× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Альбуса расширились, а затем затвердели, когда он повернулся к студентам. Он обратился к Джеймсу, не глядя на него. "Мы обыщем школу. Всю. Ни один ученик не сдвинется с места". Старый волшебник повернулся к четырем старостам и продолжил: "Будьте добры, допросите каждого из своих учеников. Джим, - сказал он, обращаясь к старшему Джеймсу Поттеру, - организуй обыск".

Студенты сели на свои места с расстроенным видом. Джеймс усмехнулся, увидев, что они расстроены тем, что их держат здесь, а не тем, что Волдеморт может подниматься по ступеням со знанием того, как закончить войну. Ему были отвратительны их запутанные приоритеты. О, но конечно же! Кто же не согласится, что болтовня с друзьями и невнимание на уроках важнее самой жизни? О чем думал Джеймс?

Не отличаясь терпением, Джеймс позвонил Андрону десять минут спустя. Он шел по центру зала, между столами Рейвенкло и Хаффлпаффа; он яростно вышагивал десять шагов в одну сторону, десять шагов в другую. При каждом шаге его положительно мотало, и если бы на нем были веревки, они бы ударили некоторых студентов по голове. Андрон не отвечал в течение десяти минут, и за это время Джеймс позвонил ему пятнадцать раз.

В конце концов мужчина все-таки взял трубку.

"Джеймс, я немного занят, понимаешь. . ." Джеймс услышал, как девушка что-то сердито говорит на заднем плане.

"Мне все равно", - прорычал Джеймс. "Мне все равно, и мне будет все равно, если ты будешь единственным человеком, способным продолжить род! И лучше бы это был не тот, о ком я думаю, потому что если это так, я пробью тебе крышку... ." - он запнулся, увидев, что два первокурсника уставились на него, - "коленом". Закончил он неубедительно, но свою мысль высказал. "Я работаю с ее матерью, а ты... ." - снова остановили его студенты, - "идиот".

"Если только эта чрезвычайная ситуация не означает конец света..."

"Послушай меня, ты, гребаная шлюха, - огрызнулся Джеймс, находясь в двух шагах от истерики, - мне нужно знать, прямо сейчас, трогал ли ты мою книгу?" - спросил он.

"Нет, черт возьми, мне нравятся мои яйца прямо там, где они есть", - ответил Андрон. "О, дорогой Моисей, она пропала, не так ли? Я буду там через две минуты!"

Повесив трубку, Джеймс продолжил разговор со своим лучшим другом. "Черт, когда ты злишься, ты действительно делаешь это правильно, не так ли?" - внезапно спросил его брат. Джеймс обернулся и посмотрел на Сириуса, сидящего за гриффиндорским столом. Он холодно улыбнулся, изогнув бровь.

"Ты совершенно не представляешь, что такое настоящая жизнь. Конечно, ты ходишь на уроки, ноешь по поводу домашних заданий и пускаешь слюни на девчонок. Подумаешь, всем наплевать. Если ты думаешь, что это трудно, то ты просто трус. Это еще не половина всего. Твоя жизнь еще только начинается; я даже не считаю тебя полноценным человеком. По сути, ты все еще дрон, которого учат нормальному поведению гуманоидов. Когда у тебя появится работа или три, ты узнаешь, что такое стресс". У Джеймса зазвонил телефон, и он поспешил ответить. "Стивен, у меня нет времени на разговоры", - сказал Джеймс. Когда он собирался закрыть трубку, Стивен заговорил.

"Подождите! Важно!" - крикнул мужчина. Джеймс слышал его на расстоянии фута от телефона. Стивен был для него чем-то вроде помощника. Он следил за деньгами Джеймса, его счетами, часто составлял расписание и т. д. Джеймс редко разговаривал с ним, чаще всего они общались по электронной почте или с помощью текстовых сообщений.

"Что, Стивен?" - спросил он с легким нетерпением. Он услышал, как тот глубоко вздохнул.

"Ваша медицинская страховка была аннулирована", - сказал Стивен. Джеймс издал вопль ярости и попытался возразить, но Стивен прервал его. "Это произошло до вашего последнего визита в больницу".

Альбус Дамблдор был спокойным человеком, который редко говорил в гневе и почти никогда не повышал голос. Никто из его потомков не унаследовал эту черту. У Лили был злобный характер, а Сириус кричал и визжал, как банши, когда не получал своего. Джеймс же был немногословен, язвителен, угрюм и кипел от гнева всегда и везде.

Он приближался к своему старшему внуку, когда тот взорвался.

"Что ты такое говоришь!" зашипел Джеймс. "Я провел неделю в больнице! Ради всего святого, одна только "Скорая помощь" обойдется мне в сотню долларов, а то и больше! Стивен, мне сделали четыре операции! Это обойдется мне более чем в пятьсот тысяч долларов! А у меня нет пятисот тысяч долларов на расчетном счете! Почему?" спросил Джеймс. В наступившей тишине Альбус сделал шаг вперед.

"Джеймс..."

"Предшествующие условия!?" внезапно завопил Джеймс. "Я был абсолютно здоров, когда получал эту страховку! Пренебрежение собственным здоровьем не является предрасположенностью!" Джеймс захлопнул телефон.

"Джеймс, ты в порядке?" спросил Альбус, подойдя к мужчине. Джеймс посмотрел на него с огнем в глазах.

"Денди. Мою медицинскую страховку только что аннулировали, потому что решили, что мое слабое сердце, постоянные язвы и мигрени появились до того, как я принял страховку; это неправда, потому что меня должны были осмотреть три врача, прежде чем признать меня здоровым. Мое сердце не было слабым до инфаркта в прошлом году, а язвы вызваны стрессом. Первая язва появилась у меня через полгода после оформления страховки", - сердито сказал Джеймс.

"Зачем тебе страховка?" спросила Гермиона Грейнджер.

"Чтобы не отказывали в приеме в больнице, пока я медленно истекаю кровью", - язвительно ответил Джеймс. "Много лет назад у меня был знакомый, который умер от полной почечной недостаточности, потому что у него не было страховки. Он не смог оплатить операцию стоимостью двести тысяч долларов, ему отказали в операции, и он умер через два месяца. И где мне теперь брать таблетки?" От размышлений Альбуса отвлек шум лап, множественные звуки и внезапное движение, появившееся в уголке его глаза. Огромная собака собиралась прыгнуть на него.

Джеймс перехватил зубы зверя своей рукой, спасая лицо Альбуса. "Привет, Солнышко!" сказал Джеймс тоном, достаточно близким к счастливому, чтобы сойти за положительную эмоцию. Он был счастлив, даже несмотря на то, что из руки текла кровь, а к придатку все еще был прицеплен стодвадцатифунтовый боевой пес. "Энди был добр к тебе?"

Подняв глаза, Альбус увидел Андрона, стоящего у входа в зал и держащего в руках поводок и намордник другой собаки. "Я? Хорошо с ним обращался? Да он чуть не утащил фамильные драгоценности, сумасшедший".

"Ты боишься потерять свои яички, не так ли?" спокойно сказал Джеймс.

Андрон смотрел на Джеймса целых десять секунд, а потом начал смеяться. "Ты слишком хорошо меня знаешь, друг мой. И Линдси тоже не будет в восторге от этого события".

http://erolate.org/book/3912/345001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода