× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Лили проснулась, словно окрыленная. Вчерашний разговор с Гарри оставил в ее душе светлую радость. Мерлин, как же она любила этого мальчика! Если он был таким замечательным без нее, то каким же он мог быть с ней? Ей безумно хотелось расспросить его о жизни до пробуждения, но Лили решила повременить. Пусть Гарри успокоится, а она подождет, пока он сам будет готов к разговору.

Спустившись вниз, Лили увидела голову Ремуса, торчащую из камина. Он явно общался с кем-то по сети Летучего пороха. Гарри в это время играл в шахматы с Сириусом. Джеймс, с явным удовольствием, подбадривал их, а Роза сидела позади Гарри, наблюдая за игрой.

— Давай, Бродяга! — воскликнул Джеймс, — Ты сможешь!

— Чертовски верно, Хвост! — ответил Сириус, указывая на своего рыцаря. — Ха! Получи, Пронгслет! Может, ты и выигрывал все наши игры, но на этот раз ты встретил свою пару! Я! Преклони колени перед славой Бродяги! Если ты сдашься сейчас, тебе не причинят никакого вреда! Я клянусь! Встань на колени и сдайся гению, которым является Сириус Блэк!

— Шах и мат, — сказал Гарри скучающим тоном, двигая ферзя.

Сириус, не говоря ни слова, перевернул доску и начал отступать.

— Твой сын так же умен, как и ты! — сказал Сириус Лили, — И я ненавижу вас обоих за этот факт!

Он резко отошел, не дожидаясь ответа.

— Я тоже люблю тебя, Сириус, — прошептала Лили.

— Сириус! Верни свою задницу сюда! Я не собираюсь поднимать это дерьмо! — Гарри жестом указал на шахматные фигуры, разбросанные по полу.

— Почему бы и нет! — раздался голос Сириуса из коридора.

— Потому что ты бросил их, ты, колоссальный придурок! — огрызнулся Гарри, и Сириус вошел обратно.

— Отродье, — бросил он.

— Толстяк, — ответил Гарри.

— Маленький дьявол.

— Большой гад.

— Подлец.

— Существо.

— Придурок.

— Инфантильный болван.

— Маменькин сынок.

— Хвост-сука.

— О, он тебя раскусил, — засмеялась Лили.

— Что, сегодня национальный день «издевательств над Бродягой»?» — спросил Сириус.

— Нет, это будет завтра, — ответил Джеймс, — а сейчас собирай осколки, сучка.

— Вы, Поттеры, меня доконаете, — вздохнул Сириус, начиная собирать разбросанные фигуры.

— О, пожалуйста, — насмехался Гарри, — ты нас всех переживешь просто из вредности.

— Правда, — согласился Сириус, собирая все осколки обратно. — Итак, кто хочет встретиться со мной следующим, — спросил Гарри, — Роза?

Как только игра началась, Ремус ушел через камин куда-то в сторону, а Лили приказала эльфам начать готовить завтрак. Через несколько минут все наблюдали за тем, как Роза с трудом, но все же одолела Гарри.

— Она выиграла?! — Сириус был потрясен.

— Да! — Джеймс захлопал в ладоши. — Она победила его!

— Не обращай внимания на этих придурков, — сказала Лили Розе, — молодец, дорогая, это был хороший матч.

— С… спасибо, — прошептала Роуз в ответ.

Лили медленно подошла к Розе и нежно поцеловала ее в лоб. Роуз покраснела и опустила глаза.

— Привет, Роуз, — сказал Гарри, заставив девушку поднять глаза, — ты как всегда великолепна.

— Спасибо, Гарри, — пробормотала Роза.

— Ремус, — сказала Лили, когда Ремус вернулся в комнату, — куда ты пропал?

— У меня был небольшой разговор с Дамблдором, — ответил Ремус.

— Что хотел этот засранец? — спросил Гарри.

— Гарри, — предупредила Лили.

— Отлично, а что хотел этот старый идиотский засранец? — поправил Гарри.

— Он похож на свою маму, — с гордостью сказал Джеймс Розе.

— Очевидно, дом семьи Уизли был поврежден прошлой ночью, — ответил Ремус, — и они попросили разрешения прийти сюда.

— Это значит, что они привезут Адриана? — с надеждой спросила Лили.

— Да, — Ремус кивнул и улыбнулся, когда лицо Лили просветлело. — Адриан едет сюда.

— Ура! — радостно воскликнули Сириус и Джеймс.

— Гарри, можно тебя на минутку? — Лили повернулась к Гарри.

— Конечно, мама, — Гарри встал и вышел за ней в коридор, где Лили наложила заклинание уединения.

— Ты имеешь к этому отношение? — спросила Лили.

— Я не понимаю, о чем ты, — ответил Гарри с безразличным лицом.

— Гарри, вчера я скучала по Адриану, а на следующий день он пришел, — Лили посмотрела на него, и на ее лице появилась небольшая улыбка.

— Ну, не то чтобы кто-то мог что-то доказать, — пожал плечами Гарри.

— Ты сделал это ради меня? — недоверчиво спросила Лили.

— Да, — кивнул Гарри, — это сделало тебя счастливой, и я буду рад сделать это снова, если ты этого хочешь.

Через мгновение она отпустила его и посмотрела ему в глаза:

— Я счастлива, что ты устроил вандализм? Ответ — нет, но ты вернул мне сына и сделал это из лучших побуждений, так что на этот раз я оставлю все как есть. Один раз! Понятно?

— Кристалл, — кивнул Гарри.

Позже приехал Адриан с семьей Уизли, и все они прошли на кухню, где обнаружили Гарри, сидящего в конце стола, с Джеймсом и Лили по правую сторону от него и Сириусом и Розой по левую.

— Привет, ребята, — поприветствовал их Адриан, и Гарри поднял бровь.

Адриан выглядел по-другому. Он уже не был пухлым, но и не был таким худым, как Гарри, но все равно было видно, что он немного похудел.

— Ты выглядишь по-другому, — заметил Гарри.

— Я занимаюсь спортом, — с гордостью сказал Адриан, — просыпаюсь рано утром и делаю круги.

— Брат, ты только что заслужил мое уважение, не теряй его.

— Привет, Гарри, — поприветствовал Фред.

— Ты в порядке? — добавил Джордж.

— Великолепные мальчики, — ответил Гарри, вставая.

— Гарри, — Джинни бросилась к нему и обняла его, а потом отпустила и посмотрела на него, — ты выглядишь как всегда великолепно.

— Спасибо, — улыбнулся Гарри, — как ты?

— Ты не знаешь, как поживают Астория и Дафна? — спросил Гарри, — Я посылал им письма и недавно летал к ним домой.

— У них все отлично, а ты уже на третьем курсе, верно? Ты выбрала свои предметы? — продолжил Гарри, — Я знаю, что Астория выбрала арифмантику, древние руны и магических существ, как и мы с Дафной.

— Я выбрала то же самое, — ответила Джинни.

— У меня есть прошлогодние книги, если они тебе нужны, — предложил Гарри.

— Было бы здорово! — Джинни улыбнулась.

— С каких это пор вы знакомы? — спросил Рон.

— С конца первого курса, — ответила Джинни, — Гарри поговорил со мной после того случая в палате и помог мне почувствовать себя лучше.

— Как он это сделал? — спросил Рон.

— Я использовал древнюю технику, которая восходит примерно к каменному веку, — ответил Гарри, и все посмотрели на него, — слова, я нахожу их очень полезными.

— А Джинни, я думал, твой брат знает о твоей дружбе со мной и другими змеями? — спросил Гарри.

— Нет, он не интересуется мной, пока я не начинаю общаться с мальчиками, — раздраженно покачала головой Джинни.

— Эй, это неправда! — сказал Рон.

— Рон, ты игнорировал меня на первом курсе и делал то же самое на втором. Если это неправда, тогда скажи мне, кто мои друзья?

— Откуда мне знать?

— Луна Лавгуд из Когтеврана и Астория Гринграсс из Слизерина, по крайней мере, те, о ком я знаю, — сказал Гарри.

— Да, эти двое — мои лучшие друзья. — «Но ведь Гринграсс — Слизерин!» — воскликнул Рон.

— Очень умно, Рон, — с сарказмом заметила Джинни.

— Тише, вы оба, — прервала их Молли Уизли, а затем, обращаясь к взрослым, добавила: — Мы хотели бы поблагодарить вас за гостеприимство.

— Нет проблем, — сказала Лили, вставая и обнимая Адриана. — Как фактический владелец дома, я хотел бы сказать, что вам не стоит об этом беспокоиться, — обратился Сириус к Молли.

Лили оглядела Адриана с ног до головы:

— Ты выглядишь намного лучше, бег сотворил с тобой чудеса.

— Да, я бегаю и меньше ем, — улыбнулся Адриан. — Думаю, через несколько месяцев у меня даже будет пресс.

— О, у тебя есть пресс, — успокоил его Гарри, — нам просто нужно сжечь весь этот жир, чтобы увидеть его, но, честно говоря, ты молодец.

— А что насчет тебя, Гарри? У тебя есть пресс? — Джинни поддразнила его, и Гарри в ответ приподнял рубашку, обнажив великолепный пресс, который легко заставил других мужчин в комнате завидовать. У Джинни отпала челюсть. Гарри только рассмеялся и позволил рубашке упасть обратно.

— Гарри, пообещай, что если ты порвешь с Дафной Гринграсс, то первым расскажешь мне об этом, — шутливо добавила Джинни.

— Извини, но ты одиннадцатая из всех, кто уже сказал это, — ответил Гарри, и он не шутил.

— Ух ты, интересно, смогу ли я когда-нибудь получить такой пресс? — Адриан посмотрел на себя сверху вниз и почувствовал себя немного неловко.

— Конечно, сможешь, малыш, если приложишь достаточно усилий, — улыбнулась Лили.

— Не думаю, что тебе стоит стремиться к этому, дорогой, — сказала Молли Адриану, — ты и так ешь меньше, а что касается твоего брата, то он должен есть больше.

Молли неодобрительно посмотрела на Гарри, словно она хотела его накормить:

— Кикимер, Добби, — позвал Гарри, и эльфы вскочили на ноги, — приготовьте комнаты для наших гостей.

— Гарри, в этом нет необходимости, — вмешалась Молли, — мы можем подготовить комнаты для себя.

— Но мама, — заскулил Фред.

— У них есть домовые эльфы, — сказал Джордж.

— Да, они любят работать, — добавила Джинни.

— Мы вполне способны навести порядок сами, — ответила Молли.

— Добби, Кикимер, — обратился Гарри к эльфам, — измените план, подготовьте одну комнату для близнецов и одну для Джинни. Надеюсь, вы убрали все темные предметы во всех комнатах?

— Да, хозяин, — кивнул Добби, — мы поместили все плохие предметы в подвал.

— Добрые эльфы, — ответил Гарри, — приготовьте комнаты.

— Да, сэр. — Эльфы кивнули и разбежались.

— Спасибо, Гарри, — одновременно сказали близнецы и Джинни.

— Не за что, — ответил Гарри, — и Адриан, твоя комната с прошлого раза готова.

— А как же я? — спросил Рон.

— Ты можешь поделиться с Адрианом, — вмешалась Молли, — и, Гарри, нет никакой необходимости в том, чтобы эти эльфы готовили комнаты для близнецов и Джинни.

— Не все должно быть необходимым, — пожал плечами Гарри и, взяв свою тарелку и чашку, понес их к раковине.

— Г... Гарри, — нервно произнесла Адриан.

— Да? — Гарри положил свои вещи в раковину.

— К... не мог бы ты снова начать меня тренировать? — Адриан произнес это с последним всплеском гриффиндорской храбрости.

— Что! — Рон удивленно вскрикнул: — Ты с ума сошел! В прошлый раз это была пытка!

— Я... Я хочу это сделать, — сказал Адриан и Рону, и Гарри. — Пожалуйста, Гарри, — вздохнул Гарри и посмотрел на брата.

— Это Дамблдор велел тебе так просить? — спросил Гарри.

— Что, нет, — покачал головой Адриан, — я действительно хочу снова тренироваться.

В группе воцарилась тишина.

— Завтра, — сказал Гарри, — я разбужу вас в пять, чтобы начать, последний шанс отказаться сейчас.

— Я сделаю это, — сказал Адриан с решимостью в голосе.

— Только ты, а не твои друзья, — добавил Гарри.

— Как будто я захочу, чтобы ты меня учил, — проворчал Рон.

— Как будто я захочу быть рядом с тобой, — ответил Гарри.

— Пойдемте, ребята, мы с Адрианом проводим вас в ваши комнаты.

http://erolate.org/book/3940/350874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода