× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошая идея, — сказал Гарри, обращаясь к эльфу, который только что материализовался перед ним.

— Вы звали Добби, Гарри Поттер, сэр? — спросил Добби, глядя на него своими яркими, как две бусинки, глазами.

— Просто Гарри, Добби, — поправил его Гарри, — и да, я звал тебя. Не мог бы ты убрать эти письма, которые принес этот почтовый филин? Они из Хогвартса, а я Дамблдору не доверяю. Он мог их подделать.

Добби мрачно нахмурился.

— Я проверю, Гарри Поттер, сэр. — Он подошел к столу, на котором приземлился филин, и протянул руку к письмам. Птица, как будто ухмыльнувшись, позволила Добби забрать свою ношу. Освободившись от писем, она взъерошила перья, взмыла в воздух и вылетела в открытое окно.

Добби положил письма на стол и провел по ним руками. На его лице появилось сосредоточенное выражение, а маленькие руки ярко засветились. Одно письмо светилось зловещим красным светом.

— Это Портал, Гарри Поттер, сэр. Он не активируется, пока вы к нему не прикоснетесь. — Добби смотрел на Гарри, его маленькие глаза блестели.

— Сначала нам нужно нейтрализовать его, — сказал Рон, глядя на письмо.

Свечение вокруг рук Добби стало голубым. Мгновение спустя раздался громкий щелчок, и красная аура вокруг письма померкла.

— Готово, мистер Уизли, сэр.

— Зови меня Роном, — рассеянно сказал Рон, все еще глядя на письмо. — Знаешь, Дамблдор будет разочарован, когда ты не придешь.

***

Гермиона усмехнулась.

— Разве это не позор?

— Я должен найти способ извиниться за свою грубость, — сказал Гарри, лукаво улыбаясь.

В этот момент в комнату ворвался Кикимер, как будто провалившись сквозь стену. Он посмотрел на Гарри злобными глазами.

— Отправь Кикимера в Хогвартс, противный хозяин. Кикимер побреет волосатого директора и свяжет тебе джемпер.

Глаза Рона расфокусировались.

— Блестяще. Лысый директор? Абсолютно блестяще.

— Отличная идея, — добавил Гарри, одобрительно глядя на Кикимера.

— Кикимер, — сказала Гермиона, привлекая внимание эльфа. — Есть ли способ сделать так, чтобы волосы нельзя было отрастить с помощью магии?

Глаза эльфа загорелись злобным весельем.

— О да, мисс магглорожденная. Кикимер может это сделать. — Он внимательно посмотрел на Гермиону, а затем лукаво улыбнулся. — Вы, как противный Учитель, не так милы, как о вас думают.

— У нее бывают моменты, — согласился Гарри, а Рон тихо рассмеялся.

— Когда ты хочешь это сделать, Гарри? — спросила Гермиона.

Рон слегка наклонил голову в раздумье.

— Сегодня вечером, — твердо ответил он. Он посмотрел на Кикимера. — Ты отправишься прямо в Хогвартс, никуда больше, и будешь ждать, пока директор не останется один. Сможешь ли ты сделать это так, чтобы директор не узнал, кто это сделал?

Кречер кивнул.

— Сначала я его оглушу. Он меня не увидит.

— Очень хорошо. Тогда сбрейте все. Когда закончишь, сразу возвращайся сюда. Ты не должен ни с кем разговаривать за пределами этого дома, и никто не должен видеть тебя за его пределами. Ты понял? — спросил Гарри, сверля эльфа взглядом своих зеленых глаз.

— Да, противный хозяин, — ответил эльф, немного недовольный. — И тебе не обязательно вязать мне джемпер. Это хорошая идея, но у меня есть кое-что другое на примете. Просто принеси мне все волосы, которые ты сбреешь.

Кикимер наклонил голову, гадая, что задумал его хозяин.

— Я сделаю так, как ты скажешь.

— Отлично. И еще одно, прежде чем ты уйдешь, Кикимер. Завтра мы втроем уезжаем. Ты будешь отвечать за дом, пока меня не будет. Не впускай никого, кроме Рона, Гермионы, Добби и меня. Грюма тоже, я полагаю, хотя он будет с нами.

— Я обо всем позабочусь. Мерзкому хозяину не стоит беспокоиться. Никто не пройдет мимо Кикимера, — твердо заявил эльф.

— Гарри Поттер уезжает? — спросил Добби, широко раскрыв глаза.

— Да, на некоторое время, — сказал ему Гарри.

Добби кивнул, его глаза стали грустными, а затем он поспешил прочь.

— Хорошо, Кикимер, с тобой. Помни, что я сказал. Сразу в Хогвартс, а потом обратно сюда. Тебя никто не должен видеть и разговаривать с тобой.

— Кикимер понял, — заявил эльф. Коротко поклонившись, эльф удалился.

— Это должно быть интересно, — сказала Гермиона, улыбаясь.

— Интересно? Ты что, издеваешься? Хотел бы я увидеть его лицо, когда он проснется и поймет, что произошло, — воскликнул Рон. — Жаль, что мы не можем рассказать близнецам. Они бы наверняка сделали фотографии!

— Давайте не будем усложнять ситуацию, — сказал Гарри. — Фотографии - это здорово, но к началу семестра он все равно будет лысым или почти лысым.

— Ну да. Наверное, так и придется поступить, — сказал Рон, немного разочарованный.

— Так почему ты сказал Кикимеру принести тебе волосы Дамблдора? — спросила Гермиона.

— Ну, меня даже отдаленно не интересует джемпер с волосами Дамблдора, — сказал Гарри, слегка вздрогнув при этой мысли. — К тому же, он может пригодиться позже.

— Пригодится ли она? Для чего? — спросил Рон.

Глаза Гермионы сузились.

— Я не варила полиджой со второго курса, так что я знаю, что ты не думаешь просить меня разжечь котел.

— Конечно, нет, — сказал Гарри с крайне обиженным видом. — Внизу полно котлов.

— Гарри! — воскликнула Гермиона.

— Полиджой? — спросил Рон. Ухмылка расплылась по его лицу, когда он понял, к чему это приведет.

— Я не говорю, что мы собираемся его использовать, — спокойно сказал Гарри, глядя на Гермиону. — Но это может пригодиться.

— А если я откажусь его заваривать? — спросила она.

Рон и Гарри обменялись взглядами, а затем повернулись к ней лицом. Их глаза были широко раскрыты и умоляюще смотрели на нее.

— Пожалуйста? — взмолились они оба.

— О, прекрати. Это не работает с четвертого курса, — сказала она, покачав головой.

— Хм. Ну, тогда, наверное, я могу попробовать сварить его, — сказал Рон, глядя на Гарри. — Не помешает, — согласился Гарри.

Гермиона поперхнулась.

— Это не больно? Ты что, с ума сошла? Ты хочешь оказаться в лазарете? Или в больнице Св. Мунго?

— Если я правильно помню, в прошлый раз именно вы оказались в лазарете, — сказал Гарри.

Рон понимающе кивнул.

— Да, это она.

http://erolate.org/book/3905/343973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода