Готовый перевод Top Horror Novelist / Лучший писатель ужасов: Глава 52: Смерть - не конец (3)

Глава 52: Смерть - не конец (3)

Чи Ийинь растерялся, а затем выдохнул, словно пытаясь стряхнуть с себя невидимый груз. Сочувствие, сердечное сравнение – понятия, которые до поры до времени оставались для него абстрактными. Как узнать, каково это, пока не испытаешь сам? Человек, не знавший вкуса чили, сколь угодно долго глядя на то, как его едят другие, не поймет его жгучести.

— Люди смотрят на смерть других, не испытывая боли, просто скучая, — проговорил Чи Ийинь, словно размышляя вслух. — Смеются над чужой бедой, как те зрители в комнате прямого эфира, дают советы, не задумываясь о страдающем человеке.

Внезапно он понял Гу Сичао. Девятилетний ребенок, не способный отличить добро от зла в глазах взрослых. Его слова либо игнорировали, либо воспринимали как детскую шутку. После того, как Гу Сичао рассказал о трагедии, хозяйка гостиницы и ее муж отрицали смерть, о которой он говорил. Все, включая полицейских из маленького городка, стали игнорировать ребенка.

— Потерять всю семью и оказаться под подозрением… — Чи Ийинь сочувственно покачал головой. — Гу Сичао испытывал боль, можно себе представить.

Возможно, именно поэтому Гу Сичао решил заставить хозяйку испытать ту же боль, которую он пережил.

— Сможешь ли ты понять меня после того, как лично испытаешь всю ту боль, что случилась на этом снежном поле? — спросил Чи Ийинь, словно обращаясь к невидимому собеседнику. — Поймешь мое отчаяние от смерти и боли, поймешь мою борьбу за пробуждение от кошмара, поймешь мое бессилие, когда некому меня спасти и некому меня выслушать.

Он зацепил пальцами висевшие у него на боку, глядя на плачущую хозяйку. Но в ее глазах он видел маленького Гу Сичао, плачущего много лет назад.

— Что случилось с семьей Гу Сичао на том заснеженном поле? — спросил Чи Ийинь. — Я видел квитанцию с отчетом, и там сказано, что вы сказали городскому инспектору, что семья Гу Сичао не живет. Почему вы солгали?

Владелица вздрогнула. В тот момент, когда Чи Ийинь упомянул об этом, на ее лице промелькнуло явное чувство вины. Но хозяйка, которая только что спокойно рассказывала о своей боли, засомневалась, словно чего-то боялась, и продолжала смотреть в сторону кухонной двери.

— Если ты не скажешь мне… — Чи Ийинь посмотрел в направлении взгляда хозяйки, затем улыбнулся и встал. — Госпожа хозяйка, надеюсь, вы понимаете одну вещь: я не умоляю вас сказать мне то, что я действительно хочу, но вы умоляете меня о помощи. Ты, забери себя от смерти.

— Если ты все еще колеблешься, ничего страшного, — Чи Ийинь кивнул, как будто потерял терпение и не хотел обращать внимания. — Надеюсь, ты сможешь найти того, кто захочет тебя спасти.

Он повернулся и пошел к двери кухни, но хозяйка плакала позади него, ее хриплый голос был полон отчаяния:

— Дело не в том, что я не хочу, а в том, что я не могу этого сказать.

Чи Ийинь на мгновение опешил, пораженный глубиной ее слов, и тут же обернулся. Владелица сжимала грудь, почти задыхаясь от боли. Это была не ее действие, не физиологическая реакция, вызванная эмоциями. Скорее, невидимая сила сковывала ее, не позволяя ничего сказать о том годе.

Чи Ийинь быстро подошел, одной рукой поддержал владелицу, а другой с силой шлепнул ее по спине, оказав ей простую первую помощь, чтобы она могла снова дышать. Когда дыхание хозяйки постепенно стабилизировалось, ее лицо было залито слезами, и она была так слаба, что у нее не было сил даже встать.

— Я помню, тебя зовут Чи Ийинь? — Владелица горько улыбнулась, покачала головой и сказала: — Я не собиралась скрывать это от вас, но даже моя жизнь находится в руках других, так как я могу свободно говорить о нем. Я очень хочу рассказать тебе, но все, что я могу сказать, это то, что есть во мне, остальное…

— Прости, Чи Ийинь, ты должен узнать о нем сам.

Рука хозяйки, державшая руку Чи Ийиня, медленно сжалась, и в глазах, которые все это время были мертвыми, появился свет, словно зажженный надеждой. Чи Ийинь посмотрел на хозяйку, оценивая подлинность ее слов, и, наконец, медленно кивнул после долгого времени.

— Это хорошо, — Чи Ийинь сделал следующий шаг и спросил: — Тогда скажи мне, на что я должна обратить внимание?

— Ты, ты должна иметь хорошие отношения с этими другими людьми, но самое главное…

Взгляд хозяйки упал на одежду Чи Ийиня:

— Самое главное — это твоя нынешняя личность.

— За то, что произошло тогда, я чувствую себя очень виновато. Я знаю, что Гу Сичао стал тем, кем он является сейчас, и я также несу за это ответственность. Но…

Владелица посмотрела на Чи Ийиня паническими глазами:

— Я просто хочу жить, правда! Я поступила неправильно, просто не открыла им дверь и проигнорировала их. Я, я должна сделать выбор между их жизнью и своей. Выбирай.

— Я тоже лгу, потому что боюсь, что они вернутся и отомстят мне.

Слезы побежали по лицу владелицы, и ее глаза застыли, как будто она вернулась на место происшествия. Из-за двери доносились крики о помощи, постоянно хлопали дверные панели, а на снегу раздавались шумные крики отчаяния. Владелицу разбудили, она поспешно накинула ночную рубашку и пошла к двери, но была схвачена начальником, который сердито отругал ее за то, что она умирает. Они могли притвориться, что спали и ничего не слышали, даже если то, что произошло, не имело к ним никакого отношения. Даже если бы они были мертвы, все их преступления были совершены слишком глубоким сном, и ни один судья или детектив не обвинил бы их в этом.

http://erolate.org/book/4348/414235