× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грюм кивнул, затем повернулся к Рону и Гермионе. — Ну что?

Оба переглянулись, неохотно соглашаясь.

— Лучше всего иметь мертвого противника, — продолжил Грюм. — Но не всегда удается сделать убойный выстрел. Если не можешь, отруби ему руки. Ты не сможешь колдовать, если не можешь держать палочку. Если не можешь попасть по рукам, хватай его за ноги. Тогда вы сможете убежать и не беспокоиться о том, что он будет вас преследовать. Убивай, если можешь, калечь, если не можешь.

— Это отвратительно! — возмутилась Гермиона.

— Это война, девочка. Научись принимать ее сейчас или найди себе нору, чтобы спрятаться в ней, пока она не закончится! — прорычал Грюм.

— Вы оба должны решить это для себя, — тихо сказал им Гарри. — Я уже поговорил об этом с Грозным Глазом. Я не собираюсь начинать драки, по крайней мере, пока. Но я закончу их, если смогу. Я устал снова и снова сталкиваться с одними и теми же Пожирателями смерти. Если они придут за мной, я сделаю все возможное, чтобы они больше не смогли сражаться. Для этого мне нужно больше тренировок, чем может дать Хогвартс. Грюм предложил свою помощь, и я собираюсь ее принять. А что делать вам двоим — ваше дело.

— Хорошо сказано, Поттер, — похвалил Грюм. — Я слышал, что вы хотели стать аврором, Уизли. Обучение, которое ты пройдешь, даст тебе преимущество перед твоими соперниками в академии. А ты, Грейнджер. Ты всегда будешь мишенью. Когда Волан-де-Морт умрет, все равно найдутся фанатики чистокровной крови, которые будут обижаться на тебя, и не только потому, что ты друг Поттера, но и потому, что ты умная "грязнокровка".

Когда Гарри зарычал, Грюм поднял одну руку и стал смотреть на Гермиону.

— Что ты собираешься делать, Мисси?

Плечи Гермионы опустились.

— У меня нет выбора. Я не буду прятаться, пока Гарри и Рон рискуют своими жизнями.

— Уизли? — спросил Грюм.

— Я в деле, — тихо сказал он. Он был бледен и немного потрясен, но он поклялся себе, что поможет Гарри, если сможет. Если для этого придется убить Пожирателей смерти, он сделает это, нравится ему эта идея или нет.

Гарри посмотрел на них обоих.

— Вы не обязаны этого делать.

— Да, мы должны, приятель, — сказал Рон.

— Он прав, Гарри. Может, ты и главная цель Волан-де-Морта, но мы с Роном тоже под его прицелом. И не только потому, что мы твои друзья. — Она устало потерла лицо. — Мистер Грюм прав. Я всегда буду мишенью для фанатиков, но если он еще раз назовет меня грязнокровкой, я превращу его магический глаз в оливку.

Она бросила взгляд на старого аврора. Грюм рассмеялся.

— Справедливо, Мисси. И не называй меня Мистером.

— Я уже объяснил, почему моя семья в опасности, — сказал Рон. — Предатели крови, любящие Магл, и все такое.

— О, Рон, — тихо начала Гермиона.

Он раздраженно отмахнулся от нее.

— Это не имеет значения, Гермиона. Поверь мне, моя семья привыкла к этому. Мы никогда не верили в ту чушь, которую несет Темный Лорд и его последователи о чистоте крови. Мы знаем, что Гарри — единственный, кто может убить Волан-де-Морта, но это не значит, что мы не можем помочь уравнять шансы, уничтожив как можно больше Пожирателей смерти.

— Я знаю, — сказала Гермиона. — Просто мне трудно представить, что я убиваю людей. Я знаю, что это война, но не думаю, что до сих пор понимала, что это значит.

— Если не мы, то кто? — спросил Гарри. — Не Дамблдор и не Орден. Министерство тоже не захочет.

Рон покачал головой.

— Авроры арестуют Пожирателей смерти, а министр набьет карманы галлеонами и выпустит их через несколько недель.

— И нам снова придется сражаться с ними, — закончила Гермиона.

Грюм посмотрел на трех друзей.

— Ну что, вы решили?

Рон пожал плечами.

— Похоже, мы идем.

— Да, это так, — сказала Гермиона, выпрямляясь.

— Когда мы уезжаем и как мы будем путешествовать? — спросил Гарри.

— Мы отправимся послезавтра и доберемся до места Портала. — Грюм почесал подбородок. — Возьмите с собой достаточно одежды на десять дней и убедитесь, что все легкое, хотя на всякий случай стоит захватить тяжелую мантию или куртку.

— Нас не будет десять дней? — спросил Гарри.

— Я этого не говорил.

— И как долго мы будем отсутствовать? — спросил Рон.

— Просто соберите вещи и будьте готовы к отъезду, — сказал им Грюм. Отвернувшись, он, прихрамывая, вышел из комнаты, бормоча про себя.

— Неужели он не может дать нам прямой ответ? — ворчал Рон.

— Он мог бы, но, думаю, ему нравится делать это именно так, — сказал Гарри.

— А как же эльфы, Гарри? Ты не можешь оставить их здесь вместе, — сказала Гермиона. — Ты же сказал, что они уже однажды сражались.

— Теперь они держатся подальше друг от друга. Я не беспокоюсь об этом.

Остаток дня прошел в учебе. Гарри прочитал несколько книг из библиотеки, а Гермиона занялась книгами, которые принес Грюм. Рон работал над своими летними заданиями. На следующее утро прилетела сова Грюм и принесла из Министерства результаты их тестов. Гермиона радостно завизжала, когда она прочитала свои результаты. Рон и Гарри, напротив, были немного удивлены. Оба показали лучшие результаты, чем они ожидали.

— Отлично, я сдал Зелья, — пробормотал Гарри.

— Да, я тоже. Но, по крайней мере, в этом году мы сможем отказаться от этой темы, — ответил Рон.

После обеда прилетела еще одна сова с письмами из Хогвартса о выборе курсов на следующий год. Гарри хмуро смотрел на птицу, не доверяя ничему из Хогвартса.

— Ты думаешь о Портале? — спросил Рон.

— Не думаю, что директор может это сделать, приятель, — ответил ему Гарри.

Когда он достал свою палочку, сова заволновалась и начала громко пищать.

— Подожди, Гарри, — сказала Гермиона, положив свою руку на его. — Не нужно его расстраивать. Почему бы не попросить Добби убрать письма?

http://erolate.org/book/3905/343972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода