× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжелый шёпот секрета, просочившийся из уст одного из авроров, обрушился на Волшебный мир, подобно лавине, которую уже невозможно было остановить. Самый грязный, самый постыдный секрет – дискриминация магглорожденных – вышел на свет. Долгое время она оставалась скрытой за завесой молчания, но теперь правда прорвалась наружу.

— Большинство авроров, — шептали между собой волшебники, — сами были полукровками, а некоторые, из-за скудного бюджета или справедливости мадам Боунс, и вовсе магглорожденными. —

Да, им отказывали в работе, это было известно всем. Но никто не знал о страшном налоговом бремени, которое ложилось на их плечи. Налог на всё: еду, одежду, даже на палочки, без которых они не могли существовать. Негласная шкала: три процента для чистокровных, десять – для полукровок, сорок пять – для тех, кто родился в маггловских семьях.

Но кто-то, кто хотел перемен, раскрыл эту правду. И вместе с ней – ужасающий план Министерства по решению проблемы домовых эльфов. Треть магглорожденных детей – будущая рабочая сила для волшебного мира.

Министерство, в своём невежестве и фанатизме, не знало, что магглорожденные, особенно бывшие ученики Рейвенкло, связаны невидимой сетью взаимопомощи. Они помогали друг другу найти работу, жильё, поддерживали друг друга в трудную минуту. Но теперь, после раскрытия правды, эта сеть превратилась в спасательный круг.

— Нужно уезжать, — шептали они друг другу, — нужно уехать, пока не поздно. —

Многие пересекли пролив, где их ждали с распростёртыми объятиями. Некоторые успели воспользоваться международными портключами, прежде чем Министерство опомнилось. А несколько сотен, по самым скромным оценкам, исчезли бесследно, словно растворились в воздухе.

У Министерства не хватало людей, чтобы остановить их всех. Дамблдор, собравшись с силами, открыл подземелья, где раньше располагался британский филиал Гринготтса. Там, в запертых хранилищах, лежали богатства, предназначенные для тех, кто бежал. Дамблдор надеялся найти хотя бы записи о Гарри Поттере, его хранилище отсутствовало в списке тех, кто переехал во Францию.

— Нужно найти деньги, — проговорил он, — нам нужны деньги, страна разваливается на части. —

Деньги у Министерства были, но большая часть была потрачена на взятки для последней кампании.

— Осталось лишь несколько недель, — прошептал кто-то, — не дотянуть до августа. —

Используя таран, инкрустированный рунами, им удалось выломать зачарованные двери.

— Нация вернула себе землю, — прошептал Дамблдор, — но права на неё принадлежат короне. —

Ловушки, оставшиеся в хранилищах, срабатывали, отбирая жизни у тех, кто посмел войти.

— Министерство потеряло многих, — прошептал Дамблдор, — но, слава Мерлину, меня там не было. —

И тут, словно удар молнии, его поразила новая новость: Гарри Поттер тайно тренируется и переезжает во Францию.

— Как? — прошептал Дамблдор, — Как он мог? —

Он искал Гарри по всей Британии, был уверен, что тот не покидал страну. Невозможно было незаметно аппарировать так далеко, особенно Гарри, с его ограниченными возможностями. Международные терминалы портовых ключей были под усиленной охраной.

— Это совпадение, — прошептал Дамблдор, — ужасное, ужасное совпадение. —

Он не мог обратиться к Министерству Франции или к Гринготтсу. Его состояние, его репутация, его будущее оказались бы под угрозой.

— Как он ускользнул? — прошептал Дамблдор, — Как он смог обойти все мои сети? —

Он вспомнил, что Нация могла выдавать собственные портключи.

— Значит, это он, — прошептал Дамблдор, — он помог Гарри сбежать. —

Но как же Фоукс, феникс, которого Дамблдор послал за Гарри? Трижды птица возвращалась с пустыми лапами.

— Кто-то защищает Гарри, — прошептал Дамблдор, — кто-то могущественный. —

Кто-то, у кого есть свой феникс.

— Это не сулит ничего хорошего, — прошептал Дамблдор, — это очень опасно. —

Но Дамблдор не знал, что его страхи беспочвенны. Не было никакого теневого человека, никакого феникса. Сперо, дикие фениксы, защищали Гарри, не желая, чтобы тот попал в лапы Дамблдора.

— Я не знаю, что происходит, — прошептал Гарри, — но я благодарен им. —

Он не знал, что фениксы защищают его, не зная, кто он такой, но чувствуя долг перед мальчиком, который дал им дом.

Дамблдор, пройдя через все ловушки Гринготтса, наконец, добрался до хранилища Гарри. Он был уверен, что найдет записи о местонахождении мальчика и его сделках, а также получит доступ к его золоту. Но его ожидания рухнули: хранилища оказались либо пусты, либо полны новых ловушек. В главном хранилище Поттера лежали лишь тридцать серебряных монет.

Разочарованный, Дамблдор сидел за столом, размышляя о прошлом, когда его осенило. Он знал, как привлечь Гарри к себе, но прежде чем действовать, решил перепроверить информацию в своей личной библиотеке. Однако его планы были нарушены.

— Директор, — срывающимся голосом ворвалась в кабинет Макгонагалл, — Северус исчез!

Дамблдор, притворившись, что внимательно слушает, втайне записал разговор. Его мысли были заняты Петунией Дурслей, которая могла стать ключом к возвращению Гарри. Для этого ей нужна была вся ее кровь, ведь она была сквибом, но ее смерть не имела для него значения. Он видел в ней лишь инструмент для достижения своей цели.

Тем временем Волдеморт, будучи Темным Лордом, преследуемым двумя враждебными группами, столкнулся с проблемами. Он был лишен доступа к средствам, которые были недоступны из-за предательства банков. Кроме того, его палочка и рука были украдены. Восстановление тела не было проблемой, но потеря палочки сильно беспокоила его. Он мог пользоваться беспалочковой магией, но его знания были ограничены. Нотт, которому поручили следить за Народом, потерпел неудачу, за что был наказан.

http://erolate.org/book/3906/344168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода