× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: Mr. President / Марвел: Мистер Президент: Глава 65: Строительство Америки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу его песни в сознании слушателей возникло множество образов и историй. Даже самые сильные сердца не могли не сочувствовать погибшим в этой кровавой битве.

Гектор дал им передохнуть, прежде чем заговорить.

— Война не показывает, кто победил, а кто проиграл, ибо война — это потеря для всего человечества. Мы сражаемся друг с другом, мы порабощаем друг друга, обрушиваем друг на друга всю жестокость, известную человечеству.

— Но я видел это там, на полях сражений. Будь то белый, чёрный, жёлтый, еврей, мусульманин, индуист, буддист или даже дети… они сражались бок о бок, за одно — мир и человечность.

— Теперь война окончена, дьяволы мертвы. Поэтому моя скромная просьба к миру: давайте больше не забывать об этой человечности. Нам не нужны больше дьяволы, нам нужны ангелы. И я вижу ангела в каждом из вас, потому что если вы смогли вместе сражаться против армии дьяволов, то мы сможем сражаться и против наших внутренних демонов. Давайте не позволим этим семи смертным грехам проникнуть в наши умы. Давайте станем образцом для подражания для будущих поколений. Вместе давайте построим место, которое мы все сможем с гордостью назвать домом.

Он молча кивнул толпе, сошёл с трибуны и сразу же покинул здание. Аплодисменты ещё три минуты сотрясали зал Конгресса, но ему было всё равно.

...

На следующий день на кладбище в Нью-Йорке собрались десятки людей, чтобы отдать дань уважения Капитану (полковнику) Америке и генералу Филлипсу.

Два гроба были опущены в могилу. Но только в одном было тело, другой был пуст. Несмотря на все их надежды и усилия, они не смогли найти место крушения самолёта. Поэтому тело Стива отсутствовало. Что не отсутствовало, так это печальный вид агента Картер.

Странно, как дождь начинает идти, как только умирает кто-то важный. Гектор подошёл к ней и накрыл её зонтом.

— Он был храбрым человеком.

Но, честно говоря, Гектор больше грустил о Филлипсе. Этот человек не должен был умереть просто так. Но опять же, это было из-за того же эффекта бабочки, который спас миллионы жизней, закончив войну раньше.

— Да, был, Мистер Президент. Сэр, могу я продолжать работать в СНР? — спросила она.

— Конечно, ей понадобится новый директор. Здесь должен был быть Филлипс, но судьба распорядилась иначе. Твоя первая задача — заслужить имя. Я заманил в ловушку сотни нацистских офицеров в Аргентине, Бразилии и ещё нескольких южноамериканских странах. Иди и арестуй их. Когда вернёшься, мы возьмёмся за Совет Девяти, тайную организацию богатых бизнесменов, которые контролируют рынок. Они вызвали крах рынка 1920-х годов, — Гектор раскрыл ей некоторые детали, чтобы отвлечь её от смерти Стива.

Она скованно кивнула.

— Я вернусь к работе завтра, сэр. А сегодня позвольте мне пережить воспоминания о моём муже. Наш союз был коротким, но это было самое памятное время для меня.

Гектор похлопал её по плечу и протянул зонт. Когда он отошёл, сотрудник Секретной службы быстро принёс другой зонт.

...

— Сынок, теперь тебе придётся усердно учиться. Продолжай получать хорошие оценки, а я буду продолжать тренировать тебя в управлении своими силами, хорошо? — он разговаривал с Эриком, он же будущий Магнето.

Эрик был благодарен Гектору за то, что тот взял его с собой и дал ему новую жизнь. Образы войны не исчезли из его сознания, но теперь у него всё было хорошо.

— Да, мистер Вашингтон, — он кивнул и сосредоточился на книге. Сейчас ему было четырнадцать лет, но его образование было запущено, и ему приходилось учиться усерднее.

— ГАВ-ГАВ… — Муни по какой-то причине гавкнул на Эрика. Мальчик посмотрел на Гектора, надеясь на перевод.

— Ха-ха, этот пушистый мальчик говорит тебе называть меня папой, потому что я тебя усыновил. Нет, Муни, не заставляй людей это делать. К тому же, я слишком стар, чтобы быть папой. Может, дедушкой? Чёрт, я древний, — он потёр подбородок, поглаживая свою белую бороду и чувствуя себя плохо из-за своей девственности.

Эрик улыбнулся Муни. Да, он был законно усыновлён Гектором. Он не знал почему, старик лишь сказал: «Это жестокий мир, особенно для тех, у кого есть дары».

Пока Эрик учился, Гектор сел в своём кабинете и начал просматривать письма. Одно, в частности, его заинтересовало, от какого-то парня из психиатрической больницы Байберри.

«Мистер Президент,

Я пишу это письмо с мужеством не только своим, но и ещё трёх друзей. Мы четверо были отказниками по соображениям совести и поэтому были отправлены сюда, чтобы помочь нации, ухаживая за больными.

Но то, что мы здесь увидели, хуже человеческого. Тысячи проводят свои дни — часто неделями подряд — запертые в устройствах, эвфемистически называемых «фиксаторами»: толстые кожаные наручники, большие холщовые смирительные рубашки, «муфты», «рукавицы», браслеты, замки, ремни и удерживающие простыни. Сотни заперты в «домиках» — голых, без кроватей комнатах, воняющих грязью и фекалиями, днём освещаемых лишь через полудюймовые отверстия в стальных окнах, а ночью — просто чёрные гробницы, в которых эхом раздаются крики безумных.

Из-за нехватки персонала в психиатрической больнице Байберри крайне низкое соотношение санитаров и пациентов. Из-за этого жителей часто оставляют немытыми и голыми. Уборка отстаёт, постельное бельё не стирается, полы липкие от мочи. Вместо того чтобы ухаживать за пациентами, персонал сажает их на четырёхточечную фиксацию — иногда на месяцы и даже годы.

Пациентов здесь постоянно держат под сильными седативными. Когда у нас заканчиваются препараты для седации, они используют мокрые полотенца, чтобы душить их за шею, пока те не потеряют сознание. Один умер, когда у него вылезли глаза. Пациенток здесь насилуют, иногда даже подбрасывают мужчинам-пациентам.

Здесь всё дьявольски плохо, сэр. Люди, которых ловят и увольняют, получают ту же работу в другой психиатрической больнице в миле отсюда. Я приложил фотографии некоторых ужасов в качестве доказательства. Пожалуйста, сделай что-нибудь с этим».

Гектор посмотрел на изображения. На них были люди, сидящие или стоящие голыми в грязных комнатах. Это было недопустимо. Это напомнило ему виды из концентрационного лагеря.

Не теряя времени, он вызвал свой модифицированный вертолёт, первый в своём роде, который использовался как официальный транспорт президента. Затем он направился прямо в Филадельфию с внезапным визитом в эту психиатрическую больницу.

Он никому не сообщил, так как знал, что коррупция в эту эпоху была повсеместной. Это было напоминанием ему о том, что Соединённые Штаты ещё не были развитой нацией.

...

Он вошёл в здание и проверил условия. Правда, как и говорилось в письмах, с людьми здесь обращались хуже, чем с животными. Коридор был полон голых людей, пол был залит мочой.

Сразу же были сделаны фотографии для распространения по всей стране. Это то, что должен был знать каждый американец. Что они должны быть осторожны, маленькие гитлеры могут прятаться где угодно.

Он быстро уволил директора, врачей и основной персонал хулиганов больницы. Против них были возбуждены уголовные дела. Но им пришлось продолжать работать под строгим надзором до прибытия нового персонала.

Это привело к тому, что Гектор принял Закон о психическом здоровье, который заставил рассматривать проблемы психического здоровья как любое другое физическое заболевание. Это означало, что страховка теперь должна была покрывать и проблемы психического здоровья.

Такова была его работа. Он работал семь дней в неделю, двадцать часов в день. Его образ был образом непоколебимого и справедливого лидера. Он наблюдал за судами над Гитлером и его плебсом. Около восьмидесяти девяти процентов всех осуждённых военных преступников были приговорены к смертной казни. Это было гораздо более высокое соотношение, чем в оригинальном мире. Он не пощадил и японскую сторону. К концу судов большинство японских генералов и известных офицеров были повешены.

Но тут к нему пришло странное письмо. Оно было от известного комедийного актёра/режиссёра Бастера Китона. В нём содержалась просьба и разрешение президенту сняться в одном из его последних фильмов. Короткое трёхминутное камео.

«Ха-ха, я не могу упустить такую возможность», — поэтому он согласился.

Через неделю начались съёмки нового фильма Бастера Китона «Затерянный в Белом доме». Это была комедия с небольшим количеством диалогов, но с ситуационным юмором. Синопсис был прост. Бастер в роли главного героя теряется в Белом доме в качестве посетителя. Он убегает от морских пехотинцев, прячется или обманывает людей. Затем в конце он прячется под столом в Овальном кабинете. Гектор, гигантский мужчина, приходит и поднимает Бастера, низкорослого мужчину, за голову, говоря: «Чей это ребёнок? Секретарь, принеси мне колыбель».

Фильм заканчивается тем, что Гектор укладывает Бастера в колыбель и суёт ему в рот соску.

На выполнение этой роли у него ушло всего десять минут. Он взял деньги, заплаченные ему, и отдал их в настоящий детский дом. Когда фильм вышел в прокат, люди ходили в кинотеатр по несколько раз, чтобы просто увидеть его роль.

Его время было потрачено на различные другие дела. Он продолжал свою программу «Умная Америка», чтобы изменить мышление людей. Основное внимание, однако, уделялось развитию критического мышления и снижению любви к теориям заговора.

Согласно этой кампании, первым крупным делом, которое он сделал, было доказательство того, что табачные компании совершают преступление, рекламируя свои сигареты как полезные для здоровья, заставляя врачей их одобрять. Затем он оштрафовал эти компании до полусмерти. Мир был очень шокирован, когда даже учёные начали говорить, что курение табака может вызывать рак.

Его популярность, которая и так была заоблачной, начала достигать такой точки, что люди видели в нём короля. Затем, всего год спустя, в стыде и раскаянии, весь Конгресс представил публичные совместные извинения президенту Соединённых Штатов за слушания в Конгрессе и безосновательную клевету, которая произошла против него в связи с использованием национальных средств для спасения людей в Европе.

Шокируя даже Гектора, благотворительные организации некоторых людей, состоящие из миллионов ветеранов войны, евреев, цветных и некоторых других, начали собирать пожертвования и выкупили все родовые земли, которые продал Гектор. Они пришли в Белый дом, чтобы вручить ему дарственную.

В тот момент он понял, что полностью преуспел в своей роли президента. Он принёс перемены к лучшему. Он объединил людей.

http://erolate.org/book/4109/376661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода