× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 3. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давос пустил коня вперед на несколько шагов и повернул его боком, чтобы загородить колонну. Он крикнул что-то, чего Джон не расслышал, но, похоже, это сбило их темп. Линия Безупречных образовала щитовую стену по всей ширине моста, между Давосом и остальными людьми. Слава богам!

Джон повернулся и увидел, как Дени провела аракхом по шее Мизинца и сняла голову. Сняв ее, она выбежала на середину дороги, взяла его правой рукой, а левой бросила аракх на землю. Она встала, медленно повернулась, отведя обе руки от тела, чтобы обе армии могли видеть, что она безоружна.

Она медленно, но целенаправленно направилась к Валимену. «Лорд Нестор! Опустите свои знамена!»

Ройс протянул руку, чтобы не дать своим людям ничего сорвать. Он обнажил меч, и его примеру последовали те, кто шел впереди колонны. Она не может умереть таким образом. Я этого не допущу. Но Дени продолжала идти.

Арья вырвалась и побежала к Дени, по пути выронив кинжал. « Нет! Это моих рук дело!» Она бежала впереди Дени. «Они ничего не знали об этом, клянусь! Клянусь честью моей тети леди Лайзы!" Ройс и его люди с опаской положили мечи в ножны. Он сошел с коня, приказал своим людям не двигаться и пошел к ним, держа руку на эфесе меча.

Джон бодро зашагал к ним троим, держа руку на длинном Коготи. Эти женщины были единственными двумя людьми в мире, которые будут любить его независимо от того, из чьей пизды он вылезет и кто его туда засунул. Убейте любую из них, и я умру, отомстив за них . Не останется никого, кто мог бы остановить его. Должно быть, его взгляд донес свою мысль до лорда Ройса, который снова убрал руку с меча и нехотя кивнул.

Ройс посмотрел вниз, возвышаясь над Дени. «Подобное предательство может служить в Астапоре, но здесь мы...»

Арья поняла, что он хотел сказать. « Я сделал это. Я рассказала тебе. И я не была его гостьей. Я была его женой. Он укрыл меня плащом».

«Тогда это делает вас убийцей родственников, миледи».

«Да, и что вы собираетесь с этим делать?» Ройс ничего не ответил. Я скучал по Арье .

«На моей стороне моста есть золото, - напомнила ему Дени, из головы Бейлиша у ее ног все еще капает кровь, - и есть сталь. Ты можешь взять одну . Прикажи своим людям бежать через этот мост и умереть, мстя за Петира Бейлиша, или опусти свои знамена, преклони колено перед своей законной королевой и скажи им, что ты вернул им их монету. Что вы выберете, милорд?»

Нестор не был дураком, но он должен был сохранить лицо. «Мне нужно посоветоваться со своими знаменосцами».

Дени закатила глаза. «Тогда быстро».

Ройс повернулся к своим людям, когда сзади подошел Давос.

«Это то, за что я тебя потом буду ругать?» спросил Джон.

«Да, ваша милость».

Дени повернулась к нему. «Ты дал ей кинжал?» Ее тон был почти обвинительным.

Давос кивнул. «Да, когда она обнимала Его Светлость».

«Умно с твоей стороны», - нехотя признала она, явно злясь на себя.

«Нет, ваша светлость», - ответил Давос. «Ваш план был умным, но все пошло дерьмово. Иногда нужно воткнуть в них нож и покончить с этим».

Дени молчала, глядя вперед. Она знала, что он прав .

Притворившись, что спорит, Ройс стал выпытывать у Дени заверения в том, что их полностью помилуют за измену, что она сделала бы в любом случае. Получив ее слово, Ройс и его знаменосцы один за другим положили мечи к ее ногам. Покончив с этим, Дени обернулась к своим людям и поняла, что все еще держит в руках голову Бейлиша. Она в последний раз взглянула на нее, а затем лениво швырнула в реку, даже не потрудившись посмотреть, как она падает.

«Пир сегодня?» спросил Бронн.

«Нет, - холодно ответила Дени. Рано или поздно ее терпение по отношению к нему иссякнет. «Ужин. Мы и Арья. Без фанфар». Джон знал, что это из-за уязвленной гордости, но был благодарен за то, что ему не придется страдать от затянувшегося, тщательно продуманного пира в зале Уолдера Фрея.

Вместо этого Джон пережил тихий, напряженный ужин в зале Уолдера Фрея. Все идет не очень хорошо , подумал он про себя. Любить ее или ненавидеть, но находиться в присутствии Дейенерис Таргариен и не испытывать чувства благоговения было практически невозможно. Арья Старк из Винтерфелла, однако, была явно не впечатлена.

На Дени было оливково-зеленое платье, не слишком официальное, но вполне подходящее для ужина с высокородной женщиной, которую она впервые встретила всего несколько часов назад. Арья была одета в то, что выглядело как та же одежда, в которой она уже год скиталась по Речным Землям. Дени сохранила царственную осанку, а Арья в лучшем случае сохраняла чопорную, поверхностную вежливость, чтобы не смущать Джона. Но стоило ей выпить полтора кубка вина, как она с тем же успехом могла делить с конюхом украденное колесо сыра.

«Так что же ты делала, пока Джон учился сражаться с Иными?» спросила Арья у Дени.

«Я была в Миэрине. Завоевывала, управляла, освобождала рабов».

«А в Миэрине были Иные?» Пожалуйста, не делайте этого.

Дени сделала паузу. «Нет», - призналась она.

«Тогда это было не очень полезно, не так ли? Ты училась ездить на драконах?»

«На самом деле я никогда не училась, просто однажды это случилось».

Арья одолевала Дени, как, по словам певцов, Оберин Мартелл сражался с Горой. Она была быстрой, точной, неумолимой, с ядовитым наконечником, и на нее невозможно было ответить.

«Арья, она твоя королева. Помни о вежливости», - напутствовал ее Джон.

http://erolate.org/book/4019/362693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода