× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 3. Дружеский ужин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец лишь беспомощно и горько усмехнулся:

— Я перевёл ему на карту столько денег, что хватило бы на открытие собственной швейной фабрики. Но он сам упрямо желает так одеваться, и что я могу поделать? Если уж ты не в силах на него повлиять, то на меня и вовсе надежды нет.

Кон Лю не хотелось продолжать этот бессмысленный спор с родителями, поэтому он поспешил закончить разговор:

— Пап, мам, отдыхайте и развлекайтесь. Я закончу со сборами и вернусь в университет.

— Ладно, — кивнула мать. — Только выбрось уже это тряпьё и купи себе что-нибудь приличное. С таким внешним видом ты вовек девушку не найдёшь, и поделом тебе.

— Кхм-кхм... — Кон Лю смущённо покраснел, но послушно закивал.

— Ах да, чуть не забыла, — добавила она, прежде чем отключиться. — Мы отправили тебе посылку с местными деликатесами прямо в университет. Не забудь забрать.

— А? Деликатесы? Что именно вы прислали?

Но прежде чем он успел расспросить подробнее, мать уже повесила трубку. Кон Лю с кривой улыбкой вернулся к упаковке вещей.

Стоило ему закончить, как телефон снова пискнул — пришло уведомление. Это было сообщение от его виртуальной возлюбленной Сиси.

[Малыш, чем занимаешься? Ты уже поел?]

Глядя на экран, Кон Лю всё ещё не мог заставить себя сопоставить образ Сиси с Гу Чэньси. Стоило ему представить, как эта ледяная дева с застывшим лицом называет его «малышом», как по коже пробегал мороз, а волосы на затылке вставали дыбом.

«Зайка, я дома. Только что закончил собирать вещи, ещё не обедал. Сейчас возвращаюсь в универ, вечером у нас посиделки с соседями по комнате».

С тех пор как Кон Лю узнал правду, каждое написанное им слово «зайка» или «малыш» вызывало у него странное, липкое чувство неловкости.

Сиси: [Возвращаешься в Чжунхай Цзяотун?]

Кон Лю ответил: [Ага-ага].

[Тогда, может, выберешь минутку после вашего ужина и мы наконец-то встретимся?]

К тексту был прикреплен стикер с застенчивым котенком. Глядя на сообщение, Кон Лю мысленно вздохнул. Эта девчонка явно твердо вознамерилась устроить свидание в реальности.

Видя, что он медлит с ответом, Гу Чэньси добавила:

[Ты не хочешь со мной встречаться, потому что боишься, что я некрасивая?]

Кон Лю не сдержал смешка.

"Да как я посмею сказать, что сама Гу Чэньси — первая красавица вуза — некрасивая!"

Он напечатал: [Вовсе нет. Просто я сам страшный как смертный грех. Боюсь, ты разочаруешься, когда увидишь меня].

[Да как ты можешь такое говорить! Я ведь полюбила тебя вовсе не за внешность!]

Стикер с розовым поросенком.

[Малыш, даже если ты выглядишь как этот поросенок, я тебя не брошу!]

Кон Лю улыбнулся и ответил:

[Не верю я в женские сказки!]

Ответ прилетел почти мгновенно: [Это не сказки! Это мои самые искренние чувства!]

Кон Лю отложил телефон и взглянул в ростовое зеркало. Пусть он и одевался просто, но природа не обделила его внешними данными. В Институте бизнеса красавцев и красавиц было хоть отбавляй, и пусть Гу Чэньси считалась богиней университета, сам Кон Лю среди парней тоже не пас задних.

У него даже была своя армия маленьких фанаток. В начале учебного года его фото частенько мелькало в университетских пабликах с признаниями в симпатии.

Несмотря на уверенность в своей внешности, Кон Лю всё же испытывал опасения. Немного подумав, он отправил: [Зайка, давай повременим со встречей, ладно?]

Стикер с обиженным котом.

[Не буду с тобой разговаривать, хм!]

Кон Лю с горькой улыбкой присел на край кровати и потратил добрых полчаса, чтобы её успокоить. Гу Чэньси умоляла его поиграть вместе, но он, сославшись на то, что пора ехать в университет, пообещал зайти в сеть попозже.

Она послушно прислала кошачий стикер с надписью [Жду мужа домой]. Ей действительно очень нравились котята.

Но кто бы мог подумать, что за этими кавайными картинками скрывается холодная и величественная королева вуза?

Собрав вещи, Кон Лю приготовился к отбытию. Дворецкий предложил подвезти его на представительской машине, но Кон Лю наотрез отказался. Вместо этого он вызвал обычное такси через приложение. Дворецкий почтительно донёс сумки с зимней одеждой до багажника и с глубоким поклоном открыл перед молодым господином заднюю дверь.

Лишь когда машина скрылась из виду, старик вернулся в дом.

В пути Кон Лю то и дело подгоняли сообщениями. Сегодняшний вечер был официально объявлен временем общего сбора четверых обитателей комнаты, но Кон Лю всё ещё не добрался, хотя товарищи уже ждали его на месте.

...

Час спустя на «задней улице» университета, среди дыма и ароматов уличной еды, четверка друзей наконец воссоединилась.

— Старина Лю, ты опоздал! С тебя штрафная!

Староста комнаты, Ван Ци, наполнил стакан и протянул его Кон Лю. Будучи северянином, Ван Ци отличался щедростью души и всегда выступал в роли «старшего брата» в их коллективе.

— Простите, заставил ждать, — улыбнулся Кон Лю и одним глотком осушил стакан.

Сидевший рядом парень с вызывающей прической на пробор толкнул его локтем:

— Тебя днем не было в библиотеке. Куда это ты навострил лыжи?

Это был Ду Хунъюань, коренной житель Чжунхая, выросший в старых переулках города. Его главным достоинством было умение постоять за себя в драке, а главным недостатком — чрезмерная любовь к женскому полу.

По его собственным словам, в его жилах текла кровь легендарного Ду Юэшэня, а потому ему было предначертано стать «хозяином города». Азарт, вино, богатство и женщины — всё это он считал обязательными атрибутами истинного лидера.

— Да никуда особенным образом не ходил. Съездил домой за теплыми вещами, — ответил Кон Лю, а затем, помедлив, добавил: — Кстати, днем я встретил младшую сестру Гу Чэньси.

— Сестру самой Гу Чэньси? — тут же оживился Ду Хунъюань. — Ну и как она? Красотка?

Кон Лю закатил глаза:

— Да пошёл ты, извращенец. Она же ещё школьница, совсем ребенок!

— Хе-хе, я же просто спросил, — ухмыльнулся Ду. — А саму Гу Чэньси видел?

В ответ Кон Лю продемонстрировал ему «жест международной дружбы» и с презрением произнес:

— У тебя ещё хватает наглости поминать её имя при мне?

К слову сказать, всё то чудовищное недоразумение между ним и ледяной богиней произошло исключительно по вине этого оболтуса, Ду Хунъюаня.

http://erolate.org/book/4362/416821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода