× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, с последним взрывом силы, отбросил Волдеморта от края обрыва. Тьма, царившая в его глазах, на миг уступила место ярости, когда он отсек руку, сжимавшую Лезвие Тьмы. — Ты — прошипел он, отключая свой меч, — в списке моих врагов, человек в маске.

Волдеморт, охваченный ненавистью, рухнул в пустоту. Но прежде, чем он успел коснуться камней, сработал аварийный портключ, унося его в небытие.

На земле лежала отрубленная рука, напоминающая о произошедшем. Гарри, еще дрожа от адреналина, поднял взгляд. Палочка Волдеморта, зажатая в его руке, казалась холодной и тяжелой.

Он осмотрел разрушенную тюрьму. Страх, сковавший ее обитателей, постепенно уходил. Но Гарри знал: стоит дать им малейший шанс, и они вернутся к своему господину. Никакие подкупы не могли заставить их раскаяться в содеянном.

С тяжелым сердцем он направился к крепости. Его меч снова засветился. Больше никто не сможет страдать от их рук.

— Наконец, — прошептал Дамблдор, наблюдая за происходящим. — Мой план начинает сбываться.

Он не мог позволить Гарри оставаться в опасности. Дамблдор, сидя в своем кресле и глядя на связанного феникса, сожалел о необходимости прибегнуть к таким радикальным мерам. Все это было так неловко, так прямолинейно.

Настоящей проблемой, однако, стала внезапная пропажа домовых эльфов. Волшебный мир, привыкший к их верной службе, оказался в панике. Целые предприятия закрывались, не в силах справиться с потерей незаменимых работников.

— Никто не мог предвидеть такого, — вздохнул Дамблдор. — Веками мы полагались на них, а теперь…

Международное сообщество, отнюдь не спешившее прийти на помощь, наоборот, смаковало эту политическую сенсацию. Ходят слухи о том, что что-то происходит и с гоблинами.

— Нужно разобраться, — решил Дамблдор. — Вернуть Гарри и… хотя бы временно остановить международное вмешательство.

В истории Волшебного мира всегда случались восстания, но гоблины, как правило, сами выступали инициаторами. Сейчас же царила небывалая тишина.

Дамблдор решил, что Гарри должен сам прийти к нему. Дурсли, попавшие в руки Мундунгуса Флетчера за мизерную сумму золота, были доставлены в Хогвартс и спрятаны в покоях домовых эльфов.

— Если Гарри подозревает меня, он придет за ними, — думал Дамблдор. — Это последние из его семьи.

Впрочем, если Гарри не придет, он может обратиться к нему за помощью.

— В любом случае, — усмехнулся Дамблдор, — я одержу победу.

Он приказал Молли Уизли привести к нему Ксено Лавгуда. Последний раз Гарри видели в компании его дочери, Полумны, и она, будучи несовершеннолетней, не могла покинуть дом без разрешения отца.

— Если она вернется сама, то, скорее всего, в Хогвартс или домой, — размышлял Дамблдор. — А если обнаружит, что там пусто, то следующим пунктом назначения будет либо Бэрроу, либо Министерство. И она окажется прямо в моих руках.

Солнечное настроение Альбуса, подобное весеннему дню, омрачилось, как туча, закрывшая небо. В кабинет, где он сидел, заглянула Макгонагалл, ее обычно строгий облик был омрачен глубокой тревогой.

— Альбус… Гринготтс закрыл свои двери… навсегда, — произнесла она, голос ее дрожал, как струны старинной скрипки.

В тот самый момент, где-то далеко от Дамблдоровского кабинета, Полумна впервые испытала истинную силу своего видения. Услышав о Гринготтсе, она мгновенно поняла, что речь идет о ее отце. Без колебаний, она активировала магию, которую отец, вопреки указаниям Министерства, научил ее использовать. Это была магия, позволяющая ей мгновенно перемещаться, чтобы быть рядом с ним в моменты опасности.

Она материализовалась у порога дома, защищенного простейшими чарами, как член семьи. В этот же миг, изнутри послышался гневный голос Молли Уизли, которая, подобно наседке, защищающей цыплят, требовала, чтобы ее отец немедленно отправился к Дамблдору.

— Как она смеет диктовать моему отцу, будто она его мать, а он — непослушный ребенок? — подумала Луна, ее взгляд был полон детской обиды.

Она приоткрыла дверь, наблюдая за происходящим. Молли, словно непреклонная скала, пыталась заставить ее отца уйти, но он оставался непоколебимым.

— Оцепенение! — прошептала Полумна, направляя палочку на Молли.

Последняя, словно марионетка, лишенная нитей, рухнула на пол. Для Луны это было облегчением, ведь шумный голос Молли всегда ее раздражал. Она наслаждалась тишиной, прежде чем повернуться к отцу.

— Тыковка! — воскликнул он, обнимая ее с нежностью и радостью, — Как же я рад тебя видеть!

— Папочка! Мы должны идти, — сказала она, прижавшись к его теплому плечу, — Я знаю безопасное место, но мы должны уйти сейчас, — добавила она, ее голос был полон решимости.

— Как скажешь, милая, — согласился он, его глаза сияли добротой и любовью.

В мгновение ока, они исчезли, оставив Молли, медленно приходящую в себя. Магия, сковавшая ее, постепенно отступала.

Первые шаги были сделаны, кровь пролилась. Мир, как шахматная доска, готовился рухнуть, а короли — потерять свои короны. Начались последние дни Волдеморта, и, вместе с ними, — начало чего-то нового, непредсказуемого и опасного.

http://erolate.org/book/3906/344166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода