× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Last Heiress of The White Family / Гарри Поттер: Последняя наследница рода Уайт: Глава 97: Неспокойная Франция

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особняк Уайт, Лондон

В особняке Уайт в Лондоне Эйра сидела в своей библиотеке — мягкий полденный свет лился большими золотыми пятнами на отполированный дубовый стол. Перед ней лежал развернутый конверт с печатью Британского Министерства Магии: официальная благодарственная записка за щедрое пожертвование в десять тысяч галлеонов — жест, продиктованный скорее долгом, чем чувствами.

Она тихо выдохнула и отложила письмо, как вдруг в дверях послышался вежливый стук.

— Заходите, — произнесла Эйра ровным голосом.

Дверь открылась, и в комнату вошла Эмма, её верная и деловитая помощница. Эмма встала напротив стола, сложив руки на груди и глядя распоряжённо, как всегда.

— Должна доложить, мадемуазель, — начала она, — поступают тревожные известия из Франции. Некоторые семьи начинают открыто противодействовать нашим интересам — особенно на Алле де Мервей, где расположен отель семьи Уайт. На него оказывают давление, пытаются заставить продать.

Бровь Эйры сдвинулась.

— Какая семья замешана? — холодно спросила она.

— Тревор, мадемуазель, — ответила Эмма. — Они уже несколько недель делают тайные ходы. Сначала пытались выкупить у вашего деда — он отказал. После его смерти усилили натиск, но не официальными предложениями: прямо давят на менеджмент отеля, запугивают персонал, пытаются решить вопрос обывательскими методами, не обращаясь к вам как к законной владелице.

— Дерзко, — проворчала Эйра. — Они ждали смерти моего деда, чтобы обнажить свои зубы, и теперь обходят меня стороной, как будто меня и вовсе нет.

Она откинулась в кресле, зелёные глаза блеснули холодным огнём.

— Кроме Треворов кто-нибудь ещё мешает?

— Есть и другие семьи, — сказала Эмма, — но ни одна пока не действует так агрессивно. Интерес Треворов особенно настойчив.

Эйра кивнула, обдумывая.

— С этими нужно разобраться и наглядно показать пример… чтобы другие, маленькие щенки, не посмели даже подумать о подобном, — сказала она вполголоса, и в голосе её прозвучала угроза.

Эмма робко поинтересовалась:

— Мадам, вы уже решили, продолжите ли обучение в Бобо-Батонсе или переведётесь в Хогвартс?

Эйра не сразу ответила. Глаза её задержались на большой карте Франции в рамке за столом.

— Пока не решила, — призналась она. — Но, учитывая обстановку, возможно, придётся ехать лично. Это не то, что можно уладить на расстоянии.

Эмма встревоженно нахмурилась:

— Если вы уедете, кто будет контролировать дела здесь? Целиком положиться на Цезиля нельзя — он в любой момент попытается воспользоваться ситуацией. Если вы отправитесь в Париж, британские активы могут оказаться уязвимы.

Эйра отмахнулась рукой.

— Не переживай за него. Здесь, в Британии, спокойно — нет нападений, нет угроз. А вот Франция требует решительных действий. Если позволить делу выйти из-под контроля, мы не только потеряем позиции, но и ударим по репутации. Надо действовать, пока другие не окрылены.

Эмма всё же настаивала:

— Итак, вы уезжаете в Париж?

— Скоро, — ответила Эйра. — Подожду ещё пару дней, прослежу динамику. Если эскалация продолжится — уеду немедленно.

— Тогда я начну готовить почву. Сообщу в Министерство, что мне нужно свернуть дела… — начала было Эмма.

— Нет, — прервала её Эйра твёрдо. — Ты остаёшься здесь. Мне нужен надёжный человек в Лондоне, чтобы защищать наши интересы. Ты незаменима на этом направлении.

— Но, мадемуазель, — смущённо произнесла Эмма, — если вы уедете, как быть с вашей безопасностью…

— Я справлюсь, — холодно ответила Эйра. — Во Франции будут Мадам Максим, Делакуры и, возможно, моя тётя Изабелла. Помощь не будет лишней. А ты — охраняй Британию. Не хочу сюрпризов от Цезиля в моё отсутствие.

Эмма замялась, но кивнула:

— Разумеется, мадемуазель. Ваш приказ — закон.

Эйра позволила себе редкую улыбку.

— Это всего на год. Если удастся всё уладить, вернусь. Британия — всё ещё дом.

Эмма поклонилась и, выйдя, вдруг остановилась у двери:

— Ах да, почти забыла — приглашение. Гилдерой Локхарт устраивает автограф-сессию пятнадцатого августа. Просил, чтобы вы присутствовали лично.

Эйра моргнула, недоумённо улыбнулась:

— Локхарт? Сказочник?

Эмма кивнула:

— Да, мадемуазель. Он ныне популярен в кругах Министерства и среди чистокровного общества. Многие его боготворят.

Эйра усмехнулась, прищурившись:

— И ты хочешь, чтобы я туда пошла? Чтобы поклоняться безумцу с пером?

— Нет, мадемуазель, — поспешно отреагировала Эмма. — Я просто подумала, что это может пригодиться — его влияние…

— Или ты сама хочешь сойтись с ним? — проворчала Эйра с насмешкой. — Не скрывай своего восхищения.

Эмма покраснела, чуть поежилась:

— Я бы не смею, мадемуазель!

— Ладно, если уж так хочется — иди сама, — сказала Эйра, отмахнувшись рукой. — Но не возвращайся с цитатами из его книг.

Эмма кивнула и, прежде чем покинуть комнату, еще раз кивнула в знак послушания.

Оставшись одна, Эйра вновь задумчиво посмотрела на карту Франции. В комнате воцарилась золотая тишина — та самая тишина, в которой обычно готовы рождаться планы.

http://erolate.org/book/4346/413885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода