Джон встал, вспотев после поединка.
— Это валирийская сталь, — произнес он, глядя на оружие.
Аброко кивком привлек внимание окружающих, когда к Джону подошел Кхоно.
— Хороший бой, — произнес он, удивив Джона, который вынул кинжал из сапога и занес его за голову.
Джон вспомнил, что дотракийцы заплетают волосы в косы в честь побед и обрезают их в случае поражения. Он схватил Кхоно за руку, которая держала кинжал, и остановил его. Дотракийцы молча наблюдали за ними.
— Это был не настоящий бой, а просто поединок, — объяснил Джон.
Он слышал, как Аброко переводил его слова, пока он и Кхоно опускали кинжал, но Кхоно, похоже, испытывал смущение.
— Не считай это поражением. Смотри на это как на возможность чему-то новому. Мы, северяне, лучше сражаемся, чем бежим.
Аброко снова перевел, и Кхоно, казалось, ободрился. Он протянул Джону свободную руку, и тот радостно принял её. После того как они отпустили друг друга, Джон снял с пояса ножны с длинным когтем и протянул их назад Кхоно, чтобы тот придержал их для него. Но Кхоно вернул их Джону, что шокировало его. Кхоно сказал что-то достаточно громко, чтобы все дотракийцы, наблюдавшие за ними, услышали. Некоторые из них захихикали и пытались подавить смех.
— Что он сказал? — спросил Джон.
— Он сказал, что доверяет тебе держать меч при себе, — ответил Аброко.
Джон почувствовал, что пропустил шутку, которая была у него на глазах.
— Что в этом смешного?
— Ничего, — ответил Аброко. — Это то, что он сказал после этого.
— Что он сказал?
Аброко лишь рассмеялся.
— Я расскажу тебе, когда больше не будет добычи.
Аброко вскочил на ноги и вернулся в пещеры вместе с другими дотракийцами, которые обменивались ценностями с северянами. Джон пристегнул Длинный Коготь к бедру и увидел Миссандею с тремя дотракийцами, идущими к нему. Судя по их улыбающимся лицам, они, вероятно, слышали слова Кхоно.
— Ваша милость, — сказала Миссандея, — королева Дейенерис спрашивает, можете ли вы поговорить с ней сейчас. Кажется, она чем-то расстроена.
Что бы ни тревожило Дейенерис в саду Эйгона, это явно не оставляло её в покое.
— Конечно, — ответил Джон.
— Мы проводим вас к ней.
Миссандея подождала, пока он не догонит их, и только после этого они начали долгий путь к замку. Когда они добрались до ступеней, Джон ощутил странную тишину вокруг. Обычно драконы с ревом проносились над сушей и морем. Оглянувшись, он не увидел ни отдыхающих, ни летающих драконов. Видимо, они охотились где-то у рыбацкого рифа.
В замке зажглись факелы, окна начали мерцать светом, за исключением одного места, которое показалось ему странным. Практически в тот же миг они вернулись в замок. Джон и его сопровождающие оказались в коридоре, ведущем в комнату Дейенерис. Их удивлению не было предела, когда они заметили, что ни один факел не горел, и в коридоре царила лишь тень. Все остановились, боязнь и недоумение не позволяли им двигаться дальше.
— Оставайтесь здесь, — сказал Джон, положив руку на рукоять Длинного Когтя.
Он медленно пошел по коридору, позволяя темноте поглотить его. Когда он уже не мог видеть перед собой, он споткнулся обо что-то на полу. Один из дотракийцев выхватил факел неподалеку и бросился за ним в коридор. При свете факела Миссандея увидела, на чем лежит Джон. Три дотракийских воина и двое Безупречных лежали мертвыми с перерезанными горлами. Джон сидел на кровавом следе, оставленном одним из них. Дотракиец с факелом что-то крикнул на своем языке. Кхоно вместе с Миссандеей подбежали к нему, в то время как другой побежал обратно, крича что-то.
Джон взглянул на тела и сразу же понял, кого они, вероятно, пытались защитить.
— Дейенерис! — закричал он и быстро встал, побежав через зал. Дотракийцы и Миссандея последовали за ним.
Добежав до её двери, Джон распахнул её и обнаружил, что комната пуста. Стул за столом был перевернут, стеклянная емкость разбилась. Матрас был разорван, а страницы книги, которую он подарил, были вырваны и разбросаны по полу. На кровати лежало письмо, запечатанное сигилом Кракена.
Джон схватил письмо и открыл его. Миссандея стояла рядом с ним, пока он читал.
— Верные Королеве Драконов, я забрала её на Соленый Трон, она моя. Она умрёт, когда я привяжу её к валуну и столкну в море. Она умрёт, когда я возьму свой топор и обрушу его на её голову. Она умрёт, после того как я позволю всем своим мужчинам побаловаться с ней, а потом покажу им, как правильно обращаться с королевой. Она умрёт, если король Севера не встанет передо мной. Она умрёт, если Север не сдастся королеве Серсее. Она умрёт, если головы всех, кто носит фамилию Старк, не будут насажены на шипы. Она умрёт, если у маленького Теона не вырастет новый член. У тебя есть время до следующего полнолуния.
Джон крепко сжал письмо, когда колокола Драконьего Камня начали звонить. Он взглянул на Миссандею, которая с ужасом смотрела на его лицо.
— Эурон забрал её.
Он отбросил письмо в сторону и поспешил выйти за дверь вместе с ней.
— Они не могли уйти далеко! Если у них есть корабль, то он отплывает только сейчас. У нас ещё есть шанс остановить их!
Джон бросился бежать, не обращая внимания на то, отстает ли от него Миссандея. Он добрался до балкона, с которого открывался вид на те части острова, которые редко посещались. Он посмотрел на океан, ища хоть какие-то признаки движения. На горизонте ничего не было видно.
http://erolate.org/book/3930/348613
Готово:
