× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздним вечером, когда сумерки уже сгустились, Дафна сидела на скамье у окна, перебирая в руках щетку для волос. Волосы ее были распущены, струясь по плечам, но она не замечала этого. В голове крутились слова Гарри, сказанные сегодня, словно вихрь, сметая все на своем пути. Время тянулось, словно бесконечная ночь, но ей было все равно.

— Можешь войти, — прошептала она, когда в дверь постучали.

Мать вошла в комнату, тихо закрывая за собой дверь.

— Все в порядке? Ты такая тихая с тех пор, как Гарри ушел, — спросила она, бросив на Дафну проницательный взгляд.

Дафна вздохнула. Гарри говорил, что она может поговорить с родителями о том, что он рассказал.

— А вы с отцом знаете? — спросила она, голос ее дрогнул.

Мать кивнула, подтверждая, что знает.

— Сколько он тебе сегодня рассказал?

— Не знаю. Думаю, все, — ответила Дафна, ее голос задрожал. — Это правда? Ты знаешь, кто все еще охотится за ним? Было ли пророчество? Дамблдор похитил его? Он же был совсем маленьким! — Слезы сами собой выступили на глазах.

Мать подошла к ней и села позади, обнимая ее.

— Передай мне кисточку, — сказала она, и Дафна почувствовала, как по щекам текут слезы. Раньше она сдерживала их, когда он был рядом, находила способы его рассмешить, заставить улыбнуться после долгих разговоров. Но сейчас слезы текли свободно.

— Мама, он вырос среди маглов, но не хочет рассказывать мне о них, о своей жизни до Хогвартса. Может быть, ты знаешь, кто на самом деле жив? — спросила Дафна, ее голос был тихим и хриплым.

Мать начала расчесывать ей волосы, движения ее были нежными и успокаивающими.

— Дафна, то, что Гарри рассказал тебе сегодня, не должно выходить за пределы нашей семьи. Если он тебе нравится, и ты хочешь быть его другом, это должно остаться тайной между нами, им и Боунсами, — сказала она твердо.

— Гермиона все знает. Она почти все время была рядом с ним последние три года, — ответила Дафна.

— Это правда, — подтвердила мать. — У меня нет причин сомневаться в Амелии Боунс. Есть вещи, о которых она говорила с нами. Я могу говорить только о том, что мы с твоим отцом поддерживаем ее в желании помочь Гарри. Она хотела, чтобы мы понимали, во что можем ввязаться, прежде чем Андерс согласился.

Дафна прижала руки ко рту, в глазах ее был ужас.

— Ты хочешь сказать, что Он - Тот, Кого Нельзя Называть - действительно где-то там? Поэтому Дамблдор провел его? Он действительно собирается преследовать Гарри?

— Мы не знаем, — ответила мать, ее голос был спокойным, но в нем чувствовалась тревога.

Дафна повернулась, не обращая внимания на то, что часть ее волос попала под щетку. На ее лице читалась ярость, смешанная с тревогой, страхом и множеством других эмоций.

— Не лги мне, мама. Ты не знаешь или не хочешь мне сказать? — спросила она, ее голос дрожал от гнева.

Взгляд матери был строгим, но в нем чувствовалась нежность.

— И то, и другое, мой маленький цветочек. Насколько я знаю, Гарри нелегко доверять, и он мало кому рассказал о том, что ты, похоже, узнала сегодня. Мы с твоим отцом поклялись помочь. Помогая Гарри Поттеру, мы помогаем не только ему, но и нашей семье, и многим другим людям. Амелия подтвердила, что пророчество, которое было связано с ним, больше не имеет над ним власти. Вопрос в том, поддерживаете ли вы Гарри или хотите положить конец этой дружбе? Он нуждается в тех, кто будет ему предан, — сказала мать, ее голос был тихим, но полным решимости.

Дафна посмотрела на мать сквозь слезы.

— Гарри - мой друг. Я не брошу его, — заявила она решительно.

Ее мать кивнула.

— Это решение я полностью поддерживаю. Итак, о чем ты действительно хочешь поговорить?

Дафна наклонилась, и мать обхватила ее руками. В четырнадцать лет она не думала, что ей это так понравится. Она уже выросла, но объятия матери успокаивали ее.

— Гарри убил темных волшебников, тролля, акромантула и василиска. Как я могу ему помочь? Я всего лишь Слизерин. Хитрая и амбициозная. Он намного лучше, — хныкала Дафна в объятиях матери.

Мать поцеловала ее в макушку.

— Ты гораздо больше, чем он, мой маленький цветочек. Неужели ты думаешь о Гарри только как о гриффиндорце, способном выдержать такие ужасы?

— Нет. Но как я могу сравнивать? То, что он рассказал мне сегодня..... Слухи вокруг Хогвартса извратили все. Ежедневный пророк и все эти книги не могут сравниться с тем, что он сделал на самом деле, — ответила Дафна, ее голос был тихим, но полным отчаяния.

— Ты можешь многое ему предложить. Гарри не всегда будет сталкиваться с такими проблемами. Он должен узнать о своем наследии и о том, как он вписывается в наш мир. В этом ты можешь помочь. Если Амелия поможет, он больше никогда не столкнется с проблемами, о которых рассказал вам. На всякий случай мы с твоим отцом договорились, что она и Сириус Блэк начнут обучать тебя и Асторию тому, как лучше защищаться. Если вы чувствуете, что вам нужно доказать ему, что вы достойны, то сделайте все возможное. Но у меня такое чувство, что Гарри не смотрит на тебя так. Мне кажется, он не считает себя достойным быть твоим другом, — сказала ей мама.

Дафна отстранилась, вытирая слезы с лица.

— Гарри никогда не должен сомневаться в этом, — сказала она решительно.

— Тогда скажи ему, — ответила мать, ее голос был тихим, но полным любви.

Это отличалось от того, как родители относились к ней раньше. Как будто они вдруг увидели, что она стала более взрослой.

— Думаю, будет лучше, если я покажу ему. Гарри не всегда доверяет тому, что говорят люди, — сказала Дафна, ее голос был тихим, но полным решимости.

Мать улыбнулась и взяла обе ее щеки в свои руки, а затем поцеловала в лоб.

— Значит, он умнее многих людей, — сказала она, ее глаза светились любовью и гордостью.

http://erolate.org/book/3936/350055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода