× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, да. Но ты его не поймешь, — ухмыльнулся Гарри. — Почему?

— Потому что оно написано не по-английски. — Гермиона подняла голову. — Что ты имеешь в виду?

— То, что я сказал. — Гарри пожал плечами. — Надеюсь, в этом году я не буду сдавать Зелья, но Снейп настоял, чтобы я сделал это задание. Когда я пожаловался на это Дамблдору, он сказал, что Снейп прав и что я должен сделать домашнее задание.

— Или что? Они же не могут тебя обмануть, — запротестовал Рон. — Они не имеют права влиять на результаты СОВ.

— Он прав, — согласилась Гермиона. — Зачем вообще это делать?

Когда оба мальчика уставились на нее, она нахмурилась.

— Я, конечно, за домашние задания, но это просто пустая трата времени. Если ты не собираешься сдавать Зелья, зачем делать это задание? Как заметил Рон, Министерство поставит тебе оценку за этот год.

Гарри усмехнулся.

— Вот почему я написал это так, как написал. Снейп не сможет прочитать, почему смешивать белладонну с шоколадным пудингом — плохая идея. Это написано на парселтанге.

Рон рассмеялся.

— Блестяще! Только один вопрос. Что будет, если смешать белладонну с шоколадным пудингом?

— Ничего! — заявила Гермиона. — Честно, Рон.

— Это неправда, — возразил Гарри. — Если смешать достаточно белладонны, получится ядовитый пудинг.

Гермиона закатила глаза и вернулась к чтению заданий Гарри.

— Это просто неправильно, — проворчал Рон. — Какая пустая трата шоколада.

Вздохнув, он достал учебник по Зельям и открыл его.

— Может, мне стоит подумать о том, чтобы не делать домашнее задание. Не похоже, что я буду сдавать Зелья в этом году.

— Это зависит от тебя, — сказал Гарри.

Рон на мгновение посмотрел на него, а затем перевел взгляд на Гермиону.

— Не смотри на меня, — сказала она. — Это твое домашнее задание, сделаешь ты его или нет. Я ничего не скажу в любом случае.

Рыжая начала листать книгу, пока она не нашла раздел, необходимый для написания эссе.

— Я могла бы закончить его. Тогда я смогу уйти из этого проклятого класса без ощущения, что оставила что-то незавершенным.

Гарри и Гермиона обменялись взглядами. Поездка в Отдел тайн очень изменила Рона. Он по-прежнему незрело относился к некоторым вещам, но теперь казался более уравновешенным. Тот факт, что он с готовностью выполнил задание, которое даже Гермиона считала ненужным, многое говорил о том, насколько он повзрослел.

— Никаких замечаний по поводу моих эссе? — спросил Гарри.

— Они и так в порядке, — рассеянно ответила Гермиона. — Если Рон справится с эссе по Зельям, я могу не придираться к твоим работам. Кроме того, некоторые из ваших работ действительно хороши.

Он рассмеялся.

— Это должно сказать вам, как мне было скучно, пока не появились вы двое. Большинство работ были интересными.

— Ты не в своем уме, приятель, — сухо сказал Рон. — Разве домашняя работа — это интересно? В следующий раз ты расскажешь нам, что Амбридж была отличным учителем, а Снейпа просто неправильно поняли.

— Черт, — сказал Гарри, нахмурившись.

— Мерзость, — ответил Рон, слегка наклоняясь, чтобы начать писать свое эссе.

— Мальчики, — пробормотала Гермиона.

Позже утром пришел Грюм. Он объяснил, что договорился о занятиях с репетитором для Гарри. Увидев Гермиону и Рона, он пожал плечами и сказал, что, возможно, им стоит присоединиться к Гарри. Раз уж они настаивают на том, чтобы сражаться вместе со своим товарищем, то, возможно, им стоит научиться делать это правильно.

— Что нам делать, Грюм? Если Фиделиус на месте, они не смогут найти дом.

— Может, Портал? — спросила Гермиона.

— Это риск, — прокомментировал Рон. — Им придется приходить часто, поэтому лучше использовать Порталы с таймером. Но если они потеряются или будут украдены, любой может появиться.

Грюм одобрительно кивнул.

— Верно, но стражники просто вышвырнут их обратно. По крайней мере, я так думаю, — сказал Гарри, немного неуверенно.

— Поэтому мы будем действовать немного по-другому. Ваши наставники не будут приходить сюда. Вы будете пользоваться Порталом, чтобы добраться до них, если, конечно, вы все не согласитесь на это, — сказал Грюм.

— Вы хотите, чтобы Гарри покинул штаб-квартиру? Тогда он будет у всех на виду, — запротестовала Гермиона.

— Ты думаешь, я подвергну его опасности, Мисси? — прорычал Грюм. — Я позаботился о безопасности. Это место находится под управлением Фиделиуса. Оно тщательно охраняется.

Трое друзей неуверенно посмотрели друг на друга.

— Я не хочу торопить вас с решением, Поттер, но у нас есть небольшая проблема со временем, — серьезно сказал ему Грюм. — Я оказывал много услуг ради этого. Если ты не хочешь тренироваться, скажи мне сейчас, чтобы все могли разойтись по домам. Помни, некоторые из них отказываются от каникул, чтобы помочь тебе.

— Отлично, — сказал Гарри, опускаясь в кресло и держась за голову. — Как раз то, что мне было нужно: больше вины.

— Смирись с этим, — прорычал Грюм. — Ты важен, и твое обучение важно. Эти люди знают это.

Гарри посмотрел на Рона и Гермиону.

— Что вы думаете?

***

— Я не знаю, — честно ответил Рон.

— Что мы узнаем, сэр? — спросил он, глядя на Грозного Глаза.

— Базовые чары, продвинутые чары, окклюменция, защита и как сражаться, — рассказывал им бывший аврор.

— Вы имеете в виду дуэли? — спросил Гарри.

— Конечно, нет, Поттер! — огрызнулся Грюм. — Дуэли — это шоу. Я же говорю о сражениях на домашнем фронте. Грязные трюки и заклинания, направленные на то, чтобы убить или покалечить противника!

— Что? — воскликнула Гермиона.

— А это обязательно? — спросил Рон.

Глаза Гарри сузились.

— Калечить и убивать, говоришь?

Рон и Гермиона в изумлении уставились на него.

— Сколько Пожирателей смерти мы оглушили в Отделе тайн? — спросил Гарри у своих друзей. — И сколько из них поднялись и продолжили сражаться? Если бы мы стремились покалечить или убить, Сириус, возможно, был бы жив. Неужели ты думаешь, что кто-то вроде Люциуса Малфоя решил бы не убивать тебя из-за твоего отличного сглаза на желейных ножках? Или потому, что ваше щекочущее зелье было точным?

http://erolate.org/book/3905/343971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода