Именно тогда, когда они были окружены пергаментами, перьями и множеством учебников, вошёл Дадли. Ему нравилось присоединяться к их разговорам, он вертел головой из стороны в сторону, пока они обсуждали такие вещи, как зельеварение, трансфигурацию и заклинания, а Гарри рассказывал историю про тролля в их первом году, от чего его двоюродный брат смеялся так громко, что упал со стула.
Гарри стало лучше, но он знал, что это временно. Он уже не был в полном отчаянии, не чувствовал потребности покончить с собой, но знал, что это всего лишь поездка, и в конце концов он разбился бы, но предпочитал быть счастливым, пусть даже ненадолго.
Он часто поглядывал на своего кузена, который изо всех сил старался, чтобы они чувствовали себя как дома, и на его гостью, и улыбался про себя; потому что они делали его лучше, они делали его мысли легче. По крайней мере, пока.
Настойчивое желание Дафны посетить волшебный мир вскоре разделил Дадли, который спросил, можно ли ему увидеть волшебный мир. Они целую неделю приставали к Гарри, пока тот наконец не сдался, согласившись только при условии, что они будут в маскировке. На это Дафна тут же возразила, что гоблины («Черт возьми, Гарри, гоблины? «Не мог бы ты достать мне книжку с картинками о том, что еще есть в твоем мире?») сразу все поймут. Она предложила пойти в своем облике, потому что из троих она была в наибольшей безопасности, а как только они встретятся с гоблином, они снимут маскировки.
Вот почему через неделю трое подростков отправились в путь, пока не оказались вне зоны действия магии, и Дафна аппарировала их в «Дырявый котел». Дафни действительно выблевала всё содержимое желудка в ближайший мусорный бак, Гарри накинул капюшон плаща на голову и быстро увеличил пару мантий для Дафни.
Дафна слегка изменила некоторые черты Гарри: сделала его глаза карими, волосы немного длиннее, чтобы полностью скрыть шрам, и осветлила их на несколько оттенков. С Дадли она ничего не делала; его все равно никто не знал, кроме Уизли, а если Гарри знал их так, как ему казалось, миссис Уизли была бы в панике и не позволила бы своей семье пойти на Диагон-аллею.
" «Постарайся сдерживать свой восторг, Дадли. В волшебном мире не принято, чтобы кто-то твоего возраста глазел на все подряд», — сухо заметил Гарри, но заметил, как Дадли улыбнулся ему.
Троица направилась к самому большому зданию, а Дадли оглядывался по сторонам, но ничего не комментировал. Конечно же, Диагон-аллея была пустее, чем в предыдущие годы.
У Дадли отвисла челюсть, когда они остановились перед самым большим и величественным зданием: банком Гринготтс. Гарри толкнул кузена, чтобы показать ему стишок прямо у входа в банк, и подождал, пока тот его прочитает. Дадли побледнел, как только дочитал.
«Не волнуйся, приятель, я слишком тебя боюсь, чтобы пробовать», — пробормотал Дадли, и Гарри не был уверен, шутит он или нет.
Дадли изо всех сил старался не пялиться на гоблинов внутри банка, но потерпел полное фиаско. Гарри просто вздохнул с облегчением, что к гоблинам не пришлось привыкать и что даже Дафна, похоже, пялилась на них. Он ухмыльнулся под капюшоном.
Дафна уважительно поздоровалась с ними и попросила о личной встрече. Гоблин провел их в консультационную комнату, где измененные черты лица Гарри исчезли.
— Мистер Поттер, рад вас снова видеть, — сказал гоблин, слегка поклонившись, и Гарри, по знаку Дафны, ответил тем же. — Если можно быть откровенным, зачем ты привел в «Гринготтс» человека без магических способностей?
Гарри нервно хмыкнул: — Это мой двоюродный брат, Дадли, и ему было просто любопытно.
Дадли немного виновато улыбнулся и сглотнул.
«Не беспокойся, сэр, — сказал гоблин Дадли, — мы часто потакаем любопытству маглов». Он говорил тоном, напоминающим Снейпа, хотя скорее развеселенным, чем чем-то еще.
Затем он повернулся к Гарри и Дафне, предлагая всем троим сесть.
«Итак, в чём дело?» — спросил гоблин.
«Сэр, мы хотели бы узнать, как избавиться от Следа», — сказала Дафна, взяв на себя инициативу. Дадли наклонился к Гарри и спросил, о чём она говорит.
«След, мисс Гринграсс, — это не то, что создают гоблины», — ответил гоблин, постукивая морщинистыми пальцами.
«Я знаю, но я уверена, что это не первый раз, когда тебя об этом спрашивают, и не последний», — сказала Дафна тоном, который Гарри показался деловым. «Я также знаю, что у тебя есть цена за эту информацию. Назови её».
« «У нас достаточно золота. Я работаю в банке, где его полно», — сказал он, практически закатив глаза.
«Я не имела в виду золото», — сказала Дафна, вытащив из сумочки маленький мешочек и высыпав его содержимое на стол между ними. Оттуда высыпалось несколько фантастических украшений: тиара, немало ожерелий с подходящими серьгами и браслетами и даже пара брошей.
Гарри увидел, как маленькие черные глазки жадно уставились на драгоценности, и ему пришлось вмешаться.
«Дафна, я не могу тебе этого позволить!» — крикнул Гарри. Затем он понял, что у него нет причин кричать, и краска залила его щеки.
«Конечно, можешь, Гарри. Эти безделушки для меня ничего не значат, и Грипхук может выбрать один из них», — сказала Дафна, не сводя глаз с маленького существа. Грипхук взял тиару и внимательно ее осмотрел.
— Это сделано гоблинами, — сказал гоблин.
— Верно. Полагаю, ты выбираешь тиару? — ответила Дафна, и Грипхук кивнул. Она собрала остальные драгоценности в мешочек и убрала его. — Выполни свою часть сделки.
«В переулке Ноктюрн живет один человек. Его зовут Александр Уолт Бишоп, у него магазин под названием „Бутылки Бишопа“, и хотя название указывает на аптеку, это только половина дела. Другая часть посвящена снятию проклятий, и он, за определенную плату, снимет След. Ты же понимаешь, что снятие проклятий — дело сомнительной законности?» — спросил гоблин, хотя и без особого интереса. Из того немногого, что Гарри знал о гоблинах, он знал, что они не особо заботятся о волшебных законах.
Дафна улыбнулась: «Да, сэр, знаю, но мы оба знаем, что ты не ладишь с Министерством магии».
«Я хочу стать эмансипированным», — вдруг выпалил Гарри, и остальные трое повернулись к нему. Гарри был просто рад, что его голос не задрожал.
— Прости? — переспросил Грипхук.
http://erolate.org/book/4207/396618
Готово:
