× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Ill Repute / ГП: Дурная репутация: Том 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри моргнул, немного сомневаясь:

– Ладно, я не знаю миссис Малфой. Насколько мне известно, она мне ничего не сделала. Это были её сын и муж.

– Да, первый пункт тебе не понравится. Но, возможно, это не станет проблемой. Она хочет взять с собой Драко. Если он официально откажется от отца, то станет твоим подопечным. Возникнет соблазн отомстить ему. У тебя будет власть над ним, но не стоит этого делать. Даже я в худшем случае не стал бы использовать своё положение, чтобы навредить своей семье. Помешать им – да, но навредить – нет. Это серьёзная и древняя ответственность, и я ожидаю, что ты будешь относиться к ней с уважением.

Гарри кивнул, обдумывая слова:

– Мне не нравится Драко, но если он не хочет идти по стопам отца... Что ж, полагаю, я могу и должен помочь ему в этом. Хотя я сомневаюсь, что мы когда-нибудь станем друзьями.

– Тебе и не нужно быть друзьями. Есть и другие вещи, которые тебе не понравятся, но меня немного радует твоя зрелость. Даже больше, чем я мог бы ожидать.

Гарри слегка нахмурился:

– Эх...

– Видишь ли, это заклинание, наследство и всё остальное, о чём тебе расскажет Дедалус. Это мой последний подарок и частичная оплата. Потому что именно здесь я перехожу к своим последним желаниям. Поскольку заклинание действует, ты дал клятву исполнить их. Теперь у тебя нет иного выбора, кроме как сделать это.

– Нет, это совсем не зловеще! – подумал Гарри.

Глаза всех присутствующих открылись в довольно быстрой последовательности. Одни выглядели забавными, другие – сердитыми. В некоторых случаях, выражения лиц были просто удивительными. Рон, в частности, выглядел готовым выплюнуть гвозди. Гермиона казалась растерянной, Джинни откровенно плакала. Некоторые реакции не удивляли: Люциус Малфой выглядел так, будто готов рискнуть занозой, лишь бы выбраться оттуда.

Дедалус поднял голову, когда все они тоже пришли. В трансе остался только Гарри.

– Мне было приказано продолжить без мистера Поттера. Очевидно, обсуждение займёт немало времени, – сказал он, поправляя свои бумаги. Затем он зачитал, кто что получит, простыми словами. Там тоже было несколько сюрпризов. Но никто не был удивлён тем, что Гарри досталось всё, что осталось.

– Это возмутительно! – воскликнул Люциус, поднимаясь на ноги. Его гнев проявился в красном лице и сердитом тоне. – Мой сын – прямой наследник Дома Блэков. Он должен получить львиную долю наследства. Не говоря уже о титулах! Я не понимаю, как осуждённый преступник может управлять домом или вообще иметь здесь какие-либо права!

– Вот в чём дело, мистер Малфой, – спокойно ответил Дедалус. – Сириус Блэк никогда не был осуждён за какое-либо преступление. Ни один суд не был связан с его заключением в тюрьму. Он имел полное право делать всё, что пожелает, с владениями и титулами Блэков.

– И уж точно он не имеет права пытаться заставить мою жену развестись со мной! – выкрикнул Люциус, плюнув.

Миссис Малфой тонко улыбнулась.

– Я принимаю, – сказала она.

Муж и сын повернулись к ней, и из глубины комнаты послышалось негромкое хихиканье. Как раз перед тем, как они оба пустили в ход свои заклинания. К счастью, магия комнаты защитила её от проклятий.

– Почти всю свою жизнь я терпела многое, – начала Нарцисса. – Я потеряла сына из-за высокомерного и жестокого отца. Теперь мой ребёнок идёт по тому же тёмному пути, что и его отец, и стал человеком, которым ты должен гордиться, полагаю, Люциус. Не то чтобы гордился. Драко, если ты сейчас отречёшься от своего отца, семья Блэков защитит тебя. Они должны... – с надеждой посмотрела она на сына.

В ответ он зарычал на неё, смотря с ненавистью в глазах. Нарцисса печально покачала головой.

– Я терпела жестокость в разных формах. Я видела, как мой сын превратился в человека, которого я не люблю. Мой муж превратился в монстра, который прячется за хвостом некогда великого человека. Моя сестра сошла с ума.

Зрители невольно вздохнули.

– Из-за тебя и твоего хозяина, Люциус, я потеряла любимого кузена. – Она огляделась вокруг. Её глаза оледенели. – Я рискую всем, ставлю всё на него, – сказала она, кивнув в сторону Гарри. – Потому что мне осталось потерять совсем немного, кроме самоуважения. В котором я слишком долго себе отказывала. Так что да, я согласна и наконец-то горжусь собой.

Она отошла как можно дальше от убийственно оскалившихся мужа и сына. В сущности, совсем недалеко от Гарри. Возможно, потому, что она действительно поставила на него. Она надеялась, что не ошиблась, иначе очень скоро была бы мертва.

Гарри всё ещё находился в трансе, но она надеялась, что это ненадолго. Комната немного сместилась, эмоциональный всплеск заставил многих задуматься. Друзья Гарри, в частности, задавались вопросом, о чём, чёрт возьми, Гарри так долго говорил. Или как он отреагирует на свои новые обязанности и владения.

Рона несколько успокоило его собственное наследство. Пять тысяч галлеонов – немалые деньги, но не факт, что они запечатают разрыв в памяти Сириуса из-за его слов. Неважно, насколько правильными они были. Он смотрел на Гарри и Гермиону, гадая, что Сириус имел в виду. Он сказал ему, чтобы тот не мешал их дружбе. Почему он сказал это Рону, ведь он был другом Гарри, разве нет?

http://erolate.org/book/4009/361316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода