× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он... Он должен защищать тебя! — выкрикнул Энакин, сжимая кулаки. — Неважно, что он считает правильным или что мой отец заставил его думать, но связь между мастером и учеником должна быть сильнее, не так ли? Как он мог так обидеть тебя, это же самое страшное предательство!

Энакин не мог этого понять, ярость бушевала в его груди, направленная не только на Квай-Гона, но и на собственного отца.

— Энакин, я убил его.

— Я не... что? — юноша замер, слова застряли в горле.

Оби-Ван закрыл глаза, на миг приоткрыв свой разум, позволяя Энакину почувствовать хоть часть той боли, что раздирала его изнутри. Юноша вздрогнул, словно от удара, но в тот же миг пожалел об этом. Оби-Ван отпустил его руку, отвернувшись, не в силах больше смотреть ему в глаза.

— Я... я убил своего старого Мастера, — задыхался джедай. — Он... Он собирался... прикончить меня. Сказал, что если меня схватят, мне будет только хуже. И я... Я убил его. — Он покачал головой, словно не в силах поверить в собственные слова. — Я буквально воткнул нож ему в спину сзади.

Энакин почувствовал, как их связь снова закрывается, и опустился в кресло, внезапно ощутив себя маленьким и беспомощным ребенком. Какое право он имел жаловаться на политическую ориентацию своего отца, когда Учитель Оби-Ван пытался убить его собственными руками? Какое право он имел злиться на то, что его отец в очередной раз подтвердил свое пренебрежение к жизни, когда Оби-Ван наблюдал, как весь его мир рушится, как в темноте рушится основа его убеждений? Какое право он имел чувствовать себя запутавшимся в своих обязанностях между желанием спасти Падме, следовать Кодексу джедаев и сражаться бок о бок с отцом, когда Оби-Вану пришлось выбирать между старым Мастером и тьмой, или убить своего отца во имя света?

— Мне... мне очень жаль, — наконец смог вымолвить он.

Оби-Ван глубоко вздохнул, сдерживая эмоции.

— Мой учитель... Он больше не был самим собой, — прошептал он. — Темная сторона... творит с людьми такое. Он все еще был уверен, что поступает правильно, но это было неправильно. Темная сторона — это злая, извращенная сила. Это все, против чего мы, джедаи, выступаем. — Оби-Ван серьезно посмотрел на него, усиливая свои слова Силой. — Послушай меня, Энакин, это очень важно. Мы никогда, никогда не должны использовать ее, независимо от того, по каким причинам. Она меняет людей, и они даже не осознают этого. Если мы поддадимся на это, то потеряем все, за что боролись.

— Я... я знаю это, — ответил Энакин, чувствуя легкое головокружение.

— А ты? — спросил Оби-Ван, пристально глядя на него. — Потому что, мой падаван, сегодня ты сам был очень близок к тому, чтобы использовать темную сторону, и не один раз.

Энакин побледнел.

— Я бы не стал этого делать! Я знаю о рисках, я держу себя под контролем.

Так оно и было, если не считать того момента, когда он не знал, в порядке ли Падме. В тот момент было неважно, что с ним будет дальше, потому что если Падме не будет рядом, ему не за что будет бороться. Не было ничего важного, кроме нее, поэтому, конечно, он использовал бы все, чтобы вернуть ее. Лишь позже он понял, что есть нечто большее. Был Оби-Ван. Его жизнь и репутация джедая. Была его мать. И даже, как бы нелепо это ни звучало, его отец, у которого не было другой нити, удерживающей его на свету, кроме него самого.

— Энакин, — серьезно сказал Оби-Ван, — ты ошибаешься. В использовании темной стороны нет никакого риска. Есть только тяжелые последствия. Если ты используешь что-то злое, чтобы делать добро, ты все равно остаешься злым.

— Кто сказал, что абсолюты — это для ситхов? — возразил Энакин. — Я имею в виду...

— Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду, мастер, — перебил его молодой джедай. — Но я отказываюсь верить, что защита собственной жизни делает тебя злым.

— Нет, — прошептал Оби-Ван, — но это делает меня убийцей.

— Это делает тебя опытным бойцом. Иногда приходится отнимать жизнь, чтобы защитить тысячи других.

— Ты убиваешь для защиты, но ты убиваешь на войне! Я джедай, Энакин, миротворец, как я могу убить человека, тем более другого джедая, не справившись со своей ролью?

— Если это так, — воскликнул Энакин, — то все джедаи, которые пришли спасти нас сегодня, не справились со своей ролью!

— Ну, может, и справились. — Оби-Ван покачал головой и еще глубже погрузился в подушки. — Мне не следовало вызывать подкрепление.

— Если бы ты этого не сделал, ты был бы мертв! И не смейте думать, что так будет лучше!

— Ну, мы бы не были в состоянии войны...

— Нет, мы просто были бы совершенно не готовы к тому, что эта армия придет к нашей двери. Это... печально, что случилось с мастером Джинном, но он сражался за то, во что верил, как и вы. Иногда бывает так, что разные точки зрения сталкиваются. Предательство мастера Джинна непростительно только потому, что он никогда не рассказывал вам обо всем этом. — Оби-Ван криво улыбнулся. — Теперь это ученик, читающий лекцию Мастеру, да?

— Приходится, когда ты ведешь себя глупо, — ответил Энакин. Однако джедай быстро стал серьезным. — Мне очень жаль, Энакин. Вы, должно быть, тоже потрясены событиями этого дня, но держитесь молодцом. Я слышал, что вы спасли жизнь мастеру Йода.

Выражение лица Энакинса помрачнело.

— Я не сделал ничего стоящего. Мой долг состоял в том, чтобы защитить сенатора Амидалу, но она до сих пор не найдена. Я пришел сюда, чтобы спасти тебя, но оказался на арене вместе с тобой. Я не смог помочь тебе с мастером Джинном, не смог остановить Дуку и даже ни разу не скрестил мечи со своим отцом. Он просто как бы... ушел от меня.

— Не будьте так строги к себе. Если бы ты не остановил Вейдера, никто из джедаев не смог бы спастись. Я бы не успел добраться до корабля вовремя. И он отпустил нас, его флот не сделал ни одного выстрела в нашу сторону.

Энакин пожал плечами.

— Вероятно, он хотел послать сообщение Республике. Правильное объявление войны, чтобы деморализовать народ.

— Это было послание не для Республики, Энакин. Это было послание для тебя.

Молодой джедай весело посмотрел на него.

— Для меня?

— Да, для вас. Чтобы показать свою силу, как легко он мог бы нас всех уничтожить, но при этом великодушно пощадить нас только потому, что мы твои союзники. Тысячи клонов погибли сегодня, Энакин, но если ты хочешь выиграть войну, ты не стреляешь в солдат. Ты целишься в генералов. Ему не было никакого смысла щадить тот корабль с отступающими джедаями. Он все еще хочет, чтобы ты вернулся к нему.

— А как насчет другого мастера ситхов, о котором говорил Джинн? Тот, который должен был манипулировать людьми со стороны Республики?

— Буду честен с тобой, Энакин, я думаю, что это просто отвлекающий маневр.

Квай-Гон был уверен в правдивости видений, но признавал, что видел предполагаемого врага лишь в них. Не было гарантии, что угроза реальна. Сила предупреждала о возможном будущем, но её пути были многообразны и запутанны. Оби-Ван сомневался, что Вейдер обладает достаточной силой духа, чтобы найти свой путь сквозь эти лабиринты. Да и не исключалось, что Вейдер все выдумал.

— Нет, я верю, что он сражается за них из-за тебя, — сказал Оби-Ван. — Помнишь, что сказал Совет, когда принял тебя? Возможно, ты — Избранный, тот, кто принесёт равновесие в Силу.

— Но мы не знаем, я ли это! Никто не может сказать.

— Нет, но если ты действительно Избранный или нет, это не имеет значения, пока нужные люди считают тебя таковым. Вейдер отдал тебя под нашу опеку, чтобы убедиться, что Сила выбрала тебя, и чтобы у него была связь с тобой, которая могла бы удержать тебя от следования своей судьбе. Ему плевать на политику. Если ему нужна только война, он мог бы с тем же успехом сражаться за Республику вместе с вами. Вместо этого он заставляет вас выбрать сторону. При этом он делает так, что если ты последуешь его примеру, то пути назад у тебя уже не будет. Поэтому то, что ты устоял перед ним, выстоял и продолжил бороться за то, во что веришь, — это большое достижение. В этом и заключается истинная сила, и именно поэтому ты не потерпел поражения сегодня. Даже магистр Йода должен это признать.

— Но если это правда… Если ты прав, учитель, не значит ли это, что во всем виноват я? Если бы не я, мой отец не воевал бы с Конфедерацией, его флота не было бы там, и мы могли бы победить и не допустить начала войны.

Оби-Ван вздохнул и закрыл глаза.

— Посмотри на нас, Энакин, мы спорим о том, по чьей вине галактика распадается на части. Я уже не раз говорил, что ты не отвечаешь за действия своего отца. Все, что ты делаешь, чтобы противостоять ему или отвлечь его, может быть зачтено только в твою пользу, но это не твоя обязанность.

— Я бы хотел, чтобы силы просто сказали мне, что делать, что думать. Я всегда прошу совета, но он ничего не говорит мне, когда дело касается моего отца.

— Мне тоже…

На мгновение два джедая застыли в молчании.

— Ты… думаешь, он мог что-то с ней сделать? — наконец тихо спросил Энакин. — Чтобы никто не смог его вычислить?

Оби-Ван вздрогнул.

— Это… тревожная мысль. Но нет, я не думаю, что кто-то может обладать такой силой. Мы просто… не задаем правильных вопросов. Мне жаль, Энакин. Я знаю, что для тебя, должно быть, было шоком увидеть своего отца в таком состоянии.

Энакин снова пожал плечами, но ему стоило больших усилий выглядеть безразличным.

— На самом деле все было не так уж и страшно. Он никогда не скрывал, что является ситхом или любит сражаться. Он даже намекнул, что хотел бы принять участие в войне. Я… В основном я просто чувствую себя глупо, что позволил этому повлиять на меня.

— Он был… очень в течение, — неопределенно ответил Оби-Ван. — Ты не должен позволить его предательству овладеть тобой. Ты должен быть в мире с собой и с Силой. Он принесет тебе только боль. Ты должен отпустить его.

— Я знаю это, — хмуро ответил Энакин, — но я не могу просто так разорвать связь, которая существовала годами.

Он больше говорил не о себе, а о своем Учителе. Невозможно выпустить боль и чувство вины, подобные тем, что испытывал его Учитель, на светлую сторону Силы.

— Думаю, ты тоже не сможешь. Иногда… Может быть, иногда отпустить — это не выход. Иногда нужно признать свои чувства, принять их и просто… Пережить их. Научиться жить с ними, но сделать их менее приоритетными.

Теперь хмурился Оби-Ван.

— Это тебе отец рассказал?

— Нет, — ответил Энакин. — Это была моя мать.

http://erolate.org/book/3910/344705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода