× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

25 июля 2000 года Альбус Дамблдор, сидя за столом, переводил взгляд с рук, покрытых морщинами, на Фоукса, гордо восседающего на насесте, и обратно на разложенные газеты. Всего за месяц, размышлял он, мир волшебников погрузился в хаос. Гринготтс Британия был закрыт, доступ к богатствам волшебников был ограничен, а чистокровные и Министерство пребывали в панике.

— Как же все так быстро пошло не так? — прошептал Дамблдор, словно обращаясь к самому себе.

Это была лишь верхушка айсберга, размышлял он. Исчезновение домовых эльфов, исчезновение, которое вызвало панику и разруху в волшебном мире, было лишь началом головоломки.

Волшебный мир, как и любой другой, держался на трех китах — социальном, экономическом и политическом. Первый, как никогда раньше, подвергся давлению со стороны Народа Гоблинов. Они наращивали свою мощь, обучая Разрушителей проклятий, которые, зачастую, превосходили авроров в мастерстве. Гоблины контролировали экономику волшебников, держа ее в железном кулаке, конкурируя с маггловской. Они были посредниками и исполнителями практически во всех делах волшебного мира.

Но внезапно Гринготтс Британия бесследно исчез. Никто не знал, куда делись гоблины, и другие кланы не могли получить ответа на этот вопрос.

И тогда, как будто по волшебной палочке, домовые эльфы, второе звено в этой цепи, тоже пропали. Бизнес рухнул, волшебники были в панике, метались в поисках выхода, но не находили его.

В этой безысходности, казалось, забрезжил луч надежды. Домовые эльфы и гоблины нашли пристанище в I.C.W. (Международном Конгрессе Волшебников) и в Нации Гоблинов. На два дня, пока ждали вмешательства, волшебники перевели дух и, как водится, принялись жаловаться, обвиняя во всем, в том числе и в исчезновении гоблинов и эльфов, самого Дамблдора, главу МКВ.

— Они никогда не интересовались международной политикой, — с горечью подумал Дамблдор.

В МКВ, несмотря на высокий пост, у него было мало реальной власти. Дамблдор был лишь голосом Британии в этом органе, и его решения могли быть приняты только при равенстве голосов.

Ответы от I.C.W. и Нации Гоблинов были предсказуемы. Дамблдор, хоть и имел союзников в I.C.W., в данный момент был окружен врагами. Для принятия решения, которое требовало Британия, нужно было получить большинство голосов.

И, как и ожидалось, члены Совета МКВ категорически отказались возвращать домовых эльфов в Британию.

— Если вы потеряли столько людей, почему мы должны доверять вам еще больше? — говорили они.

Более того, они вводили строгие наказания для тех, кто пытался вернуть эльфов.

— Это контрабанда! — кричали они, как будто попытка спасти свой бизнес и средства к существованию могла считаться преступлением.

Народ Гоблинов, в отличие от МКВ, был более прямолинеен. Они заявили, что их поступок — это не преступление, а лишь расторжение договора с Волшебной Британией.

— Мы лишь воспользовались своим правом! — заявили они, не скрывая своего удовлетворения.

Дамблдор был в замешательстве. Они вернули не только землю, на которой когда-то стоял банк, но и сделали это с радостью. Земля принадлежала не Министерству, а Короне, и этот факт совершенно не беспокоил Дамблдора.

— В конце концов, это часть Волшебной Британии, — размышлял он. — А для меня вся Волшебная Британия — это моя собственность, с которой я могу поступать по своему усмотрению.

Гоблины перевезли большую часть хранилищ в свой филиал в Париже, и Дамблдор потерял над ними контроль.

Когда Визенгамот, подстегиваемый чистокровными, пожаловался на стоимость международных портключей и ограничения на снятие средств, Нация Гоблинов осталась невозмутимой.

— У нас есть собственное состояние и отношения с Гринготтсом, — ответили они. — Наши собственные международные законы не позволяют крупным суммам денег пересекать границы без специального разрешения и большого налога.

И, наконец, последним ударом по волшебному миру стало бегство магглорожденных.

— Они бегут как орда крыс, — прошептал Дамблдор, с горечью наблюдая за происходящим.

Все началось с разговора, который, в отличие от благоразумия, состоялся не за закрытыми дверями, а в открытой министерской столовой.

— Кто же этот идиот, — подумал Дамблдор, — который начал этот разговор?

Вероятнее всего, это был чистокровный, причем изрядно подвыпивший. В Министерстве, как известно, работа для чистокровных всегда была открыта, даже если они позволяли себе излишества.

http://erolate.org/book/3906/344167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода