× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher: The Emerald Dragon / Ведьмак: Изумрудный дракон: Том 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Концентрированные дозы некоторых штаммов вируса, смешанные с небольшим количеством антител друидов и других компонентов. Сильная смесь, не правда ли, Гарри? — спросил Весемир, но Гарри был слишком слаб, чтобы ответить.

— Не волнуйся, Гарри, — ободрил его Геральт. — Тебе осталось пройти только одно испытание.

«Интересно, поможет ли тебе там твоя магия?» — подумал Весемир. Ему было любопытно, чем закончится путь этого мальчика.

****

Абейр только что вернулся с охоты, когда увидел их. Два эльфа-разведчика несли молодую девушку. Была ночь, и вдали ухала сова. Вожак охотников приказал ему и ещё одному охотнику отнести добычу к скорнякам, чтобы подготовить её к завтрашнему дню. Неся кабана вместе с напарником, Абейр напряг зрение, чтобы лучше рассмотреть пленницу. Несмотря на все его усилия, движущиеся эльфы и временные укрытия, которые они соорудили вокруг лагеря, мешали ему разглядеть что-либо в суматохе. Однако он успел заметить, как разведчики представили девушку своему вождю. Сора, несмотря на женский облик, была гораздо опытнее большинства боевых эльфов в их отряде и гораздо более свирепой. Он не мог расслышать их разговор ни с такого расстояния, ни тем более в своём нынешнем состоянии. Он быстро отдал кабана скорнякам, бормоча какое-то оправдание своему товарищу, развернулся и быстро побежал к краю лагеря. Убедившись, что за ним никто не следит, он быстро достал из-под одежды маленький флакон и опустошил его содержимое себе в рот. Он подождал несколько секунд, пока зелье подействовало. Через мгновение он почувствовал лёгкое тепло в теле, сигнализирующее о том, что зелье начало действовать. Он глубоко вздохнул и быстро вернулся к своему напарнику. Когда они возвращались к остальным, он мог слышать всё. Зелье обострило его слух, но ненадолго. Ему нужно было собрать как можно больше информации за то время, которое у него было. Он напряг слух, чтобы подслушать их разговор.

— Мы нашли её в лесу. Её преследовали двое мужчин, вероятно, из ближайшего лагеря. Мы поймали их в последний момент. Ещё бы секунда — и её бы изнасиловали.

Затем он услышал голос Соры.

— Ты убил обоих?

— Да, миледи. Я не виню тебя за это. Я поступила бы так же... Ты видел по дороге большие группы людей?

— Нет, миледи. Но девочка говорит, что убежала от одной группы, и мужчины гнались за ней, чтобы вернуть её.

— Правда, девочка? — спросила Сора.

— Что ты делаешь, вертишься? — спросил его напарник, явно раздражённый.

— Моя броня чешется, как чёрт. Одну минуту, — ответил Абейр, принимая раздражённое выражение лица.

— Ладно, хорошо, — ответил его напарник, раздражённо.

Абейр напряг слух, чтобы услышать, что говорит девочка.

— Да, — сказала она писклявым, пронзительным голосом.

Абейр мог её понять. В конце концов, она только что пережила довольно мучительное испытание.

— Да, миледи, — поправил разведчик.

— Всё в порядке, — спросила Сора. — Скажи мне, девочка, сколько мужчин в этом лагере?

— Я не знаю, — ответила девочка сквозь рыдания. — Может, сорок или пятьдесят.

— Хм, — сказала Сора. — Пятьдесят людей прямо среди нас, в лесу, который мы считаем священным, и ни один из вас, «опытных разведчиков», не заметил?

Абейр услышал, как один из них сглотнул, а другой заикался:

— Ну... мы... то есть... миледи... мы не...

Абейр услышал тишину, когда они замолчали, возможно, по жесту Соры.

— Теперь нет смысла придумывать оправдания, — сказала Сора, хотя в её голосе слышалась злость. — Сейчас нам нужно их уничтожить.

— Пятьдесят доинне, моя леди? — скептически спросил разведчик.

— Пятьдесят человек против тридцати эльфов... Мне нравятся такие шансы, — ответила Сора. Возможно, она не была такой же враждебной к людям, как Иорвет, но она гораздо больше любила сражения. — Девочка, — начала Сора, — ты можешь провести нас к лагерю этих людей?

— Пожалуйста, — прошептала девочка, в голосе которой слышался страх, — не возвращайте меня туда.

— Всё будет хорошо. Я обещаю, что никто не тронет тебя. Теперь ты поможешь нам?

Наступила тишина.

— Хорошо, — ответила Сора.

Девочка, должно быть, кивнула.

— Ты, — приказала Сора, — начни приготовления, мы выдвигаемся через день. Я не хочу, чтобы они переместили лагерь. Отправь наших лучших разведчиков и следопытов с этой девочкой, чтобы они определили их местонахождение. И не напортачьте, понятно?

— Да, моя леди, — ответили разведчики.

«Ну, разве это не интересно?» — подумал Абейр. Его работодатель должен узнать об этом как можно скорее. Ему нужно будет отправить сообщение, как только вернётся сова. Эффект зелья ослабевал, и он пытался расслышать последние слова их разговора.

— Как тебя зовут? — спросил угасающий голос Соры.

— Гермиона, — ответила она.

— Гермиона? Звучит по-эльфийски, — подумал Абейр. — Звучит... Кто-то из твоих родителей эльф?

— Моя мать была эльфийкой.

***

Он бежал. Как только мог, мальчик бежал через лес Беллетэнат. Ему было всё равно, что на дворе ночь. Ему было всё равно, что ноги, казалось, вот-вот хрустнут. Ему было всё равно, что лёгкие рвутся, пытаясь набрать воздуха, и что его собственное дыхание, прерывистое и тяжёлое, казалось, имеет вес. Ему было всё равно, потому что он боялся. Потому что страх, который он чувствовал в глубине души, заставлял его игнорировать всякую логику. Он говорил ему не останавливаться, не оборачиваться, не думать о том, что произошло. На данный момент его единственной целью было выполнить единственный приказ, который ему был дан. «Живи».

http://erolate.org/book/4030/365525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода