× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер в общей комнате Гриффиндора был полон напряженной тишины. Адриан, обычно душа компании, сидел, опустив голову, словно его собственные мысли давили на него тяжелым грузом. Рон, с недоверием и даже брезгливостью, наблюдал за ним, а Гермиона, с привычной для нее пытливостью, изучала друга, словно под микроскопом.

— Адриан, что с тобой происходит? — спросила Гермиона, ее голос звучал обеспокоенно.

— Что ты имеешь в виду? — Адриан поднял голову, его взгляд был пустым, словно он смотрел сквозь нее.

— Ты ведешь себя совсем по-другому с тех пор, как остался у Поттеров, — заметила Гермиона, ее тон стал более строгим. — Рон сказал, что ты даже добровольно пропустил чемпионат мира по квиддичу. Ты же любишь квиддич!

— Да, но маму и папу я люблю больше, — Адриан, словно проснувшись, вдруг заговорил с неподдельной теплотой. — Мне было весело той ночью. Мы сидели допоздна, ели все, что хотели, играли в игры и рассказывали истории! Это было здорово!

— Лучше, чем Кубок мира по квиддичу, быть не может, — фыркнул Рон, — к тому же ты вел себя с этой слизеринской змеей.

— Рон, ты всех Слизеринцев называешь «слизеринскими змеями», о ком из них ты говоришь? — спросила Гермиона, немного растерянная.

— О твоем брате, очевидно, — ответил Рон, его голос был полон ехидства. — Ты проводил много времени с этим придурком этим летом.

— Мы преодолели наши разногласия, — ответил Адриан, улыбнувшись, словно открывая секрет. — То есть да, раньше я считал его придурком, но теперь он кажется нормальным. Он очень милый, если ты ему нравишься. Знаешь ли ты, что он начал учить меня немного политике и обычаям волшебников?

— Что?! — воскликнула Гермиона, в ее глазах читался ужас от того, что Адриан может знать что-то, чего она не знает.

— Да, я пока только немного узнал, например, разницу между статусами и титулами домов, — Адриан усмехнулся, словно разгадав тайну, которую Гермиона пыталась скрыть.

— Он превращает тебя в Слизерин! — Рон вскочил на ноги, его лицо исказила тревога. — Он собирается заставить тебя ненавидеть магглорожденных и все такое.

— Ты хочешь сказать, что Гарри Поттер, который говорит «Я люблю свою маму и убью тебя, если ты ее оскорбишь», заставит меня ненавидеть магглорожденных, когда моя мама станет одной из них? — Адриан посмотрел на Рона, его глаза были полны иронии.

— Полагаю, Гарри заботится о твоей маме, — сказала Гермиона, пытаясь успокоить ситуацию.

— Заботится о ней? — Адриан фыркнул. — Он чертовски боготворит ее и, наверное, убил бы за нее, если бы она попросила его об этом. Но дело не в этом, Гарри… Вообще-то он стал относиться ко мне хорошо с тех пор, как мама и папа проснулись. Он сказал, что хочет поладить с ними ради них, но… Я думаю, мы действительно начинаем ладить как братья.

— Но это не объясняет, почему ты ведешь себя так по-разному. Сначала ты переключился на прорицания, тебе не терпится потусоваться с Гарри, Розой и той девочкой Гринграсс, ты пропустил чемпионат мира по квиддичу и на самом деле с нетерпением ждешь возможности учиться и тренироваться с ним.

— Что я могу сказать? — Адриан вздохнул, его взгляд стал грустным. — Он просто создал для меня сцену, я оглянулся на то, как вел себя раньше, и понял, что он прав. Я был таким придурком, всегда говорил о том, что я мальчик-Который-Выжил. Забавно, но Гарри тоже жил. И мои родители тоже, а я говорю, будто я единственный, кто выжил, и веду себя так, будто я выжил благодаря силе воли.

— Но Адриан, ты все равно совсем другой, ты… — Гермиона пыталась договорить, но ее перебил Адриан.

— Успокойся, Гермиона, — вздохнул Адриан, его голос был усталым. — Честно говоря, ты как… о, как там говорится?

— «Собака с костью», — раздался голос сзади Адриана.

— Спасибо, — ответил Адриан, улыбнувшись. — Ты как собака с костью, когда хочешь что-то узнать, а Гарри! Какого черта!

Многие в общей комнате удивленно подняли глаза, заметив неофициального принца Слизерина, стоящего в их комнате.

— Нет, продолжай, — подбодрил Гарри, его улыбка была хитрой. — Ты собирался сравнить ее с собакой. Что ты здесь делаешь!

Рон вскочил на ноги, Гарри лениво взмахнул палочкой, и Рон упал обратно на свое место, в то же время его палочка вылетела из руки.

— Мерлин, неужели в Гриффиндоре не учат манерам? — вздохнул Гарри, его голос был ироничным.

— Гарри, что ты здесь делаешь? — спросила Джинни, ее глаза были раскрыты от удивления.

— 'Я пришел поговорить с братом наедине', — ответил Гарри, его взгляд был направлен на Адриана.

— Как ты сюда попал? — спросил Адриан, его голос был полн недоумения.

— 'Легко', — пожал плечами Гарри. — А теперь пойдем на улицу, пока твои собратья-львы не решили, что я слишком много знаю, чтобы жить.

— Но если серьезно, как ты сюда попал? — Адриан встал, его голос был тверд.

— 'Я услышал пароль, сказал его даме на портрете и немного пофлиртовал с ней, чтобы убедить ее сделать исключение из правила «в комнате могут находиться только гриффиндорцы».

— Ты флиртовал с ней? — Адриан посмотрел на него с недоверием.

— 'Младший брат, — Гарри обнял его за плечи. — Ты будешь удивлен, чего может добиться хороший флирт, а теперь иди за мной.

— Ты говоришь как Бродяга, — прокомментировал Адриан, когда он последовал за Гарри на улицу.

Гарри улыбнулся, когда они вышли из общей комнаты, гриффиндорская комната закрылась, и Гарри повернулся к брату:

— 'Скажи мне, ты можешь хоть раз посрать без них?' — он жестом головы указал на Рона и Гермиону, которые шли позади них.

— Следи за языком! — приказала Гермиона, ее голос был строгим.

— О Мерлин, — вздохнул Гарри. — Что вы двое здесь делаете?

— 'Все, что Гарри может рассказать вам, он может рассказать и нам', — скрестила руки Гермиона, ее взгляд был направлен на Гарри.

— Нет, Адриан не стал бы ругать меня за мой язык, потому что у него хватило бы ума понять, что мне все равно, — ответил Гарри, его голос был спокойным.

— Мы не оставим Адриана наедине с такой змеей, как ты, — шипел Рон, его глаза были полны злобы.

— Ладно, — прорычал Гарри, изо всех сил стараясь не ударить высокомерного болвана. Он повернулся к брату: — Послушай, брат. Я поговорил с общим залом Слизерина и дал понять, что ты исключен.

— Подожди, что? — спросил Адриан, его голос был полн удивления.

— Я сказал им, чтобы они оставили тебя в покое, все проблемы, которые у них возникнут с тобой, они будут решать через меня, — ответил Гарри, его голос был спокойным, но в нем звучала железная решимость.

— Спасибо, Гарри, — сказал Адриан, широко раскрыв глаза.

— Не за что, если кто-то из Слизерина будет тебя беспокоить, обращайся ко мне. Однако это не значит, что я даю тебе право терроризировать Слизерин. Если я увижу, что ты несправедливо обидел хотя бы одного Слизеринца, я обижу тебя в десятикратном размере, ты понял?

— Да, — кивнул Адриан.

— Ладно, предупреждаю, это не относится к тем тупым и еще более тупым, вон там, — Гарри жестом указал на Рона и Гермиону.

— 'Эй!' — пара возразила.

— Я бы держал их подальше от нас, змей, иначе не вините меня, если проклятие попадет в них.

— Погодите-ка, если вы можете помешать им причинить вред Адриану, то почему мы не можем? — спросила Гермиона, ее голос был полн недоумения.

— Кроме того, вы мне не нравитесь, — ответил Гарри, его улыбка была ехидной. — Я не могу защитить всех в школе, это просто выдача желаемого за действительное. Я могу справиться с Адрианом, потому что он мой брат, но все остальные — это уже слишком. Вам двоим придется выживать самостоятельно, очень жаль.

— О, пожалуйста, — проворчал Рон, его голос был полн недовольства. — Ты лжешь.

— В отличие от тебя, Уизли, мой мозг хранит не только знания о том, какая еда вкусная и как ее есть, — ответил Гарри, его голос был спокойным, но в нем звучала ирония. — У Слизеринцев своя система.

— В ней талантов у тебя примерно столько же, сколько у книжного червя в квиддиче, — бросил Гарри, не сдерживая ехидства.

— Еще раз спасибо, Гарри, — перебил Адриан, не давая Рону вставить слово. — Не за что, брат, встретимся завтра на озере на тренировке.

— Увидимся там, брат, — кивнул Адриан, провожая Гарри взглядом.

— Подождите, куда вы идете? — воскликнул Рон, не понимая, что происходит.

— Чтобы тебя трахнула до потери сознания горячая девчонка! Я напишу тебе эссе о том, каково это, потому что ты никогда этого не испытаешь, — усмехнулся Гарри, удаляясь.

— Этот гнилой никчемный придурок! — отчитал его Рон, пылая гневом. — Адриан, ты действительно собираешься пойти с ним завтра на тренировку?

— Да, — кивнул Адриан, задумчиво глядя на уходящего Гарри. — Мне лучше лечь спать пораньше, если я хочу проснуться вовремя, — добавил он, возвращаясь в дом.

http://erolate.org/book/3940/350878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода