× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черта с два я смогу! — воскликнул Джон, голос его был полон отчаяния.

— Это ты научила ее отстаивать свои права, бороться за то, что ей по праву принадлежит. Неужели ее жизнь, ее место в волшебном мире — недостаточная причина для тебя? — тихо спросила Диана, взгляд ее был полон беспокойства.

Джон, словно загнанный в угол зверь, посмотрел на двух самых важных людей в своей жизни. Он зарычал, вскочил со стула, отталкивая его ногой.

— Мне нужно подумать об этом, — пробормотал он, выходя из кухни.

Гермиона вздохнула и повернулась к матери, молчаливо ожидая. Долгое молчание повисло в воздухе, тяжелое и давящее.

— Мне это не нравится, — наконец сказала Диана, голос ее дрожал. — Мне не нравится, что ты ввязалась во все это, что ты в опасности. Оказаться в центре войны в шестнадцать лет? Господи, Гермиона, о чем только думают эти люди?

— Я не могу тебе объяснить, мама, потому что сама с трудом понимаю, — ответила Гермиона, голос ее был тихим, но твердым. — Я никогда не смогу понять этого фанатизма, этой ненависти. Это противоречит всякой логике и разуму. Но я не буду от этого бежать. Как я смогу вернуться в магический мир, когда битва закончится, и посмотреть кому-то в глаза?

— Почему ты должна возвращаться? — спросила Диана, в ее голосе звучала боль.

— Потому что я ведьма, — просто ответила Гермиона, взгляд ее был полон решимости. — Это не все, что я собой представляю, но я не стану отрицать часть себя, которая мне действительно нравится, только ради возможности остаться незамеченной Темным Лордом и его головорезами. Я не позволю им убить эту часть меня.

Диана долго смотрела на свою дочь, затем кивнула головой.

— Я горжусь тобой, Гермиона, — тихо сказала она, в ее голосе слышалась едва заметная гордость. — Я в ужасе от того, что ты увидишь, что тебе придется делать, чтобы защитить себя. Я боюсь, что тебе будет больно, или еще хуже. Но я горжусь тобой за то, что ты делаешь то, что считаешь правильным, и отстаиваешь свою правоту.

Гермиона, встав, подошла к маминому креслу и опустилась на колени. Обхватив руками мамину талию, она крепко прижалась к ней.

— Спасибо, мама. Я не буду притворяться, что мне не страшно. Я была бы дурой, если бы не боялась. Но это то, что я должна сделать. Я не смогу жить с собой, если не сделаю этого.

Джон, который последние несколько минут стоял в дверях кухни, наблюдая за происходящим, посмотрел в глаза жены. Когда она кивнула ему, он тихо вздохнул.

— Хорошо, Гермиона. Ты победила. Скажи нам, что мы можем сделать, чтобы облегчить тебе жизнь.

Гермиона подняла голову и посмотрела на отца, слезы блестели в ее глазах.

— Как много ты уже услышал? — спросила она, отпустив мать и вставая.

Он пожал плечами.

— Почти все. И, как и твоя мать, я горжусь тобой. Боюсь, но горжусь.

Гермиона бросилась в объятия отца и зарыдала у него на груди.

— Спасибо, папочка!

Джон крепко обнял свою дочь. Закрыв глаза, он обратился к Богу с тихой молитвой, прося его уберечь его драгоценное дитя в ближайшие дни. Затем, отстранившись, он вытер слезы с ее щек и мягко улыбнулся.

— Ничего подобного, девочка моя. Присядь. Нам еще нужно кое-что обсудить.

***

Доброе утро, Гриммаулд Плейс... Гермиона закончила распаковывать свои вещи из сундука и вздохнула. Она выбрала ту же комнату, которую раньше делила с Джинни, в основном по привычке. Несколько вещей она привезла с собой через Портал, но основную часть доставил Добби. Эльфийка вернулась в дом и забрала сундук. На лето она больше не вернется домой, хотя родители обещали встретить ее на вокзале первого сентября, чтобы проводить. Она будет скучать по ним, но ей нужно было быть с Гарри и Роном. К счастью, они ее понимали.

Выйдя из спальни, она спустилась вниз, чтобы найти мальчиков. Ожидая, что они будут на кухне, она испугалась, услышав голоса, доносящиеся из глубины дома. Изменив направление, она остановилась у двери библиотеки и моргнула, не понимая, что видит. Гарри сидел за своим столом, сгорбившись, и читал книгу. Рон сидел напротив него, быстро писал и что-то бормотал про себя. Рядом с ним лежал открытый учебник по трансфигурации.

— После того как мы сдали СОВ, можно подумать, они дадут нам лето без домашних заданий, — тихо пробормотала рыжая.

— Продолжайте мечтать, — ответил Гарри, переворачивая страницу. — Они хотят убедиться, что мы не забудем обо всем.

— Слишком поздно.

Гарри бросил на него быстрый взгляд, а затем заметил Гермиону.

— Уже распаковала вещи? Быстро.

Рон поднял голову и приветливо улыбнулся.

— Все происходит гораздо быстрее, когда ты можешь использовать магию, — сказала Гермиона. Она подошла к столу. — Домашнее задание? — спросила она их обоих.

— Для меня — да, — сказал Рон, возвращаясь к своему эссе. — Гарри уже закончил его.

Когда Гермиона подняла бровь, Гарри пожал плечами.

— Мне было скучно у Дурслей. Там я почти все закончил. Остались только Трансфигурация и Зелья, а их я сделал в первые дни здесь.

— Правда? Тогда давайте посмотрим, — сказала она.

— Страшно. Ты начинаешь говорить как первокурсница, — сказал ей Рон, а затем увернулся, когда она игриво замахнулась на него.

Гарри указал на стопку книг в конце стола.

— Там все, мисс Грейнджер. Пожалуйста, не оценивайте меня слишком строго!

— Ну и дела, — пробормотала она, подойдя к стопке. — Я просто пытаюсь...

— Помогите, — радостно сказали Рон и Гарри.

Они на мгновение посмотрели друг на друга, а затем рассмеялись. Гермиона фыркнула и отвернулась. Она села и пододвинула к себе первую книгу. Открыв ее, она нашла эссе Гарри по Чародейству и начала читать. Через полчаса Гарри отложил книгу и потянулся.

— Ну, это последняя книга, которую Грюм дал мне почитать. Возможно, вы двое захотите пролистать их позже.

— Отлично, — ворчал Рон, — еще одно домашнее задание.

Он уже закончил Трансфигурацию и теперь работал над Зельями.

— Да, но это интереснее, чем все, что нам задавали профессора Хогвартса, — сказал ему Гарри.

— Домашнее задание есть домашнее задание, приятель, — сказал Рон. — И кстати, не мог бы я взглянуть на твое эссе по Зельям?

http://erolate.org/book/3905/343970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода