× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

.

Деревня Кутенай - неделя спустя

.

«Ты видел это?»

Мичико сунула ему под нос газету. Ремус вздохнул, заметив большую фотографию и заголовок. «Лорд Сириус Блэк, невиновность которого была доказана в ходе шокирующего судебного процесса, празднует день рождения своего крестника». На снимке был виден Сириус, выглядевший немного потасканным, но лучше, чем ожидалось, в окружении целой толпы рыжеволосых и благожелательно улыбающегося А́льбуса Да́мблдора, похожего на дедушку, приносящего конфеты. За последние несколько недель уже появилось несколько статей с описанием предстоящего суда. Ремус поначалу удивился, борясь с мыслью о том, чтобы вернуться и лично посмотреть на показания Сириуса. После смерти Лили он так и не смог до конца убедить себя в виновности Сириуса. Хотя Блэк никогда не был поклонником Лили и в конце концов отдалился от Ремуса, он всегда был слишком близок к Джеймсу, чтобы предать его. Почему вы помогли Волан-де-Морту убить его? Что могло убедить тебя предать десятилетнюю дружбу? Тогда это был главный вопрос. Теперь он вернулся, доказав свою невиновность и свободу.

«Пришло время встретиться с ним лично, как ты думаешь?» спросила Мичико. Сегодня она была более спокойна, взывая к его совести и чувству вины, которое он испытывал. В прошлом были и другие разговоры, более громкие и агрессивные, когда Мичико горячо убеждала его, что Гарри - и настоящий, и притворный - заслуживает правды. Она убеждала его, что он должен вернуться и поговорить с кем-то из своих бывших друзей. По ее мнению, они неправильно обращались со «своим» Гарри. Он никогда не выполнял её пожеланий - до сих пор. Лили и обещание, которое он когда-то дал, были слишком важны для него. Он не хотел рисковать тем, что кто-то узнает о настоящем Гарри. Они попытались бы вернуть его под контроль, и хотя ему было жаль другого мальчика, Гарри теперь был его сыном.

Однако это всё меняло. Ему нужно было быть осторожным, особенно в том, что он скажет Сириусу. Надо будет придумать, что рассказать ему о том, что я делал, пока он был в Азкабане. Пока же он не стал рассказывать ему о двух Гарри. И он будет держаться подальше от Альбуса и его орденских питомцев. Нет, он не будет торопиться. Но, возможно, настало время для небольшого визита.

.

Косой Переулок

.

Найти нужные книги оказалось сложнее, чем ожидалось. В ней было не так много материалов по Рунам и Зельеварению для абсолютных новичков. Очевидно, все предполагали, что у вас должен быть кто-то, кто покажет вам, что делать, какой-нибудь учитель или хотя бы родитель. И абсолютно никто не испытывал желания написать что-то, предназначенное для использования Сквибом. Скрывать их и хранить полное молчание по этому поводу было девизом магического мира. Равные права, интеграция и поощрение - все эти понятия все еще были чужды этому захолустному обществу. Как рассказывала Парвати, даже Уизли - предполагаемые борцы за свет и защитники магглорожденных - не говорили о своем семейном Сквибе. Он был предметом позора, и они были счастливы забыть о нем. Другие семьи даже убивали своих Сквибов в результате «печальных несчастных случаев», что избавляло их от проблемы. Абсолютно никто не хотел делать что-то, чтобы улучшить свою участь в жизни.

Гермиона вздохнула и поставила книги обратно на полку. Большинство рецептов зелий требовали больше магии, чем мог выполнить А́ргус Филч. Сквиб мог сварить лишь несколько зелий. Она подумала о том, чтобы помочь ему с рунным набором, который усиливал бы его магию во время варки или позволял хранить магию, как батарейку. Он мог бы заряжать ее в течение долгого времени и использовать магию для более сильных зелий. Было и несколько слабомагических предметов, в основном маленькие помощники по хозяйству, самосметающие метлы и тому подобные вещи. Возможно, это был способ. Идеальным его не назовешь, но Аргус был рад всему, что попадалось ему под руку. Дело было даже не в том, чтобы облегчить его работу. Аргус просто любил заниматься магией. Он немного смягчился после того, как его кошка осталась без кошки. Лу́на тогда была права. Гермиона с радостью узнала, что миссис Норрис освободили первой, и потому, что речь шла о кошке, и потому, что ей было противно думать, что судьба Аргуса может показаться менее важной. Ее тронула акция по сбору средств, организованная ее одноклассниками, и она горячо поблагодарила их. Без них она оставалась бы живой статуей несколько недель, а может, и месяцев.

В прошлом году Луна и она пытались помочь Аргусу с магией. Они даже пытались купить ему собственную Волшебную палочку, полагая, что идеальная пара позволит ему применять более слабые заклинания или направлять больше магии в свои зелья. Сказать, что Олливандер не помог, было бы преуменьшением. Возможно, в округе были и другие волшебники, готовые помочь. Гермиона вышла из магазина. Она не могла дождаться, когда снова начнутся занятия. Профессор Бабблинг - да, она обязательно поговорит с профессором Бабблингом об этом. Должен быть способ помочь Аргусу, просто должен быть.

Гермиона была в крестовом походе и никому не позволила бы остановить себя.

.

Дырявый котёл - то же время

.

«Сириус» безмерно веселился. Волшебники и ведьмы вились вокруг него, как пчелы возле горшочка с медом. На его руке висела брюнетка с обожающими глазами, Мэри Уотсит. Лорд Нотт, отец погибшего Тео Нотта - «он умер слишком молодым», - изводил его какой-то печальной историей о том, что его сын был всего лишь ошибочно обвиненной жертвой в каком-то зловещем плане директора Дамблдора. «Сириуса это забавляло, ведь он знал, кто на самом деле виновен в том смертельном случае - его хозяин.

http://erolate.org/book/3979/357825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода