× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы»: Глава 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро взял себя в руки и попытался улыбнуться: «Э-э, конечно, нет. Ух ты, как быстро время летит», — ответил он, стараясь звучать убедительно, но видя, что своей игрой Гермиону не убедил.

Она закатила глаза и незаметно покачала головой, отступая в сторону, чтобы пропустить улыбающегося мистера Уизли, протягивающего руку: «С днём рождения, Гарри, мой мальчик!»

Гарри тепло улыбнулся и пожал руку мистеру Уизли. Гарри до сих пор удивлялся тому, что этот человек, несмотря на всю ту боль и страдания, которые пришлось пережить ему и его семье во время последней войны, по-прежнему способен излучать тепло и любовь, которые могут вызвать улыбку и смех у любого. Гарри был искренне благодарен этому человеку, ведь он был одним из самых верных сторонников Гарри и считал юношу своим седьмым сыном. Гарри знал: если и был кто-то, кого можно было считать для него отцовской фигурой, то это был Артур Уизли.

«Спасибо, сэр», — ответил Гарри. Он повернулся к остальным гостям: «Спасибо вам всем. Извините, что опоздал».

«Гарри Поттер, пришедший вовремя на собственную вечеринку по случаю дня рождения», — раздался баритон справа от него, — «Что бы стало с этим миром, если бы такое случалось».

Гарри рассмеялся над замечанием Невилла и пожал ему руку. Следующие несколько минут ушли на то, чтобы поздороваться со всеми, кто пришёл. Пришли Джордж с женой Анджелиной, Кингсли, Луна с мужем Рольфом, Перси и многие другие. Когда он наконец поздоровался с последним гостем, Гарри огляделся по комнате и заметил, что кого-то не хватает. Однако в этот момент громкий хлопок, сопровождавшийся не менее громким ругательством, возвестил о появлении пропавшего.

«Гермиона, дорогая, его там не было…», — фигура Рона Уизли вошла в кухню и остановилась прямо в дверях, увидев Гарри, — «Потому что он прямо здесь».

«Я послала Рона в Министерство, чтобы он тебя привёл», — извинительно сказала Гермиона, а потом поцеловала мужа в щеку, — «Спасибо тебе за это».

«Не за что», — ответил Рон и коротко обнял Гарри, — «С днём рождения, приятель».

Гарри улыбнулся: «Спасибо, Рон. Прости, что заставил тебя выходить в такую погоду, чтобы меня найти».

Рон махнул рукой, отмахиваясь от извинений Гарри: «Не переживай, приятель. С удовольствием это сделал», — он бросил на Гарри косой взгляд и заговорщицки прошептал: «Хотя Гермиона и не оставила мне особого выбора».

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Миссис Уизли хлопнула в ладоши и громким радостным голосом разорвала тишину: «Ну что ж! У кого-то сегодня день рождения, и я думаю, нам пора приступить к торту!»

Под громкие возгласы компании она щелкнула палочкой, и ярко освещённый торт Гарри подплыл к голове стола, прямо перед ним. Все спели «С днём рождения» с сильным фальшивым голосом, а он, смеясь, задул свечи. Остаток вечера прошел для Гарри в дружеской атмосфере: он смеялся и шутил со всеми. В конце концов, по мере того как вечер затягивался, гости постепенно расходились, и вскоре остались только Гарри, Гермиона и Рон. Они уединились в большом кабинете и уже целый час болтали перед потрескивающим камином, пока Гермиона не вскочила со стула, взглянув на часы.

«О, Мерлин! Уже поздно, а у меня ранняя встреча!» — практически крикнула она и бросилась собирать свои вещи.

Рон и Гарри с улыбкой переглянулись. «Расслабься, Гермиона, — сказал её муж, — разве не ты руководишь этим отделом? Да и Кингсли был здесь, так что он поймёт, почему ты опоздаешь».

Она остановилась на полуслове и раздражённо посмотрела на него, не одобряя его намек: «Да, но это всё равно не повод опаздывать, Рональд!»

Рон бросил на Гарри взгляд типа «Ой-ой», когда она назвала его полное имя — а это никогда не было хорошим знаком, когда речь шла о Гермионе. Оба парня прекрасно знали, как она относится к работе, обязанностям и пунктуальности. Гарри уже давно перестал пытаться с ней спорить, но Рон, судя по всему, до сих пор не уловил намек. Гарри до некоторой степени сочувствовал Рону, когда тот пытался успокоить Гермиону, но в большинстве случаев Гарри все же поддерживал Гермиону, потому что она… ну… она была права. Рон, поняв, что Гарри в этом вопросе встанет на сторону Гермионы, закатил глаза и встал со стула как раз в тот момент, когда Гермиона бросила ему пальто. Рон едва успел его поймать, чтобы оно не врезалось ему в лицо.

— Спасибо, что устроила всё это, Мион, — сказал Гарри, когда она закончила застегивать пальто и перекинула сумку через плечо, — я отлично провёл время.

Она слегка улыбнулась ему, а потом тепло обняла: — Не за что, — она отступила на шаг, но всё ещё держала его за руки, — я просто знаю, как тебе это тяжело из-за прошлого, но тебе всё равно стоит отпраздновать с семьёй и друзьями. И мы хотели показать тебе, как сильно ты нам дорог».

Он кивнул. Рон подошёл и коротко обнял его: «Гермиона права, приятель. Ты — часть нашей семьи, и если кто-то и заслуживает счастливого дня рождения, то это ты».

Они повернулись, чтобы уйти, но Гермиона остановилась в дверном проёме и оглянулась на него: «Кофе завтра всё ещё в силе?»

Он улыбнулся ей и коротко кивнул: «В то же время, в том же месте».

Он смотрел, как уходят два лучших друга, которых у него когда-либо были, а потом в доме воцарилась тишина. Он оглядел комнату, разглядывая все картины и фотографии. В этот момент он не мог не почувствовать себя одиноким. Здесь для него никого не было. Он уже испытывал это чувство раньше и мог довольно легко его игнорировать. Но, может, пришло время снова начать искать кого-нибудь. Прошло уже несколько лет с тех пор, как они с Джинни расстались, чтобы она могла уехать и стать всемирно известной квиддич-игроком. Он покачал головой, словно пытаясь выбросить эту мысль из головы. Нет, у него не было на это времени. К тому же он был аврором, занимающимся опасными делами. Он не хотел причинять кому-то ещё боль или беспокойство из-за своей работы.

http://erolate.org/book/4148/384405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода