× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Fairy Tail: Scent Addiction / Хвост Феи: Зависимость от запахов ✅: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Леви тут же наклонилась к коробке, будто ударно сосредоточилась на работе, но её дрожащие плечи выдавали с головой.

Нацу только громче засмеялся, шагнул ближе и помог ей отодрать наклейку. Тут он заметил пятнышко пыли на её щеке. Не задумываясь, протянул руку и вытер, кончиками пальцев едва коснувшись кожи. Они оба замерли.

Люси подняла взгляд, сердце пропустило удар:

— Спасибо.

Нацу улыбнулся, его глаза в этот момент были на удивление мягкими:

— Не за что.

Воздух между ними стал тёплым и естественным, несмотря на шум вокруг. Нацу оглядел почти готовый стенд, затем снова наклонился к ней, понизив голос так, чтобы слышала только она:

— В эту субботу — официальное открытие фестиваля. Ты… уже с кем‑нибудь собиралась пойти?

Сердце Люси споткнулось. Она отрицательно качнула головой.

— Я думала просто отработать на стенде и уйти днём… Леви идёт с Гажилом, Кана будет соревноваться в забеге по выпивке с остальными. Не хотела навязываться.

— Вот ещё ерунда! — перебил её Нацу, беря её руку и легко сжимая. — Тогда пошли со мной. Вдвоём будет гораздо веселее. Я уже разведал, где самые классные стенды.

Люси подняла глаза, в которых вспыхнули огоньки. Она кивнула, голос прозвучал мягко, но уверенно:

— Хорошо. Пойду с тобой. Ты прав, вдвоём будет веселее.

— Отлично! — расплылся он в широкой улыбке. — Заберу тебя у общежития. Спасибо, тирамису Люси.

Люси возмущённо фыркнула, но губы предательски растянулись в улыбку. Нацу аккуратно потрепал её по голове и вернулся помогать с оформлением стенда. Она проводила его взглядом, машинально коснувшись щеки там, где он только что смахнул пыль.

Вечером Весенний фестиваль еды в Академии Фейри Тейл засиял огнями. Над дорожками развесили пастельные фонарики, мерцающие в полумраке. В воздухе плавала акустическая музыка, сливаясь с смехом и разговорами. Повсюду витали запахи жареного мяса, сладкой ваты и специй. Студенты бродили между стендами с шампурами в руках, стаканчиками молочного чая и коробочками с десертами.

Ровно в 18:55 Люси стояла у ворот общежития, сжимая ремешок маленькой сумочки. На ней было мягкое кремовое платье с тонким кардиганом, волосы — распущены лёгкими волнами. Над этим нарядом она мучилась целый час. Сердце колотилось от ожидания.

В 19:03 появился Нацу.

На нём была чёрная футболка с золотистой отделкой, чёрные джинсы, рукава закатаны до локтей, подчёркивая сильные предплечья. Розовые волосы торчали, как всегда, но как‑то особенно гармонировали с яркой атмосферой. В руках он держал два розовых облака сладкой ваты — одно побольше, другое поменьше.

— Ты опоздал на три минуты, — слегка укоризненно сказала Люси, пряча улыбку.

— Пришлось стоять в очереди за ватой, — пожал он плечами. — Ты же любишь розовый, ведь так?

Она взяла больший кусок, чувствуя, как щеки нагреваются:

— С чего ты взял, что я люблю розовый…

— С того, что ты не отрывала взгляд от самой большой розовой ваты, — подмигнул он и так же естественно протянул ей руку. — Пошли, Люси. Сегодня мы разнесём весь этот фестиваль по блюдам.

Люси поколебалась лишь на долю секунды и вложила ладонь в его ладонь. Нацу мягко сжал её пальцы и повёл в гудящую толпу.

Весенний фестиваль превратил центр кампуса в ночной рынок в миниатюре. Запахи сотен стендов перемешались: шипящее якитори, горячие такояки, мороженое матча с красной фасолью, сахарная вата в форме цветков сакуры, сладкое сливовое вино.

Они начали «завоевание».

Первая остановка — стенд с такояки. Нацу купил коробку из восьми штук, наколол одну на шпажку и поднёс ей. Люси осторожно откусила, глаза вспыхнули от горячего, насыщенного вкуса. Нацу довольно ухмыльнулся, подцепил следующую со своей стороны, и они, не задумываясь, делили коробку, как будто так было всегда.

Следом — якитори, блестящие шашлычки из курицы, покрытой густым соусом тарэ. Нацу протянул ей одну, сам жадно вцепился в другую. Доев свою, он с тоской поглядел на её половину — но промолчал и пошёл дальше.

Потом — окономияки: толстые, сытные лепёшки с капустой, беконом, сеточкой майонеза и пляшущими хлопьями тунца. Нацу заказал одну крупную, ловко разрезал палочками пополам и протянул ей:

— Это моё любимое. Ешь, не стесняйся.

Люси прыснула со смеху, заметив полоску соуса у него у губ. Потянулась салфеткой и вытерла:

— Ешь, как ребёнок.

…

Следующей была очередь молочного чая. Нацу выбрал большой персиково‑розовый стакан с двумя трубочками. Сначала подал его ей, а потом сам наклонился. Их носы едва не столкнулись. Люси вспыхнула и отдёрнула взгляд. Нацу лишь тихо хмыкнул и, к её облегчению, не стал шутить.

Чтобы скрыть смущение, она указала на стенд с моти‑мороженым:

— Я хочу попробовать вот это!

Нацу купил два клубничных моти на палочках. Они медленно шли, поедая мороженое, растворяющееся на языке прохладной сладостью. Люси облизнула губы, посмотрела на Нацу и увидела розовое пятнышко у него на носу. Она рассмеялась и вытерла его салфеткой:

— Ну правда, ты ни секунды не можешь оставаться чистым.

Они гуляли, смеялись больше, чем Люси ожидала. Нацу рассказывал, как Грей снова умудрился снять футболку прямо у одного стенда и был тут же уволочен Эрзой. Люси смеялась так, что держалась за живот. Не замечая, как сгущается толпа, она в какой‑то момент сама собой вклинила руку в его локоть — как будто её место всегда было там.

Среди шума они заметили тихий уголок рядом со стендом «Дерево желаний». На столе лежали цветные бумажки, ручки, красные ниточки. Глаза Люси засияли по‑детски.

— Нацу, давай напишем фестивальные желания! Говорят, если написать от всей души и повесить на дерево, оно сбудется.

Нацу почесал голову, глядя на кипу бумажек:

— И что мне туда писать? Я в таких вещах не силён…

— Пиши то, чего сильнее всего хочешь прямо сейчас, — подмигнула Люси, протягивая ему листок и ручку. — Давай, давай! Пиши.

Нацу взял бумажку, задумчиво посидел, затем что‑то быстро нацарапал. Люси устроилась рядом, аккуратно выводя своё желание. Вокруг было тепло, смех и музыка размывались до спокойного фона.

Когда они закончили, они обменялись записками.

Люси пробежала глазами неровный, но понятный почерк — и застыла.

«Хочу, чтобы Люси была здоровой и счастливой, получила всё, что хочет. И больше никогда не уставала».

Она подняла на него глаза, блестящие от влаги, и с нежной, чуть насмешливой нотой произнесла:

— Почему ты тратишь своё желание на другого человека? Надо желать что‑то для себя!

Нацу уверенно встретил её взгляд, уголки губ поднялись в редкой, мягкой улыбке без обычной хохотушки.

— Желать за тебя — это не трата.

Эти простые слова пронзили сердце Люси, как стрела. Щёки загорелись, пульс зазвенел в ушах. Она опустила глаза на свой листок, затем протянула его ему, тихо сказав:

— Э‑э… забавно… Но у меня для тебя — почти то же самое.

Глаза Нацу вспыхнули:

— И что же ты написала? Дай посмотреть.

Он прочитал, и его улыбка стала ещё теплее, глубже.

«Желаю, чтобы Нацу добился успеха во всех своих мечтах и стал самым сильным и счастливым человеком».

— Успех во всех мечтах? — переспросил он, приподняв брови. — Во всех‑во всех?

— Да, во всех твоих мечтах… — Люси смутилась, но всё же спросила: — У тебя вообще есть мечта, Нацу?

Он снова почесал затылок, виновато усмехаясь:

— Мечта? Съесть всё вкусное в мире?

Люси рассмеялась и покачала головой:

— Это классно, но не совсем то. Мечта — это то, кем ты хочешь стать. То, ради чего каждый день встаёшь и стараешься.

Нацу притих, глядя на фонарики над головой. Потом сказал, тише обычного:

— А зачем людям мечты?

Люси взглянула на него мягко, но твёрдо:

— Потому что человеку нужно, ради чего жить. Хоть одна цель, хоть одна мечта, один смысл, который держит. Без мечты мы блуждаем, не понимая, куда идём и зачем вообще живём.

Нацу медленно кивнул, словно впервые слышал подобные слова. Затем повернулся к ней:

— А твоя мечта какая, Люси?

Она улыбнулась, её глаза сияли под светом фонариков:

— Я хочу стать известной писательницей. Издать много хороших книг, чтобы их продавали по всему миру, переводили на разные языки. Хочу, чтобы мои истории трогали человеческие сердца, заставляли улыбаться, плакать, задумываться… так же, как когда‑то книги спасли меня.

Взгляд Нацу наполнился искренним восхищением:

— Это очень круто.

Потом он расправил плечи и стукнул себя кулаком в грудь:

— Тогда моя мечта — стать величайшим спортсменом в мире! Я побью все рекорды академии, даже те, что поставил тренер Лаксас. Стану легендой баскетбола, о которой все будут говорить!

Люси захлопала в ладоши, смеясь:

— Звучит идеально! Я верю, что у тебя получится. Давай оба постараемся, договорились, Нацу?

Они улыбнулись друг другу и вместе повесили свои желания на ветви дерева. Потом снова пошли бродить — уже за руки — пробуя сахарную вату в форме цветка сакуры, дурачась в фотобудке с заячьими ушками и огромными очками, смеясь до боли в животе, когда Нацу надел лисью шапку и выглядел невероятно нелепо. Каждая мелочь становилась воспоминанием — не громким, не ярмарочным, а тихим, тёплым мгновением, когда двое просто радовались обществу друг друга.

Когда фестиваль стал стихать, но фонарики ещё горели, Нацу проводил Люси к воротам общежития. Перед тем как отпустить, он остановился и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Завтра… я снова зайду за тобой, ладно?

Люси кивнула, мягко улыбаясь:

— Да. Я буду ждать.

Он сжал её руку в последний раз, отпустил и сделал несколько шагов прочь. Но вдруг резко развернулся, вернулся к ней бегом и крепко прижал к себе.

— Последняя подзарядка на сегодня. Спокойной ночи, Люси. Сладких снов.

Люси ни на секунду не сомневалась. Она обвила его руками, жадно вдыхая знакомый запах и тепло, отражающееся в каждом сантиметре её тела. Ей безумно нравилось утопать лицом в его груди, чувствовать его силу. И, собравшись с храбростью, она приподнялась на носки и легко, почти невесомо коснулась губами его щеки.

Нацу застыл. Его объятие само собой стало крепче. Потом он чуть отстранился, чтобы взглянуть на неё. Глаза широко раскрыты, лицо раскраснелось до кончиков ушей. Редко можно было увидеть его таким растерянным — того, кто обычно шагал напролом.

Лицо Люси тоже пылало, но на этот раз она не пряталась. Встретив его взгляд, тихо прошептала:

— Спасибо тебе. Спокойной ночи… Увидимся завтра.

Нацу судорожно сглотнул, несколько секунд просто смотрел на неё, а потом расплылся в такой глупо‑счастливой улыбке, какой она ещё никогда у него не видела — будто получил лучший подарок всего фестиваля. Он почесал затылок, пытаясь (совершенно безуспешно) казаться невозмутимым:

— Д‑да… завтра. До завтра.

Он ещё пару раз сбивчиво попрощался, прежде чем наконец уйти, шагая как‑то необычно, словно земля под ногами стала мягче.

Люси стояла и смотрела ему вслед, пока фигура не исчезла в темноте за деревьями. Она улыбалась — тихо, счастливо. И хотя они расстались всего пару минут назад, она уже скучала по его объятиям и запаху, оставшемуся на её одежде. Она поняла, что по‑настоящему, глубоко подсела не только на его аромат, но и на то, как он заставляет её чувствовать себя.

В этом году Весенний фестиваль был, без сомнения, самым чудесным в её жизни. Она захотела сделать что‑то по‑настоящему особенное, чтобы отплатить Нацу за доброту и верность, которые он проявлял всё это время. В голове родилась идея, и глаза Люси вспыхнули от предвкушения.

И снова она с нетерпением стала ждать «завтрашнего дня», когда они встретятся вновь.

http://erolate.org/book/395/37126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода