× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Breaker of Chains / Разрушительница цепей: Том 6. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это тоже было неправильно. Никто не должен так обращаться ни с кем, ни рождение, ни клятвы, ни похоть. Дени сказала бы то же самое, если бы не была полностью поглощена своим безумием. Но дело было не в ней, а в безумии. Она ничего не могла с собой поделать. И это безумие очистило мир от гораздо худшего. Ирри удивилась, почему она так нуждается в оправданиях. Так говорят пленники, когда сами сходят с ума.

По правде говоря, она и сама чувствовала себя пленницей. Без Дейенерис и с продолжающим выздоравливать Джоном Ирри была совершенно потеряна. Ее жизнь рухнула, и она не имела ни малейшего представления о том, как ее восстановить. Джон. Все должно начаться с него. Я должна подарить ему наследника. Двух, по крайней мере. Иначе меня запомнят как бесплодную шлюху, которая позволила крови Дракона исчезнуть из мира. Но она была не в том настроении, чтобы позволить какому-то мужчине заронить в нее свое семя. Она хотела спрятаться от всех и спать до тех пор, пока не проснется от нежных поцелуев Дени на своей щеке, даже если это означало, что она не проснется.

Больше всего ее беспокоило то, как мало сделала смерть королевы драконов. Она не освободила ни одного раба, не победила ни одной армии и не спасла ни одного невинного человека. В один момент она разговаривала с одним из своих любимых подданных, потом закричала, а затем ее голова покинула шею. Ни рубины не рассыпались рекой, ни эпическая битва не бушевала вокруг нее. В конце концов, она стала безжизненной грудой плоти, упавшей на покрытую дерьмом улицу, как говяжий кусок, вывалившийся из телеги. Ее смерть была не более благородной, чем десятки пьяных дураков, которые ежегодно умирали вот так же на улицах Королевской Гавани, ссорясь из-за какой-нибудь трактирной девки.

Ирри правила Семью Королевствами лишь номинально, но с тем же успехом она могла позволить Тириону надеть ее корону. Чтобы не дать королевству погрузиться в хаос, он расставил солдат почти на каждом углу Королевской Гавани, чтобы ввести строгий комендантский час и отрубать головы на месте. Любой лордлинг, проявивший хоть малейший намек на честолюбие, становился лагерем в пределах видимости от его стен, а если он сделает хоть шаг, чтобы нарушить покой, ему обещали прислать еще тысячи солдат. Драконы Дени кружили над городом, приземляясь на крыши и с криками и ревом поднимая в воздух пламя. Это помогало поддерживать порядок, хотя никто не знал, перерастет ли их беспокойство в ярость от того, что их матери больше нет. Это был ужасающий и дорогостоящий способ поддержания мира, который, по мнению Ирри, должен был беспокоить ее как королеву, но она была слишком оцепеневшей, чтобы заботиться об этом.

Вынырнув из своих мыслей, она обнаружила, что каким-то образом одета, а Кьеза и Миссандея ведут ее в Тронный зал, словно ходячий труп. Суд. О боги, пожалуйста, только не суд. Но ее последний бог умер три дня назад.

Ирри руководила этим фарсом с Железного трона, изображая из себя королеву, уверенная, что в любой момент сюда ворвется группа мятежных лордов и прикончит ее за то, что она осквернила кресло Дени своей низкорожденной коричневой задницей. Половина ее желала, чтобы они поторопились с этим. По обе стороны от нее сидели Тирион и Давос и слушали, как леди Мартелл допрашивает капитана «Лорда Харлава» в свидетельской ложе. Ирри изо всех сил старалась не смотреть, но от нее не укрылся неумолимый ледяной взгляд безымянного обвиняемого, закованного в цепи и стоящего под охраной у подножия ступеней.

Свидетелей было так много, что его вина была очевидна, но Тирион настаивал, что Дейенерис хотела бы устроить ему справедливый суд. Ирри не могла заставить себя сказать ему, почему он не должен быть так уверен. И вот она сидела здесь, уже после того, как все вопросы перешли от того, зарубил ли этот человек Мать драконов, к тому, почему он это сделал и кто его к этому подговорил. Ирри отчаянно надеялась, что они никогда этого не узнают.

Капитан был таким же Железнорожденным, как и они сами. Грубый, ворчливый и глупый. Но обвиняемый был гребцом на его корабле, и хотя капитан почти ничего не знал, это было больше, чем кто-либо другой.

«Вы говорите, он был замкнут в себе? У него не было друзей?» раздраженно спросила леди Арианна. За три дня, прошедшие с момента убийства Дейенерис, все свидетели рассказывали одну и ту же историю, и это начинало утомлять дорнийскую женщину.

«Трудно завести друзей, когда у тебя нет языка, миледи, - ответил капитан. На этом все и закончилось.

«А как он потерял язык?» - спросила Арианна. спросила Арианна, явно раздосадованная. Он не знает, миледи.

«Я не знаю, миледи», - ответил капитан. «Он пришел ко мне в таком виде. Я решил, что это дело рук Вороньего Глаза. Никогда не задумывался об этом».

«И раньше он не доставлял хлопот?»

«Нет, миледи. Держался особняком, делал свою работу, никого не беспокоил».

Тирион бросил взгляд на Давоса. Луковый Лорд лишь пожал плечами.

«Значит, вы не можете назвать ни одной причины, по которой он мог бы это сделать? Кто мог бы его переубедить?»

«Простите, миледи, я просто...»

«Все в порядке», - оборвал его Давос. «Спасибо, капитан. Вы можете идти».

Я мог бы отозвать Тириона в сторону и покончить с этим прямо сейчас. Но это было легко сказать и гораздо труднее сделать. Она не сомневалась в преданности Тириона Королевству, но этот человек слишком любил вино и шлюх, чтобы доверить ему тайну, которая могла стереть величие Дейенерис из памяти ее народа и поставить вопрос о том, годится ли для правления тот, кто женится на такой мерзкой женщине.

http://erolate.org/book/4019/362742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода