× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Yesterday is Tomorrow (Everything is Connected) / «Гарри Поттер» / «Вчера — это завтра» (Все взаимосвязано): Глава 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Но он тебя накажет?» — спросила Лили, широко раскрыв глаза. Мысль о том, чтобы не подчиниться профессору, была для нее невыносимой, и от нервного напряжения у нее начали потеть ладони.

Гермиона закатила глаза. «Наказать меня, лишив возможности сдавать НЮТ по арифмантике и древним рунам в следующем году? Да ладно. Это не просто хорошо смотрится в моей ведомости успеваемости, знаешь — это делает Питаса и Джанулуса отличными преподавателями. Они не отнимут у меня этого».

«Ну, если ты так говоришь».

«Я так говорю», — ровно ответила Гермиона, значительно успокоившись. Попадать в поле зрения Поттера было определенно нехорошо — потому что если он заметил ее, то заметили и Сириус, Ремус и Питер — а это означало, что план Гермионы оставаться незаметной для тех, кого она знала «до», оказался под угрозой. Она не хотела, чтобы Дамблдор пристально присматривался к ней; она не хотела, чтобы ее втянули в круг общения сестры. Гермионе было вполне хорошо там, где она была, большое спасибо.

(А если ей удобно было не иметь ни малейшего представления о том, где она находится и куда направляется — ну, она могла обманывать и саму себя.)

Лили неопределенно промычала, играя вилкой на столе. «Ладно, тогда. В любом случае — я получила письмо от мамы и папы, и они упомянули, что ты не писала. Так что. Напиши им. Или что-нибудь — ты всегда была в этом плане не очень хороша. Я отправлю письмо завтра вечером, если хочешь что-нибудь прислать вместе с Джеки О».

Гермиона покачала головой, услышав глупое имя, которое Лили дала своей сове — чьи взъерошенные перья на голове делали ее похожей на носящую модную шляпку Джеки О Кеннеди — когда их родители наконец разрешили ей завести домашнее животное. «Ты и твоя сова, клянусь. Да, я что-нибудь придумаю. Спасибо, что заглянула, Лилс».

Лили широко улыбнулась, услышав детское прозвище, которым Гермиона и Петуния называли ее, и наклонилась, чтобы крепко обнять сестру, которая, как и следовало ожидать, заныла и заерзала. «Люблю тебя», — прошептала Лили, прижавшись к пышным темно-каштановым локонам Гермионы.

Гермиона вздохнула, замерла и прошептала в ответ: «Я тебя тоже люблю», обращаясь к сестре, которая излучала удовлетворение.

Затем Лили отпустила сестру и помахала пальцами на прощание, кивнув Барти, который смотрел на нее, запихивая в рот еще одно пирожное; после чего она обошла стол Хаффлпаффа, чтобы сесть со своими друзьями из Гриффиндора, полностью игнорируя Поттера, который наклонился через стол, провел рукой по волосам и еще больше взъерошил их, пытаясь заговорить с ней.

И к тому времени, как ужин закончился, Лили очистила рот Поттера с помощью заклинания очищения.

Это сделало вечер Гермионы.

Барти никогда не поймет трансмутацию, решила Гермиона ближе к Хэллоуину, наблюдая, как он пытается произвести заклинание без слов, а его лицо краснеет от разочарования.

Они были в ее учебном классе, где Гермиона сделала перерыв в своих занятиях по трансмутации, чтобы помочь своему лучшему другу пройти программу первого курса без слов. Регулус был на тренировке по квиддичу, оставив Гермиону уделять Барти все свое внимание — что ему нравилось.

Но его перо так и не взлетело с парты перед ним.

Он выпустил взрывной крик и швырнул палочку из руки. Она ударилась о дальнюю стену, а затем скользнула обратно по каменному полу, где остановилась. Гермиона молча наблюдала.

«Я никогда этого не научусь!» — резко бросил Барти, тяжело дыша.

Гермиона, скрестив руки, покачала головой. «Не с таким отношением», — ответила она мягким голосом. Если злиться на Барти или ругать его, его магия часто возвращалась — это заставляло его чувствовать себя как дома.

«То, что ты волшебный вундеркинд, не значит, что все остальные такие же!» — резко ответил Барти, резко развернувшись к подруге. «Просто признай, что я бесполезен, ладно?»

Гермиона опустила руки. — Ты не бесполезен. Совсем. И я не хочу больше слышать, как ты так себя называешь. Мне просто повезло, что я понимаю магию, Барти. Вот почему я могу заклинать без слов. И потому что я чертовски старая по сравнению со всеми остальными здесь и уже прошла через это, но… ну… я никому об этом не скажу.

«Тогда почему у меня не получается, Гермиона?» — заныл он, уставившись в пол. «Это же дурацкое вингардиум левиоза».

Гермиона шагнула вперед, подошла к Барти и неловко обняла его. Его напряженное тело расслабилось, и он поднял руку, чтобы положить ее на ее руку, обхватившую его грудь.

«Помнишь то ощущение, когда ты произносил заклинание в первом году? Как ты представлял себе парящее перо? Магию внутри тебя, кружащуюся и жаждущую исполнить твою волю?»

Барти глубоко вздохнул. Четырнадцатилетний подросток с длинными, тонкими руками и ногами кивнул и отпустил руку Гермионы правой рукой, чтобы вернуть свою палочку — это он мог сделать. Его палочка с шумом приземлилась в ожидающую ладонь, и, с Гермионой все еще прижатой к его боку, он почувствовал, как успокоился.

«Я попробую», — пробормотал он.

Гермиона хихикнула, уткнувшись в его плечо — до которого едва дотянулась. «Делай или не делай, Барти — попыток не бывает».

Он нахмурился. «Правда? Это ужасный совет. Иначе твои собственные «уроки» можно было бы отнести к категории «не делай».

«Заткнись, я никогда не говорила, что это идеальная цитата», — ответила Гермиона, улыбаясь в его плечо. Прости, Йода. Мы на несколько лет раньше времени, а тебя уже берут на отчет.

«Как скажешь», — пробормотал Барти, а затем, закрыв глаза, направил палочку на перо и, совершив знакомое движение запястьем, подумал: wingardium leviosa. Он почувствовал, как магия вихрем пронзила его руку и устремилась в палочку, и в уме он увидел именно то, что хотел: его перо, плавно поднимающееся в воздух и парящее перед ним.

http://erolate.org/book/4173/389766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода