× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 4. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри заметно вздрогнул под пристальным взглядом Драко. Он также чувствовал магию, излучаемую ядром Драко. Гарри быстро восстановил самообладание и с новым уровнем уважения к Драко медленно поднялся с земли. «Малфой, уверяю тебя, я не способен и никогда бы не сделал ничего подобного с Дафной или любой другой ведьмой».

Драко на несколько секунд оставил свой гнев, а затем, посмотрев на Гарри, расслабился и передернул плечами. «Ладно.»

Вдвоем они отправились обратно в Большой зал: было уже почти четыре утра, и их смена заканчивалась.

Когда Гарри, ковыляя, спускался по последней лестнице, Драко остановился и прислонился к перилам: «Знаешь что, Поттер?».

Гарри глубоко вздохнул и приготовился к банальному оскорблению или подколке. «Что?» резко сказал он.

Малфой усмехнулся: «Ты совсем не похож на того мальчика, которым я тебя считал». Очевидно, Драко размышлял последние тридцать минут, пока они проделывали обратный путь.

«И кто же это?» ответил Гарри с некоторым отвращением.

Малфой откинул голову назад и опустил палочку-фонарь, чтобы Гарри мог видеть все его лицо: «Я думал, ты какой-то избалованный привилегированный Гриффиндор, которому все сходит с рук, потому что ты любимчик старосты».

«ХА-ХА!» Гарри рассмеялся гораздо громче, чем ожидал, учитывая его усталое и измученное состояние. «Даже Рон этого не понимает». сказал Гарри, смеясь про себя. «Все, чего я хочу, - это быть обычным ребенком, который узнает о магии, ходит в Хогсмид, целуется со своей девушкой, напивается в хлам после игр по квиддичу и тусуется с друзьями». Гарри, ковыляя, спустился по лестнице, на которой стоял Драко.

«Я никогда не просил, чтобы на меня нападал безумный Темный Лорд, я никогда не хотел найти философский камень или сразиться с шестидесятифутовым василиском. Я никогда не хотел быть гребаным чемпионом Тривизарда и сражаться с драконами, мерфологами и оборотнями. Знаешь, что самое интересное во всей этой истории?» спросил Гарри, глядя на Драко, который был в недоумении. «Каждый год, когда я приходил в эту школу, которую я считал своим домом, какая-нибудь гребаная змеиная морда пыталась меня убить». Гарри опустил голову, когда Драко бросил на него взгляд: «Не обижайся на свой дом, просто Том Риддл - наследник Слизерина».

Драко оттолкнулся от перил и перешел на другую сторону лестницы: «Кто такой Том Риддл?»

Гарри достал свою палочку и произнес заклинание Том Марволо Риддл, переставляя буквы, чтобы получилось заклинание «Я - Лорд Волан-де-Морт».

«Дерьмо.» Драко медленно произнес, словно его что-то осенило. «В Общем зале есть мемориальная доска Тому Риддлу».

«Полагаю, потому что он родственник одного из Основателей, они хотели, чтобы его помнили. Как известно всему волшебному миру, Том Риддл погиб в пожаре в доме вскоре после того, как окончил Хогвартс в качестве старосты. На самом деле он убил своего отца-магла и использовал его кости и мою кровь для регенерации себя в какой-то форме древнего темного ритуала в июне прошлого года». Гарри приподнял мантию, чтобы показать Драко слегка светящийся шрам на руке, где Бродяга порезал его. «Хотя ты, скорее всего, знаешь обо всем этом, поскольку твой отец был на Кладбище в ту же ночь, держа Сириуса под прицелом Волшебной палочки».

Драко сузил глаза, словно собираясь отреагировать, и после нескольких секунд молчания сказал: «Меня не волнует мой ОТЕЦ». Он выплюнул это слово с такой ненавистью, что Гарри оставалось только гадать, что мог сделать старший Малфой. «Насколько я понимаю, я терплю его только потому, что по закону должен терпеть до ноября».

«До ноября?» честно спросил Гарри.

Драко посмотрел на Гарри так, словно тот был глупым или что-то в этом роде: «ДА, когда мне исполнится пятнадцать...» Он сказал это так, словно это был очевидный факт, и, увидев растерянное лицо Гарри, собрал все воедино. «О, да, ты не очень-то много знаешь о наших обычаях, ну...» начал он, слегка пугая Гермиону. «Когда наследнику или наследнице древнего и благородного дома исполняется пятнадцать лет, им разрешается подать прошение о независимости от семьи, так как это время считается временем, когда человек начинает искать средства для продолжения своего рода». Драко читал лекцию, а Гарри внимательно слушал. «Когда мне исполнится пятнадцать, я планирую порвать все связи с отцом и, надеюсь, смогу убедить маму уехать со мной, иначе мне придется что-то придумывать».

Гарри заметил, как изменилось выражение лица Драко, когда он перешел от разговора об отце к разговору о матери. Было совершенно ясно, что Драко ненавидел отца и очень любил мать.

Драко на несколько мгновений погрузился в раздумья, прежде чем вернуться: «Но это не твоя проблема, Поттер».

Гарри на секунду задумался: «А что, если это так?» Он сказал это, так как в его мозгу возникла идея.

«Что ты только что сказал?» спросил Драко, наклонив голову, чтобы защититься.

Глаза Гарри ярко распахнулись, и на его лице появилась странная ухмылка: «А что, если это отчасти моя проблема? Я ведь борюсь против твоего отца со второго курса, когда домовой эльф несколько раз пытался меня убить. То есть, признаться, я был по ту сторону Волшебной палочки твоего отца больше раз, чем мне хотелось бы. Если он тебе безразличен, а мне, скорее всего, придется с ним сражаться, почему бы и нет...»

«Мы работаем вместе». Драко закончил за своего друга с Гриффиндора, подождите, когда Драко начал воспринимать Гарри Поттера как друга.

«Именно!» сказал Гарри, гораздо более взволнованный и бодрый, чем десять минут назад.

Драко улыбнулся этой идее: он давно искал способ отомстить отцу за то, как тот обращался с ним на протяжении многих лет, и за издевательства, которым он подвергал его мать. «Это может сработать, но пока нам придется держать все в секрете, по крайней мере до тех пор, пока мне не исполнится пятнадцать». серьезно сказал Драко.

http://erolate.org/book/3970/356545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода