× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Рона склонилась, чтобы поднять что-то с пола, а он, погруженный в свои мысли, не заметил, как к нему подкрались Гарри и Адриан.

— Привет, Рон, — Гарри положил руку ему на плечо.

— Привет, Рон. — Адриан сделал то же самое с другой стороны. — Нам нужно с тобой поговорить, дорогой брат. Да, старший брат, я думаю, нам нужно.

— А? О чем вы говорите? — растерялся Рон.

— Пойдем наверх, и мы все объясним, — лукаво улыбнулся Гарри.

— Да, так и есть, — поддакнул Адриан.

Они потащили Рона наверх, словно добычу. Лили встала и протянула близнецам одну из своих фальшивых палочек.

— Спасибо, миссис Поттер, — поблагодарили они.

— Не беспокойтесь, хотя в следующий раз я могу просто вызвать ее, чтобы не пачкать одежду. — Лили смахнула грязь с юбки. — А где твой брат?

— Рон? — спросила Джинни.

— Да, — кивнула Лили.

— Ну, ваши сыновья... — начал Фред.

— Мы отведем его наверх, — продолжил Джордж. — Может быть, чтобы избить его. Может быть, чтобы пытать его. Может быть, даже убить его. Хотя последнее — это уже мечты.

— Могу я спросить почему? — Лили нахмурилась.

— Скажем так, это очень заслуженно, — ответила Джинни.

— Да, — кивнул Фред. — Очень...

— Очень заслуженно, — закончил Джордж.

Прошло несколько недель, пока всем не пришлось вернуться в школу. Эти недели были полны неловкости. Миссис Уизли, казалось, была недовольна практически всем, а Гарри чувствовал, что она пытается управлять всем так же, как в их доме. Постепенно она поняла, что главные в этом доме — Гарри и Лили. Рон, казалось, все больше злился, когда видел, как Адриан проводит время с Гарри: они вместе бегали, учились, даже ели. Рон постоянно пытался разлучить их.

Семья Уизли собиралась на чемпионат мира и предложила Поттерам присоединиться к ним. Гарри отказался, сказав, что хочет провести время с Розой и мамой дома, потому что знал, что Розе не понравится толпа, а мама не любит квиддич. Затем Сириус, Джеймс, Ремус и Адриан тоже заявили, что хотят остаться дома со своей семьей. К большому раздражению Рона, семья Уизли отправилась на чемпионат мира, а Поттеры остались дома и наслаждались приятным вечером в компании друг друга.

Вскоре пришло время возвращаться в школу, и обе семьи прибыли на железнодорожный вокзал. У самого выхода из поезда Гарри остановился, когда светловолосая девушка схватила его и притянула к себе, крепко поцеловав.

Гарри и Дафна расстались, слыша рвотные звуки Рона, волчий свист Джеймса и Сириуса, звук удара Джинни по голове Рона, звук пощечин Сириуса и Джеймса Лили и Ремусу, пока Адриан смеялась.

В поезде Гарри сидел в купе, а Дафна сидела у него на коленях, положив голову ему на плечо, пока они оба читали книгу, которую Гарри держал в левой руке, а правой придерживал Дафну за талию. Роза сидела напротив них и читала ту же книгу, как вдруг они услышали голоса.

— Все остальные купе заполнены, — раздался знакомый авторитетный голос.

— О, привет, Гарри, — услышали они голос Адриана, открывшего купе. — Все в порядке, брат?

— У нас все хорошо, не возражаете, если мы сядем здесь? — Адриан спросил с вежливостью, которая удивила и Дафну, и Гермиону.

Дафна и Гермиона не могли поверить в то, что Гарри и Рон рассказали им о том, как изменился Адриан.

— Я не против, — Гарри повернулся к своей девушке. — А ты, Даф?

Дафна пожала плечами, Гарри посмотрел на Розу, которая кивнула.

— Заходите, — пригласил Гарри.

— Спасибо, Гарри, — Адриан вошел и сел рядом с Роуз, Гермиона осторожно вошла и села напротив Адриана и рядом с Гарри и Дафной. Рон неохотно вошел и сел рядом с Адрианом. Вскоре поезд тронулся.

— Что вы трое читаете? — спросила Гермиона.

— Магл-фантастику, — ответила Дафна. — Она называется «Проклятие молнии».

— Правда? — Гермиона посмотрела на них с недоверием.

— Да, — кивнула Дафна. — Это называется «Проклятие молнии». Не то чтобы, я имею в виду, что вы двое действительно читаете магловскую фантастику.

— Не все чистокровные ненавидят Маглов, знаете ли, — ответил Гарри, перелистывая страницу.

— Но ты же Слизерин, — заметил Рон.

— И ты рыжий, но это не значит, что я должен считать, что дементору нечего есть.

— Что? — растерянный Рон повернулся к друзьям.

— Он пошутил, что «у рыжих нет души», что, кстати, не очень-то и круто, — Адриан повернулся к Гарри, который лишь улыбнулся и пожал плечами. — Кстати, Гарри, кажется, я случайно оставил у тебя в сундуке свою книгу о древних рунах. Хм, ну я отдам ее тебе завтра утром, так как не могу достать ее из сундука, — сказал Гарри, когда Дафна перевернула для него страницу. — Спасибо, любимый.

Дафна поцеловала его в щеку, и они начали читать. Гермиона неодобрительно смотрела на них, по ее лицу можно было понять, что она думает об их публичных проявлениях любви. Рон выглядел так, словно боялся, что Гарри и Дафна начнут ковылять, но Адриан не мог не думать, что они преувеличивают.

— Книга хорошая? — спросил Адриан.

— Хм, неплохая, — ответила Дафна.

— Да, — согласился Гарри. — Есть несколько орфографических ошибок, но в остальном все просто замечательно.

— Минуточку, — вмешалась Гермиона. — Древние руны? Вы не принимаете древние руны Адриана.

— Теперь принимаю, — ответил Адриан. — Я бросил гадание и начал заниматься этим, я бы взял еще и арифмантию, но, думаю, это не для меня.

— Что? — Рон явно не знал этого. — Ты бросил гадание? С какой стати ты ее бросила? Это же легкий зачет! Почему ты начал изучать древние руны? — спросила Гермиона с ноткой «расскажи мне сейчас» в голосе.

— Гарри посоветовал мне бросить гадание, сказал, что это бесполезно, и посоветовал выбрать что-нибудь получше, — ответил Адриан. — Он рассказал мне о занятиях и показал несколько своих старых книг, я решил, что древние руны мне нравятся больше, и послал сову МакГонагалл, чтобы она их поменяла.

— Но... Но почему ты сказал ему об этом? — Гермиона посмотрела на Гарри.

— Потому что я его старший брат, и моя работа — следить за тем, чтобы он не облажался.

— Язык! — Гермиона сделала замечание.

— У тебя еще несколько минут, — напомнил ему Адриан.

— Все равно больше, — ухмыльнулся Гарри, закрывая книгу. — Ты не против прочитать остальное сегодня вечером, Даф?

— Конечно, — кивнула Дафна.

— Но почему тебя волнует, что делает Адриан? — спросила Гермиона.

— Потому что он мой брат, и это моя работа — заботиться о нем.

— Но ты никогда не делал этого раньше, — заметила Гермиона.

— Раньше он мне не нравился, — ответил Гарри. — Но теперь, когда я знаю, что он не полный идиот, я нахожу его вполне терпимым.

"Хм, комплимент, - сухо сказала Дафна, - возможно, он действительно начинает тебе нравиться».

Адриан нахмурился. "Не говори глупостей," - пробормотал он, но Дафна только усмехнулась.

"Адриан, ты готов завтра тренироваться или хочешь отдохнуть?" - спросил Гарри своего брата.

"Я буду тренироваться," - ответил Адриан, - "если ты не против."

"Он что, опять тебя тренирует!" - Гермиона посмотрела на Адриана как на сумасшедшего.

"Да," - кивнул Адриан.

"Я все еще не понимаю, зачем ты это делаешь," - прокомментировал Рон.

"Потому что он лучший," - просто ответил Адриан, не обращая внимания на недоумение своих друзей.

http://erolate.org/book/3940/350876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода