«Леди Старк?» - прервал ее тихий голос.
Ее взгляд остановился на лице Брана. Она улыбнулась. Маленькая улыбка, но это была улыбка. Она чувствовала это. «Джон».
Он неуверенно улыбнулся в ответ. Сейчас ему было пять и десять. Почти мужчина. В какой-то момент за последние несколько лет он перестал быть Джоном Сноу и стал просто Джоном. На его подбородке и шее появилась щетина. Его темные волосы стали длинными - местами почти такими же, как у Арьи, хотя это объяснялось тем, что Арья в порыве гнева отрезала большую часть своих волос после того, как отец бросил ее в Винтерфелле. Не то чтобы она хотела ехать на юг, просто она не хотела, чтобы кто-то ехал на юг, и с тех пор ужасно дулась. Его глаза были яркими, но не обманывали ее: под ними виднелись темные круги, как будто он тоже не спал несколько дней. Его щеки были красными. Он был на улице. Его плечо слегка шевельнулось. Она перевела взгляд на него. Лето.
Джон заговорил раньше, чем она успела: «Помните, что случилось вчера, леди Старк?»
Она приостановилась; ее рот был полуоткрыт, готовый потребовать убрать волка. Она вспомнила. Глаза Брана двигались. Они не открылись, но под ними явно проступило движение, когда Саммер удалось вырваться из псарни и пробраться в его комнату. Она сомневалась, что Лето действительно вырвался на свободу; скорее всего, его выпустила Арья, рассуждала она тогда про себя. Но на самом деле ей было все равно. Когда-то она бы рассердилась на Арью. Но не сейчас. Все, что ее волновало, - это Бран. И его глаза зашевелились, когда Саммер сидела с ним вчера.
В конце концов, она кивнула.
Лето принял это за согласие - боги, какие же они умные - и перебрался с боку Джона на другую сторону кровати от Кейтилин. Затем он одним плавным движением запрыгнул на кровать и устроился, положив тяжелую голову на грудь Брана.
Кейтилин вздрогнула, опасаясь, что он слишком тяжел для Брана. Но ничего не произошло. Бран лежал неподвижно.
«Можно мне остаться?»
Она кивнула.
Джон придвинул стул по другую сторону кровати Брана и протянул ему руку. Он любит его.
Она пристально посмотрела на Джона Сноу. Она уже много лет знала, что он хороший мальчик. Она знала. Она знала, что он любит ее детей. Но сейчас она впервые увидела доказательства этого, увидела, каким нежным он был. Это было видно всем. Она была такой дурой все эти годы.
Они просидели в тишине, казалось, целую вечность. Потом в темноте, сгустившейся над замком, завыли волки. Это был ужасный звук; он был ближе, чем волки в Волчьем лесу. Это были волки, поняла она. Ей захотелось заткнуть уши руками, но она этого не сделала - ее внимание было приковано к Джону, который встал, как только раздался вой.
"Что-то не так, - резко сказал он.
Она тоже встала; он был прав. Волки, хотя и шумели во время игр и днем, ночью вели себя спокойно. Иногда они лают или воют, но ничего подобного. Через закрытое окно она видела, как вдалеке мелькают языки пламени. Огонь.
"Оставайся здесь, - резко сказал Джон и направился к двери.
Саммер тоже поднялась, но Кейтилин почувствовала, что тянется к волку. Ее пальцы вцепились в его шерсть. Брану нужна была Саммер. Голова волка повернулась к ней, и на секунду она почувствовала вспышку опасности, но затем Лето расслабился и улегся обратно. Его язык высунулся изо рта, когда он смотрел на нее.
Джон открыл дверь и отступил назад: "Робб! Что происходит?"
"Пожар в библиотечной башне. Я сейчас веду туда людей", - сказал ее сын, оглядывая комнату. "Арья и Рикон с мейстером Лювином. Останешься с матерью?"
Джон кивнул, а Робб улыбнулся Кейтилин. Затем его взгляд переместился на Лето, и он сделал паузу, прежде чем кивнуть и отвернуться. Джон закрыл дверь и прошел через комнату к Кейтилин. Он зажег свечу на тумбочке и обошел кровать, чтобы занять свое место рядом с Браном и напротив Кейтилин.
По мере того как солнце опускалось за окно, со стороны кровати Джона становилось все темнее и темнее. В конце концов в комнате стало совсем темно, лишь мерцал огонек свечи за спиной да через окно пробивался ограниченный свет от горящей башни библиотеки. Они сидели вдвоем, а крики снаружи становились все громче. Кейтилин слышала, как Робб выкрикивает приказы мужчинам. Даже когда окно и дверь были закрыты, крики доносились из глубины замка. Кейтилин не сводила глаз с Брана. Она подумала, что ей показалось, но он выглядел спокойным, почти расслабленным.
Дверь открылась, и она тут же поднялась, решив, что это новости. В дверях стояли двое мужчин. Они были грязные и вонючие, она чувствовала запах за несколько метров. Их лица были покрыты грязью, а одежда изорвана и местами порвана. Но они не обманули ее: никто, кроме солдата, не стоял так прямо, как эти двое. В их руках были ножи. Она не узнала ни одного из них. Их взгляды были прикованы к Кейтилин, так как свет свечи за ее спиной отбрасывал ее тень на всю комнату. Они явно не замечали ни Джона, притаившегося в своем углу, ни Саммер, свернувшейся калачиком вокруг Брана.
«Тебя не должно было здесь быть», - сказал один из них.
Наступила пауза. Затем Джон встал. Кейтилин смотрела, как его рука движется к боку, где мужчины обычно носят меч, но она уже знала, что там ничего нет. Они не носили мечи в доме. Рефлекс. Мужчины слегка повернулись, поняв, что Кейтилин не одна. Саммер тоже поднялась и встала на краю кровати. Кейтилин с удивлением поняла, что тоже уже встала и находится между ближайшим мужчиной и Браном.
«Леди Старк, не подходите», - сказал Джон, делая шаг вперед. Саммер сделала шаг к кровати. «Саммер, охраняй Брана».
http://erolate.org/book/4058/368782
Готово:
