× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Vahan / Гарри Поттер: Вахан: Том 2. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сергей закатил глаза и открыл дверь, защищая Гарри на пути. Алекс шла позади, закрыв за ними дверь магазина и кивнув в знак благодарности обеспокоенному продавцу.

Заметив, что Эндрюс держит для них кабинку, мужчины присоединились к ним: Гарри сел рядом с Дэниелом, а Алекс - справа от него, между ним и краем скамейки. Сергей сел на другом конце скамьи, а двое охранников, которые, по сути, составляли единое целое и обеспечивали четкий обзор во всех направлениях, регулярно проверяя их на наличие угрозы.

Гарри обрадовался, что его мороженое не растаяло за те пятнадцать минут, что он был на взводе, быстро схватил ложку и зачерпнул в рот первый кусочек замороженного лакомства. Он тихонько застонал от восторга, глаза его слегка затрепетали, когда он анализировал и запоминал каждый нюанс, который мог уловить.

Мама Эндрюс с грустью наблюдала за тем, как Гарри получает столь очевидную радость от такого простого занятия. Когда мальчика отвели в заднюю комнату, чтобы он успокоился, она наложила на десерты чары сохранения, не желая, чтобы Гарри вернулся с расплавленным мясом. Она проклинала себя за то, что не додумалась дать ему что-то вроде мороженого, а сосредоточилась на том, чтобы накормить его как можно большим количеством питательных продуктов, которые она могла бы в него запихнуть, прежде чем он вернётся к своим проклятым родственникам. Она наблюдала, как он смакует каждый кусочек, но охраняет свою миску так, словно ее могут отобрать в любой момент. Она была благодарна за то, что люди, которым было поручено ухаживать за Гарри, так чутко реагировали на его потребности.

Покончив с десертами, они пробрались сквозь толпу к «Веретену Клото», где Гарри снова стал изображать манекен. Он должен был признать, что формальные мантии Клото были для него немного удобнее, чем те, в которые он был затянут в Твилфитте и Таттингсе. Он понимал, почему Алекс (во всем своем великолепии) предпочитает их. При этом ему понравилась лесная зеленая мантия с крошечными медными листочками, вышитыми по подолу, которую предложил мистер Таттинг. Он надеялся, что Алекс добавил ее к своему заказу.

В конце концов травма, связанная с тканями, закончилась, и после сытного обеда в «Дырявом котле» все разошлись, а Гарри и его охранники направились в Гринготтс.

Гарри смотрел на огромное мраморное здание, потрясенный столь необычной конструкцией. Здание словно притягивало взгляд, казалось одновременно массивным и прочным, но в то же время слегка смещенным от центра, чему нельзя было дать четкого определения. Гарри подумал, не из-за высокой ли концентрации подопечных возникает эффект дымки.

Он прочитал предупреждение над входом и вежливо поприветствовал гоблина, охранявшего дверь. Его не обеспокоило, что охранник не обратил на него внимания: Алекс предупреждал, что гоблины - недружелюбная компания.

Гарри с любопытством огляделся по сторонам, заняв место между двумя мужчинами. Он был измотан предыдущим приступом усталости, и, несмотря на то, что гоблины и их банк его восхищали, он просто хотел закончить свои дела и отправиться домой. Ему хотелось еще книг, но сейчас желание свернуться калачиком и уснуть было сильнее.

Алекс подвел их к свободному кассиру. «Добрый день, Слипрок. Я бы хотел видеть Гатшенка, пожалуйста».

Слипрок усмехнулся, хотя и чуть более дружелюбно, чем с предыдущими клиентами, и направил их за другим гоблином, который прошел через отдельные двери в стороне.

Партия последовала за маленьким приземистым существом через лабиринт одинаковых коридоров и дверных проемов, а затем остановилась перед одним, который, казалось, ничем не отличался от остальных. Сделав тук и подав сигнал войти, они оказались перед огромным дубовым столом, за которым сидел самый уродливый гоблин, когда-либо украшавший банковскую систему.

«Мистер Чарльстон», - гравированный голос существа идеально соответствовал его обезображенной внешности. «Чем обязан?»

Алекс безмятежно улыбнулся. «Гутшанк, я рад видеть вас снова. Есть дело чрезвычайной деликатности, требующее вашего мастерства. Не хотите ли принять вызов?»

Лицо Гатшенка изменилось, приняв ужасающее выражение и обнажив зубы, что, по мнению Гарри, должно было быть улыбкой. Из-за сильных шрамов и, похоже, естественной деформации было очень трудно точно определить выражение его лица.

«Всегда, хотя, как вы знаете, такое внимание стоит недешево».

Алекс слегка кивнул в знак признательности. «А ваше благоразумие в отношении наших расследований гарантируется независимо от результатов?» Он небрежно взял в руки небольшой мешочек с монетами, из которого послышался тяжелый звон.

Жадно глядя на мешочек, Гутшанк фыркнул. «Конечно; разве я когда-нибудь тебя подводил?»

Алекс улыбнулся и бросил мешочек на стол, откуда он тут же исчез в огромных карманах. «Я знал, что не ошибся, когда рекомендовал вас на эту работу. Гутшанк, у мистера Поттера есть несколько вопросов по поводу его счетов, но мы подозреваем, что за ними следят и, возможно, получают доступ без его ведома или разрешения. Нам нужен доступ и информация без того, чтобы она попала к его маленькому преследователю».

Гутшанк перевел взгляд своих жукоподобных глаз на маленького мальчика, который так неподвижно сидел между двумя мужчинами. Он вгляделся в спокойное и почти скучающее выражение лица и снова улыбнулся. «Мистер Поттер? Что ж, это интересно. Сколько это стоит для вас?»

http://erolate.org/book/4012/361645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода