× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 1. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему ещё нужно было удостовериться: сохранилась ли за ним комната в гостинице.

– Я проведу выходные с семьёй, но вернусь либо в воскресенье вечером, либо в понедельник утром, – сказал он владельцу гостиницы.

Тот улыбнулся:

– Именно так и должен вести себя юноша твоего возраста — быть с семьёй и друзьями. А что до твоей комнаты, она твоя до конца месяца, как мы и договаривались, независимо от того, будешь ты в ней или нет.

Гарри был очень рад присоединиться к Гермионе в короткой поездке на поезде до Кента, а затем на автобусе до угла улицы, где она жила. К счастью, дождя не было, и остаток пути они смогли неспешно пройти пешком. Гарри подумал, что Гермиона, судя по её манере говорить и раскрасневшемуся лицу, была взволнована не меньше его, но он находил её очень милой, что помогало ему держать свои чувства под контролем.

Дэйв и Джин встретили его тепло, как будто знали гораздо дольше, чем есть на самом деле, и, казалось, были искренни в своём гостеприимстве.

– У Гермионы было не так много друзей, а последние три года, с тех пор как её лучшая подруга переехала, у неё вообще никого не было. Мы очень рады, что она подружилась с тобой, тем более что скоро вы будете учиться в одной школе, – объяснила Джин, заставив Гермиону смутиться.

Заметив это, мать добавила:

– Почему бы тебе не проводить его в гостевую комнату? Можете поиграть или заняться чем угодно, пока не будет готов ужин.

Гермиона потащила Гарри вверх по лестнице.

– Здесь спят мои родители, – она указала на одну дверь, – а это моя комната, – она указала на следующую дверь. – Ты останешься здесь, – сказала она, открывая соседнюю дверь.

Это была большая комната, украшенная картинами, с большой двуспальной кроватью по центру, отдельной ванной комнатой и большим окном, выходящим в сад. Она была больше, чем спальня Дадли, и намного красивее. Он увидел несколько книг на полках над небольшим столом. Гермиона заметила, куда он смотрит.

– Когда сюда приезжали родственники, они оставляли книги, которые дочитывали, а я перенесла сюда несколько своих старых книг, так как мне нужно было больше места на полках.

– Это очень красивая комната. Мне нравится, – сказал Гарри, ставя сумку на пол.

– Хочешь посмотреть мою комнату?

Гарри не был уверен. Он никогда не бывал в комнатах девушек и не знал, чего ожидать, но Гермиона взяла его за руку, и он последовал за ней. Он не знал, удивился он или нет, когда она открыла свою дверь. Её комната была почти такой же, как и его. Главным отличием было то, что у неё была односпальная кровать и больше полок на стенах, заставленных книгами. Сколько он ни осматривался, ему не удалось найти ни одной розовой вещи. Шторы были тёмно-зелёными, ковёр — таким же тёмно-зелёным с красными вкраплениями, напоминающими о Рождестве, а покрывало на кровати — очень бледным сине-зелёным. Только абажуры были светло-оранжевыми, заливая комнату золотистым светом, отчего она казалась тёплой и уютной.

– Здесь очень мило, – сказал он, – и очень опрятно.

Гермиона застенчиво улыбнулась, услышав комплимент.

– Хочешь начать с наших школьных учебников? У меня они все здесь.

Гарри посмотрел на полку, где книги стояли в ряд, и заметил книгу, которую не узнал.

– Что это за книга? Не помню, чтобы я покупал такую.

– О, вообще-то её нет в списке. Это «Хогвартс: История». Она очень увлекательная. Пойдём, посмотришь.

Прочитав несколько страниц, Гарри был вынужден согласиться с ней. Хотя в книге рассказывалось в основном о Хогвартсе, в ней также упоминались события, происходившие в других частях Британии, либо в качестве справочной информации, либо потому, что они были каким-то образом связаны с Хогвартсом. Как и чтение о волшебных обычаях, эта книга помогла ему понять, насколько отсталым было магическое общество. Они читали вместе до самого ужина, а потом продолжили читать ещё, пока Джин не напомнила им, что пора спать. Гарри помог Гермионе вернуть все на место. Затем Гермиона обняла его.

– Спокойной ночи, Гарри. Я рада, что ты принял приглашение.

Затем она поцеловала его в щёку. Гарри всё ещё думал об этом, пытаясь сохранить ощущение её объятий и поцелуя, ещё долго после того, как лёг спать. Он услышал, как его хозяева уходят на ночь, а затем всё стихло. Он уже начал засыпать, как вдруг услышал, что его дверь открылась. Он открыл глаза, но почти ничего не увидел. В комнате было довольно темно, и без очков он плохо видел, но всё же сумел разглядеть силуэт в ночной рубашке в дверном проёме.

– Можно войти? – услышал он шёпот Гермионы.

– Конечно! Заходи!

Она вошла, тихо закрыв за собой дверь.

– Я не могу уснуть. Я слишком взволнована тем, что со мной рядом друг.

Как бы это ни было лестно, Гарри уже слишком хотел спать, чтобы что-то ответить. Он только спросил:

– Могу ли я чем-нибудь помочь?

Гермиона удивила его.

– Вообще-то можешь. Можно я пересплю с тобой? Только спать, больше ничего.

Он слишком устал, чтобы думать о чём-то ещё.

– Конечно, кровать достаточно широкая.

Он немного отодвинулся, оставив более чем достаточно места для неё в постели. Гермиона села на край, сняла тапочки и устроилась поудобнее, но не выглядела довольной. Она придвинулась ближе к Гарри, и они практически обнялись. Она положила голову ему на плечо и быстро уснула. Гарри потребовалось всего несколько секунд, чтобы сделать то же самое, всё ещё задаваясь вопросом, что всё это значит.

http://erolate.org/book/4036/366418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода