× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думала, мы отучили тебя от подобных разговоров? — ворчала рыжая, сверкая глазами.

— О чем вы двое говорите? — Гарри растерянно оглядывался между друзьями.

— Подумай о Колине Криви, Гарри, — усмехнулся Рон, — когда правда выйдет наружу, он будет не единственным, кто так на тебя смотрит.

— О нет! — вскрикнул Гарри, отталкиваясь от стола и вставая. — Вы двое пытаетесь свести меня с ума?

— Не специально, нет, — ответила Гермиона, перелистывая блокнот Гарри. — Это просто приятное дополнение.

Рон рассмеялся, а Гарри продолжал разглагольствовать, расхаживая взад-вперед и довольно резко вскидывая руки вверх.

— Ты вообще меня слушаешь? — наконец прорычал он.

Рон и Гермиона посмотрели на него.

— Не совсем, — ответили они, затем посмотрели друг на друга и рассмеялись.

— О, конечно, смейтесь, — Гарри раздраженно плюхнулся обратно в кресло, — но я напомню вам, что вы оба участвовали в большинстве этих приключений. Не я один буду иметь дело с поведением, похожим на Криви!

Гермиона моргнула, затем посмотрела на хмурое лицо Рона.

— Я об этом не подумала.

— Я тоже, — хмуро признался Рон.

Гарри мрачно улыбнулся.

— Теперь ты не можешь смеяться, не так ли?

— Нам просто нужно держаться поближе к Гарри, — сказала Гермиона. — Они сосредоточатся на нем и забудут о нас.

Рон просиял.

— Хорошая мысль.

— Вы оба за это заплатите, — пригрозил Гарри.

— Я уверен, что мы заплатим, приятель, — весело сказал Рон.

— Я серьезно, — прорычал Гарри. — Я не знаю, когда и как, но вы оба...

Рон вдруг вздохнул и провел рукой по своему шраму. Что так расстроило мальчика?

— Только не это, — пробормотал Гарри. — Вылезай из моей головы, урод!

— Поттер? — воскликнула Гермиона, вскакивая и бросаясь к нему.

— Что происходит? — спросил Рон, вставая.

— А кто же еще, ты, чешуйчатый, никчемный кусок дерьма! — сказал Гарри, потирая свой шрам, когда боль начала стихать. — Я сейчас занят, Том. А теперь выметайся из моей головы!

— Манеры, Поттер! — Гермиона внезапно остановилась, ее глаза расширились. — Я сейчас вернусь, — сказала она, отвернулась и выбежала из комнаты.

Рон опустился на колени и обеспокоенно посмотрел на Гарри.

— Что я могу сделать? — тихо спросил он.

Гарри почувствовал, как на него накатывает волна головокружения, а в голове мелькают образы. Он протянул руку к Рону.

— Знаешь, Том, этот твой дом просто уродлив. Ты никогда не думал о том, чтобы сделать небольшой ремонт? Я, конечно, понимаю, что ты сейчас больше змея, чем человек, но, честно говоря, даже у змей есть какие-то стандарты. А ты живешь как грязный магл!

Гарри был потрясен.

— Ты лжешь! Ты никак не можешь узнать мое местоположение, парень.

— Не лично, нет. Я вижу только то, что ты мне показываешь, Томми. Должен сказать, я не впечатлен. Малфои живут в роскоши, а самый могущественный Темный Лорд эпохи — в убожестве. Как... забавно. Слуги живут лучше, чем хозяин.

От яростного рыка Волан-де-Морта Гарри вздрогнул, и его шрам болезненно запульсировал. Дверь в комнату распахнулась, и в нее ворвался Хорхе Штраус с Гермионой, Ремусом и Грюмом на хвосте. Штраус опустился на колени рядом с Роном.

— Успокойтесь, мистер Поттер. Ничего не получится, если вы не будете спокойны.

— Я знаю, — пробормотал Гарри. — Мне удалось сделать так, что он ничего не видит, но я не могу его вытащить.

Невыразительный мужчина улыбнулся.

— Хорошее начало, — сказал он, излучая одобрение. — Теперь пришло время применить на практике то, чему вы научились за эту неделю. Визуализируйте стену. Поместите свои мысли, чувства и воспоминания за эту стену, а затем вытесните все остальное.

— Я пытался, — сказал ему Гарри. — Боль...

— Она не за стеной, — закончил Штраус. — Выталкивай ее, Гарри.

Закрыв глаза, Гарри сделал то, что велел ему преподаватель. Стена появилась в его сознании достаточно легко, но остальное оказалось сложнее.

— Что ты делаешь, Поттер? — голос звучал сердито.

Как учил его Штраус, Гарри начал выталкивать наружу всё, что не находилось за его ментальной стеной. Он слышал, как Темный Лорд смеется.

— Это не сработает, мальчик. Ты всего лишь ребенок. У тебя нет надежды победить меня.

— Да? Тогда почему я еще не умер, ты, ублюдок! — воскликнул Гарри.

Штраус покачал головой.

— Не вступайте в бой, — тихо сказал он. — Просто сосредоточьтесь на том, чтобы вытолкнуть его.

— Он сильный, — пробормотал Гарри.

— Как и ты, Поттер, — просто ответил ему Грюм. — Блокировка твоей силы была снята, помнишь? Используй ее.

Боль от шрама усилилась, когда Темный Лорд рассмеялся.

— Я иду туда, куда хочу, мальчик. И сейчас я там, где хочу быть, — в твоем крошечном, маленьком разуме!

Проведя ладонью по шраму, Гарри зашипел от боли. Ремус опустился на колени по другую сторону от Гарри. Он тихо сказал:

— Ты можешь это сделать.

Он протянул руку и убрал ладонь мальчика со лба. Когда Гарри поднял на него глаза, он мягко улыбнулся.

— Ты сильный молодой человек и сможешь это сделать.

***

Закрыв глаза, Гарри укрепил стену, которую он воздвиг, и снова начал толкаться.

— Надери ему задницу, Гарри! — воскликнул Рон.

Глаза Гарри распахнулись и засветились странным внутренним светом. Гнев, боль и обида бились о созданную им стену, и Темный Лорд закричал.

— Этого не может быть! Что ты наделал, Поттер?

— Похоже, я снова тебя победил, Томми, — сказал Гарри.

— Но как? — голос был слабым, но полным гнева и растерянности.

— Если повезет, этот вопрос не даст тебе спать по ночам, — сказал Гарри, когда он сделал последний рывок, а затем устало откинулся на спинку кресла, чтобы вытеснить из головы мысли о Темном Лорде.

Гарри посмотрел на Штрауса, а затем сузил все еще светящиеся глаза, чувствуя, как старший мужчина погружается в свои мысли.

— Убирайтесь. Сегодня у меня уже был один незваный гость. Мне не нужен еще один.

http://erolate.org/book/3905/343981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода