× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, Дамблдор хотел, чтобы Адриан провел время с Уизли, дабы убедиться, что мальчик останется под его контролем. После героических подвигов Молли и общения с друзьями, Адриан все еще должен был быть верен Дамблдору. Старый маг даже подумывал о зелье верности, но Северус, скорее всего, отказался бы его варить, а заодно и узнал бы о планах Дамблдора, сообщив обо всем Лили.

— Конечно, нет, — язвительно бросила она, — а сейчас, если уж на то пошло, мы должны вернуться и отпраздновать победу Гарри.

— Ах да, Гарри, — обратился Дамблдор к победителю.

— Клянусь, если ты еще хоть раз назовешь меня по имени, я отломаю ногу от твоей задницы, — пригрозил Гарри.

— Не нужно угрожать насилием. Я нахожу это весьма полезным, когда глухие и забывчивые люди не подчиняются вежливому обращению. Прежде всего, я хотел бы поздравить вас с победой, — Дамблдор проигнорировал последнее замечание Гарри.

— Может, пропустим остальное? Я хочу пойти поесть.

— Во-вторых, — продолжил Дамблдор, — я хотел бы узнать, не могли бы вы пересмотреть вопрос об образовании вашего брата?

— Нет, — сразу же ответил Гарри.

— Но меня убедили, что ваши отношения улучшились?

— Да, но я сказал вам в первый раз, что не намерен возобновлять эти уроки, а я человек слова. В будущем я могу передумать, но я не стану возобновлять уроки только потому, что вы этого хотите. Если Адриан придет ко мне по своей воле, то есть без вашего приказа, тогда я рассмотрю этот вопрос.

— Мальчик мой, я думаю, что...

— Дамблдор, — перебил Гарри, — моя нога уже близка к тому, чтобы сломать себе что-нибудь, и так и будет, если вы еще хоть раз назовете меня «ваш мальчик». Мы даже отдаленно не родственники, и каждый раз, когда вы так говорите, мне кажется, что вы попытаетесь меня похитить.

— Хватит об этом, — сказала Лили, — мы уходим, до свидания, Дамблдор.

— Лили, я знаю, что ты расстроена из-за меня, — ответил Дамблдор, — но все, что я делал, было во благо, и я...

Дамблдора прервал взрыв, ударивший его между ног, и он упал на пол, застонав от боли. Все посмотрели на Лили Поттер, которая медленно убрала палочку в кобуру и посмотрела на Дамблдора. Сириус и Ремус вместе с Розой сделали шаг назад, а Гарри и Джеймс уставились на нее. Джеймс с уникальной смесью страха и влечения, причем влечение победило, а Гарри смотрел на нее с благоговением и гордостью. Он никогда не испытывал такой гордости за другого человека.

— Упс, — тихо сказала Лили, одарив Дамблдора фальшивой улыбкой, — мой палец немного сдвинулся и коснулся моей палочки.

— Палочки так не работают! — сказал Дамблдор высоким голосом.

— А разве нет? — Лили спросила с притворным удивлением: — Вы каждый день узнаете что-то новое, ну же, ребята.

Никому из них не нужно было повторять дважды, и, следуя за женщиной, все они не могли не оглянуться на искаженное болью лицо Дамблдора.

— Мама, — медленно проговорил Гарри, — я просто хочу, чтобы ты знала, что моя любовь к тебе увеличилась примерно на миллион.

— Спасибо, малыш, — похлопала она его по плечу, — а теперь пойдем домой.

В полночь Лили сидела на кухне, уткнувшись лицом в руки, и по ее лицу текли слезы. Она грустила по многим причинам, и первая из них заключалась в том, что она не могла проводить время со своим вторым сыном, потому что Дамблдор считал хорошей идеей держать их отдельно. А ведь был еще Гарри, милый и замечательный Гарри! Он так любил ее, и Лили не могла не чувствовать себя недостойной его любви и ласки. Как же сильно она любила этого мальчика! Он был умным, добрым, заботливым и невероятно талантливым. Она так нервничала, отпуская его на этот турнир, что в голове проносились самые разные мысли. Сначала она не могла поверить, что разрешает ему участвовать в соревнованиях, потом начала думать, что она плохая мать, боялась, что он получит травму, а потом испытала абсолютную гордость. Ее угнетало то, что она не знала, что произошло в жизни ее ребенка, ни одного из них. Все, что она знала, — это то, что один избалован, а другой страдает. Хотя она испытывала некоторое удовольствие от того, что Гарри мог помочь Адриану.

Голос Гарри вывел ее из задумчивости, она подняла глаза и увидела Гарри, стоящего перед ней на коленях:

— Ты в порядке?

— Я в порядке, малыш, — ответила она, фыркнув при этом.

— Правда? — Гарри поднял бровь и вытер ее слезы: — Я не знал, что люди нормально относятся к слезам, или это просто какая-то женская особенность, о которой я не знаю, где ты должна выпускать жидкость из глаз раз в неделю или что-то в этом роде.

— Гарри, — покачала головой Лили, — правда, я в порядке. Мы оба знаем, что если бы все было наоборот, ты бы мне не поверила, так что же на самом деле происходит, мама?

— Просто... много чего, — вздохнула Лили.

— Ладно... Я могу предположить, что это никак не связано с Бродягой или папой, раз уж они оба живы, — пошутил Гарри. — Муни слишком умна, чтобы вывести тебя из себя, а Роза слишком застенчива. Она такая милая, жаль, что она так нервничает в обществе. Я ничего не могу с этим поделать, но... Я хочу защитить ее, — закончил за нее Гарри, — мне знакомо это чувство. Так это я что-то сделал? Это была военная дуэль?

— Нет, малыш, — Лили покачала головой и положила руки на руки Гарри, — ты ничего не делал, это я сделала. Ты ведь не заболел? — глаза Гарри расширились.

— Нет, ничего такого, — ответила Лили, — это просто....just.....».

— 'Что именно?' — спросил Гарри.

— 'Я плохая мать', — сказала Лили.

— «Нет!» — тут же возразил Гарри, — «Нет. Ты не плохая мать! Ты много кем являешься, но ты не плохая мать!

— Гарри, я так много пропустила в твоей жизни. Только потому, что этот мрачный придурок выбрал ужасный момент, чтобы подойти и поздороваться! Ты должен был страдать, потому что я была слишком слаба, чтобы остановить его, — возразила Лили.

— Мама, если бы его было так легко остановить, кто-нибудь уже сделал бы это, даже если бы Дамблдор был ленивым засранцем.

— Я позволила Дамблдору забрать у нас Адриана!

— Нет, ты знал, что это временно, и не хотел ссориться на глазах у Адриана. Мы оба знаем, что если бы Дамблдор постоянно пытался держать тебя подальше от него, ты бы проклял его, как сделал сегодня. Кстати, ты отлично справилась с этим.

— Спасибо, Гарри, — улыбнулась она, но все же фыркнула: — А потом ты, я... Я позволила тебе участвовать в турнире, где, как я думала, ты можешь умереть! Это делает меня плохой матерью?! Нет. Это значит, что ты верила в мою победу! Если тебя это так расстраивает, то я больше никогда не буду участвовать в этом турнире.

— Я не понимаю, Гарри, — сказала Лили, и слезы побежали по ее глазам.

— Я тоже не понимаю.

— Я уверен, что говорю правильные вещи, — начал Гарри, — но ты продолжаешь расстраиваться. Почему ты так сильно меня любишь?

— Меня не было почти всю твою жизнь, — прошептала Лили, голос её дрожал, — ты страдал из-за моей сестры, а я не сделала ничего хорошего с тех пор, как проснулась! Ты просто улыбаешься мне — это все, что мне нужно.

— Гарри взял её руки в свои, — А что касается причины, то это потому, что ты чуть не убила себя из-за меня.

Лили моргнула, не веря своим ушам.

— Когда папа сказал тебе идти наверх, он боролся с Волан-де-Мортом за нас обоих. Когда Волан-де-Морт сказал тебе отойти в сторону, ты не сделал этого, ты отдал свою жизнь, — Гарри говорил тихо, но с такой силой, что слова его резали сердце, — И в моих глазах ты не кто иной, как герой. Мой герой, и ты никогда не станешь меньше в моих глазах.

— Гарри! — Лили всхлипнула, слезы хлынули из глаз, — Я не заслуживаю такого сына, как ты! Ты заслуживаешь лучшего.

— — Гарри улыбнулся, но улыбка его была грустной, — Я не идеальная мама, хочешь верь, хочешь нет. В моей жизни были плохие поступки, которыми я не горжусь.

— Что за вещи? — спросила Лили, в её голосе послышалось любопытство.

— Я… я боюсь, мама. Я боюсь… Я в ужасе, мне страшно подумать, что будет, если ты узнаешь. Я боюсь… Я боюсь, что ты узнаешь и больше не будешь меня любить.

— Нет, малыш, — Лили выдернула свои руки из его и схватила его за плечи, — Я всегда буду любить тебя, всегда! Несмотря ни на что! Я знаю это, черт возьми, ты чуть не умерла, чтобы спасти меня.

— — Гарри опустил голову, — Ты заслуживаешь лучшего, чем я.

— Нет, малыш, — Лили приподняла подбородок Гарри одной рукой, — Ты мой сын. Мой идеальный, милый, добрый, заботливый и любящий сын, и я горжусь тобой и ни на кого тебя не променяю. Я люблю тебя, ты — моя жизнь, и я с радостью прыгнул бы на Волан-де-Морта, если бы это означало, что ты в безопасности.

— Я… я верю тебе, мама, — ответил Гарри, сдерживая слезы, которые грозили вырваться из его глаз. — Я тоже люблю тебя, и я знаю, что тебе не понравится, если я скажу это… Но я с радостью отдам свою жизнь, если это будет означать, что ты будешь счастлива.

— Дорогая, тебе никогда не придется этого делать.

— Мама, я не такой, как другие дети. Я знаю истинные ценности матери, отца, семьи. Я сделаю все, что потребуется, чтобы вы все были в безопасности и счастливы.

— О, Гарри! — Лили обняла его, и Гарри обнял ее в ответ. Ни один из них не хотел отпускать другого, и они не знали, сколько времени простояли так — секунды, минуты, а может, и час. Но этого хватило, чтобы Лили начала чувствовать сонливость.

Гарри осторожно убрал одну руку с ее спины, а другую подложил под ноги и поднял на руки. Он вынес ее из кухни.

— Гарри, — прошептала Лили.

— Тише, — прошептал Гарри, неся ее вверх по лестнице, — Спи, мама, мы поговорим завтра. Я обещаю.

Гарри отнес ее в комнату, отец уже спал в своей кровати. Он осторожно положил ее на кровать и укрыл одеялом.

— Гарри, — Лили схватила его за руку, — Я люблю тебя, я люблю тебя.

— Я знаю, мама, — Гарри поцеловал ее в лоб, — Я тоже тебя люблю, — он медленно убрал свою руку с ее руки, — Я тоже тебя люблю, — прошептал он, выходя из комнаты.

Он стоял в коридоре, посмотрел направо и увидел окно в конце коридора. Он достал свою палочку и произнес заклинание, чтобы открыть окно, положил палочку обратно в кобуру и побежал. Он выпрыгнул из окна и побежал к высокому серому фонарному столбу перед домом. Схватившись за него, он соскользнул на пол и, пошатываясь, скрылся в ночи.

http://erolate.org/book/3940/350873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода