама женщина, казалось, с трудом сохраняла невозмутимое выражение лица. Именно тогда он понял, что, судя по ее возрасту, весьма вероятно, что она была одной из учениц Снейпа.

— Конечно, мистер МакГонагалл, — сказала она, взглянув на одного из чиновников. «Если кому-то еще нужны дополнительные флаконы, пожалуйста, поднимите руку прямо сейчас». Судя по тому, сколько людей подняли руки, Гарри понял, что это будет долгое испытание.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Перед началом судебного разбирательства было разъяснено, что студенты-свидетели содержались в одной комнате и шли первыми, за ними следовали другие свидетели, которых держали в изоляции до тех пор, пока они не дадут свои показания, чтобы на них не повлияло то, что ранее давали показания другие. Брианна молча наблюдала за тем, как в зале суда был призван к порядку.

Поскольку это не был полноценный уголовный процесс, присутствовало всего десять членов Визенгамота, большинство из которых были дружны с группой Гарри C.A.R.E. Поскольку Дамблдор был свидетелем по этому делу, он не мог выступать в качестве Главного Чернокнижника. Вместо этого это сделала Августа Лонгботтом. Несколько человек возражали, потому что ее внук был одним из свидетелей, но она указала на тот факт, что почти в каждой семье в волшебном мире есть член, который является свидетелем по этому делу.

Это, безусловно, было правдой, о чем свидетельствовали все присутствовавшие представители прессы. Пятерым было позволено войти в саму комнату со строгим приказом держать рот на замке и не использовать перо для быстрых цитат. Несколько других репортеров ждали снаружи. За несколько дней до этого новость об этом судебном процессе просочилась в прессу, и «Дейли Пророк» вместе с несколькими другими изданиями поместил эту историю на первую полосу. Зрительская зона была довольно переполнена. Весь совет управляющих Хогвартса тоже был там.

Когда пришло время выступить со вступительным словом, первым выступил их британский адвокат Мэтью Маркус.

«Ведьмы и волшебники, мы собрались здесь сегодня из-за великой несправедливости, которая была навязана нашим детям, чтобы помешать их образованию. Человек, настолько мерзкий, что у него есть только один друг на свете, уже одиннадцать лет занимает руководящую должность в Хогвартсе. Он словесно оскорблял десятки учеников вместо того, чтобы преподавать важный предмет — зельеварение. Он проявлял явный фаворитизм по отношению к факультету Слизерина, главой которого он является, и учил своим примером, что жульничество — это путь к успеху. Единственная причина этого заключается в том, что его другом оказался директор Дамблдор, который проигнорировал сотни жалоб на него. Мы здесь для того, чтобы выполнить работу директора Дамблдора — заставить Северуса Снейпа отвечать за свои действия.

Реакция аудитории была неоднозначной, но большинство из них поддержали Маркуса. Когда он сел, его оппонент, Кевин Киллджой, встал со своего места рядом с насмешливым Снейпом и произнес свою речь.

«Честные ведьмы и прекрасные волшебники прославленного Визенгамота, в этой комнате совершается пародия на правосудие. Ученики пытаются контролировать Хогвартс. Достопочтенный Северус Снейп соблюдает надлежащую дисциплину в своем классе, чего не удается многим его коллегам, и теперь предстает перед судом за это.

— Очень хорошо. Обвинение может вызвать своего первого свидетеля", - сказал судья Дорайт, который вошел в зал суда за несколько минут до начала слушаний. Она вела это гражданское слушание. Ее работа заключалась в том, чтобы убедиться, что процедура была соблюдена, в то время как Визенгамот должен был решить, будет ли Снейп уволен.

Ответил Сэм Гордон, американский адвокат, работавший с Мэтью Маркусом. — Наш первый свидетель — Гарри МакГонагалл.

Брианна увидела, как ее брат вошел в комнату, уверенно неся пять флаконов с каким-то серебристым веществом внутри. Она считала, что это воспоминания о Пенсиеве, но на самом деле никогда их не видела. Гарри встал на трибуну.

После того, как он был приведен к присяге, мистер Гордон начал допрашивать его. «Пожалуйста, назовите свое полное имя».

— Гарри Марк МакГонагалл.

— Сколько тебе лет?

— Двенадцатого числа этого месяца мне исполнится двенадцать.

— Какое у вас гражданство?

«Дуэль гражданства – Америка и Великобритания».

— Понятно. Где ты учишься в школе?»

— Хогвартс.

— Разве кто-то из твоих родственников не преподает в этой школе?

— Конечно. Моя тетя, на самом деле двоюродная бабушка, профессор Минерва МакГонагалл, является заместителем директора, главой Гриффиндора и учителем трансфигурации.

— В какой дом тебя распределили, когда ты начал посещать?

— Когтевран.

— Понятно. Что это за флаконы у тебя в руках?

— Это воспоминания о некоторых моих встречах с профессором Снейпом. Мне сказали, что они будут показаны в качестве доказательства».

Сэм улыбнулся. Он с нетерпением ждал этого. — Вы правы. Не могли бы вы дать мне первый флакон?

Гарри протянул его, и адвокат подошел к большому проекционному Пенсиеву в центре комнаты и вылил в него флакон. Он вытащил палочку и запустил воспоминание, на котором Гарри сидел со своими друзьями в Большом зале. Он произнес заклинание, и проекция замерла. — Не могли бы вы рассказать нам, когда произошел этот инцидент, мистер МакГонагалл?

— Это был мой первый ужин в Хогвартсе, сразу после того, как меня отсортировали, 1 сентября прошлого года.

Сцена разыгрывалась на глазах у всех, показывая, как Снейп пытался читать его мысли. Затем Гарри объяснил, что он выучил окклюменцию, потому что его тетя предупредила его об атаках разума Снейпа. Затем он показал свой первый урок зельеварения, где его спросил Снейп. Воспоминания продолжались и продолжались, занимая около часа (большинство из них длились около пяти минут), в то время как мистер Киллджой выглядел все более и более расстроенным. Когда наконец пришло время допрашивать Гарри, невысокий, толстый, лысеющий мужчина выглядел готовым убить.

— Мистер МакГонагалл, это целая коллекция воспоминаний, которые вы предоставили.

— Я рада, что они вам понравились.

«Вопрос только в том, являются ли они подлинными или преувеличенными».

— Возражение, — сказал Мэтью Маркус.

Судья Дорайт ответил: «Поддержано. Пожалуйста, ограничьтесь тем, что задавайте вопросы, а не выдвигайте расплывчатые обвинения».

Киллджой ответил: «Конечно, ваша честь. Приношу свои извинения». Затем он повернулся к Гарри, который держал себя в руках, как и говорили ему адвокаты. — Мистер МакГонагалл, вы утверждаете, что все, что мы видели, произошло между вами и профессором Снейпом за последний год?

— Конечно.

— Разве это не правда, что вы постоянно провоцировали его до такой степени, что он, к сожалению, несколько раз выходил из себя?

— Нет. Он всегда начинал со мной с первого дня. Как вы видели, он пытался читать мои мысли на приветственном пиру, а затем на нашем первом занятии начал расспрашивать меня о продвинутых зельях. Затем, когда я ответил ему правильно, он пристыковался к очкам дома и снова попытался изнасиловать мой разум!»

«Когда вы говорите: «Изнасилуйте мой разум», вы драматизируете простое использование легилименции на себе, вероятном подозреваемом в нарушении правил».

«Я не знаю, как еще описать копание в чьих-то мыслях и воспоминаниях без их разрешения!» Сигнал от Маркуса сказал Гарри, что он начинает терять самообладание, поэтому он сделал несколько успокаивающих вдохов. «Мои мысли принадлежат мне, и никто не имеет права просматривать их без моего прямого разрешения. Вот почему моя тетя научила меня окклюменции. Она знала, что делал Снейп, и не хотела, чтобы я стал еще одной жертвой. Снейп с подозрением относится к тем, кто не носит зеленое и серебристое.

Теперь Киллджой, казалось, пожалел, что прокомментировал метафору Гарри, но продолжил свои вопросы. «да, обвинения в «вопиющем фаворитизме». Только потому, что ты едва ли был способен приготовить достаточное зелье для класса, ты придумал всю эту схему.

Гарри задал вопрос. — Ты имеешь в виду мой выпускной экзамен по зельеварению, которому Снейп поставил «приемлемую» оценку?

— Да, — сказал адвокат с усмешкой. «Очевидно, что у вас недостаточно навыков, необходимых для того, чтобы преуспеть в его классе».

— На самом деле, у моих адвокатов есть доказательства того, что я идеально приготовил это зелье, но Снейп все равно решил поставить мне плохую оценку. Он выжидающе посмотрел на своих адвокатов.

http://erolate.org/book/3903/343873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода