× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они добрались до класса, когда профессор МакГонагалл уже собиралась закрыть дверь. "Вот вы где, опоздание недопустимо. Вам двоим действительно пора..." МакГонагалл, казалось, заметила их внешность, и на ее лице отразилось удивление. "Почему вы выглядите как...", - задыхалась она, а затем ее лицо внезапно потемнело. Затем она взмахнула своей палочкой, и Гарри вдруг стало легче. От него вдруг стало приятно пахнуть, чем-то похожим на лаванду. Он опустил глаза на плащ. Он снова был чистым и сухим! Внутренне смеясь, он посмотрел на Дафну. Ее одежда тоже была безупречна, только волосы по-прежнему стояли дыбом.

Гарри уже собирался открыть рот, чтобы поблагодарить, когда профессор МакГонагалл снова заговорила. "А теперь проходите и садитесь. Мы начнем урок прямо сейчас", - решительно сказала она.

"Да, профессор", - ответили Гарри и Дафна. Они вошли в класс, где все взгляды сразу же устремились на них. Все студенты Слизерина сидели слева, а все студенты Когтеврана - справа. Большинство Слизеринцев ухмылялись, глядя на них. Если они и были разочарованы тем, что теперь снова выглядят вполне приемлемо, то, по крайней мере, не показывали этого. Когтевраны тихо перешептывались между собой, и Гарри заметил, что они смотрят в основном на него, а не на Дафну.

"Садитесь", - услышали они позади себя голос МакГонагалл. Дафна направилась к столу в последнем ряду в правой части класса, со стороны Когтеврана. Гарри сделал то же самое и сел на место рядом с ней, также предпочитая находиться как можно дальше от своих однокурсников из Слизерина.

Затем МакГонагалл начала урок, рассказав им об основах трансфигурации и уточнив, что она не потерпит глупостей на своих уроках. В этот момент она, казалось, не сильно отличалась от предыдущих учителей Гарри. Однако когда МакГонагалл превратила свой стол в свинью и обратно, он был очень впечатлен и не мог дождаться, когда начнет превращать мебель в животных. Поэтому он был немного разочарован, когда им дали только спичечную палочку и сказали попробовать превратить ее в иголку. Тем не менее Гарри с энтузиазмом принялся за работу, ведь это был его первый настоящий опыт с магией!

Вскоре его мотивация полностью исчезла. После почти часа непрерывных попыток спичка ничуть не изменилась. От этого он просто вздрогнул! К тому же он сильно проголодался, что было неудивительно, учитывая, что они пропустили завтрак. Дафна рядом с ним выглядела еще более расстроенной. Ее попытки колдовать со временем становились все более энергичными, но в итоге в ее движениях не было той элегантности, которую он наблюдал раньше у профессора МакГонагалл, и она так крепко сжимала свою палочку, что Гарри боялся, как бы она не сломалась на две части. В конце урока только их одноклассники Патил, Терри Бут и Драко Малфой сумели придать своим спичкам серебристый оттенок.

"В качестве домашнего задания напишите мне эссе из 1000 слов о важности намерения и воображения в трансфигурации", - наконец закончила урок МакГонагалл. "И попрактикуйтесь в заклинании. В следующий раз я хочу видеть значительный прогресс".

Гарри уже собрал свои вещи и собирался встать, когда МакГонагалл снова позвала его: "Мистер Поттер, мисс Гринграсс, пожалуйста, останьтесь здесь еще ненадолго".

Они остались сидеть, а остальные студенты прошли мимо них и вышли из класса. Слизеринцы проводили их насмешливыми взглядами, но воздержались от уничижительных комментариев. Тем не менее Гарри почувствовал глубокую обиду. По крайней мере, Дадли был членом семьи. Как-то так.

Когда все остальные студенты ушли, Гарри и Дафна подошли к столу, за которым сидела профессор МакГонагалл, сцепив руки перед собой.

"Мистер Поттер, мисс Гринграсс, с вами все в порядке?" - начала она. "Есть ли у вас какие-нибудь проблемы, например, с одноклассниками?" При этом ее взгляд был обращен в основном на Гарри.

Прежде чем Гарри успел что-то сказать, Дафна взяла инициативу в свои руки. "Все в порядке", - сухо сказала она. Ее плохое настроение все еще было слышно, хотя оно уже не шло ни в какое сравнение с ее настроением в конце урока после многочисленных неудачных попыток колдовать.

МакГонагалл посмотрела на Дафну. Было очевидно, что она ей не верит.

"Да, профессор. Все в порядке", - быстро сказал Гарри. Но Гарри действительно не хотелось обсуждать с преподавателем свои проблемы, связанные с одноклассниками. В начальной школе это тоже не срабатывало. Дафна должна была думать так же, учитывая ее собственное заявление.

Профессор МакГонагалл вздохнула. "Что ж, раз вы так говорите. Но, пожалуйста, знайте, что вы можете обратиться ко мне в любое время, если у вас возникнут проблемы".

"Да, профессор", - ответил Гарри. Однако в этот самый момент его желудок громко заурчал. Он заметил, насколько он голоден, и почувствовал себя немного неловко.

"Простите, я сегодня ничего не ел", - сказал он, чувствуя себя неловко.

МакГонагалл грустно улыбнулась. "Понятно. Вам стоит сходить куда-нибудь поесть. Но обед будет только через два часа. Поэтому я предлагаю вам обоим пойти на кухню".

Затем она громко позвала "Мипси", и вдруг раздался громкий взрыв. Гарри вздрогнул от неожиданности, так как в следующее мгновение перед ними стояло маленькое лысое существо. У него были большие круглые желтые глаза и уши, похожие на уши летучей мыши, из которых росли длинные белые волосы.

http://erolate.org/book/3918/346087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода