× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 4. Вот уж совпадение так совпадение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы в тот вечер на посвящении первокурсников у этого оболтуса не прихватило живот, Кон Лю не пришлось бы бежать в туалет с бумагой. Тогда не случилось бы всего последующего кошмара, его отношения с Гу Чэньси не были бы столь скверными, и он мог бы открыто встретиться с ней в реальности.

И тогда он смог бы с самым невозмутимым видом заявить ей в лицо, глядя в её полные изумления глаза: — Всё верно, это я твой парень из интернета!

И неважно, понравился бы он ей или нет, Кон Лю не пришлось бы сейчас, узнав правду, таиться и шифроваться!

— Кхм... Признаю вину, пью штрафную! — Ду Хунъюань поднял стакан и осушил его до дна в знак извинения.

Сделав глоток, Ду Хунъюань перевёл взгляд на маленького толстячка, который молча потягивал колу, сидя в стороне.

— Сяо Чэнь, хватит дуть газировку. Попробуй вот это, вставляет куда круче колы.

Маленького толстячка звали Чэнь Чжижуй. Он был самым младшим в комнате, не пил, не курил, был честным и молчаливым, но при этом обладал золотым сердцем. Его частенько пытались задирать другие, но Ду Хунъюань с ребятами всегда вписывались за него и ставили обидчиков на место.

Чэнь Чжижуй лишь горько усмехнулся:

— Брат Юань, не смейся надо мной, я правда такое не пью.

— Только и умеешь, что Сяо Чэня задирать. Давай лучше со мной, — Ван Ци поднял стакан, чокнулся с Ду Хунъюанем и выпил залпом.

Ду Хунъюань, не желая уступать, наполнил свой стакан до краев и тоже опрокинул его.

Стоило этим двоим приложиться к спиртному, как начиналось соревнование «кто кого перепьет». Кон Лю хоть и умел пить, но не особо это дело любил, поэтому чаще просто сидел с Чэнь Чжижуем, закусывал и болтал.

— Брат Лю, почему ты так стараешься? Каждый день пропадаешь в библиотеке, — спросил Чэнь Чжижуй.

— А? Разве? — Кон Лю поднял глаза на Чэня. — Разве я хожу туда каждый день? Кажется, только по выходным.

— Но ты и в общежитии постоянно что-то учишь, — Чэнь Чжижуй отхлебнул колы. — Ты так усердно занимаешься, чтобы потом найти престижную работу и загребать кучу денег?

— Нет, просто от скуки.

Что касается денег, то в них Кон Лю точно не нуждался. С чего бы молодому господину, который изо всех сил скрывает статус богатого наследника, испытывать нужду? И зачем ему надрываться ради высокооплачиваемой работы? К тому же, работая «на дядю», за всю жизнь не станешь по-настоящему богатым — так всегда говорил ему дед.

А почему он любил библиотеку?

Как ни странно, его сверстники — такие же наследники богатых семей — либо прожигали жизнь в клубах, гоняя на спорткарах, либо путешествовали по миру, наслаждаясь роскошью. А ему всё это было попросту неинтересно. Кроме книг и учебы, его единственной отдушиной были видеоигры.

Кон Лю подцепил палочками арахис и пояснил:

— В этом семестре пар почти нет, все нужные сертификаты я уже получил. Торчать целыми днями в комнате за приставкой надоедает, по выходным заняться особо нечем, вот и хожу в библиотеку почитать. Кстати, я тут подсел на научную фантастику, не хочешь? Могу посоветовать пару книг.

— Нет-нет-нет, фантастика — это не моё, я больше по любовным романам, — Чэнь Чжижуй покачал головой. — Да и разве плохо, когда нет пар? Я бы хотел, чтобы так было каждый семестр. Брат Лю, я порой поражаюсь тебе: даже когда есть свободное время, ты сам находишь себе дела!

— Да брось ты, не верь его сказкам! — влез раскрасневшийся Ду Хунъюань. У него была такая особенность: лицо багровело сразу после первого глотка. Он заговорщицки прошептал: — Наш Кон Лю наверняка ходит в библиотеку, чтобы присматривать себе тихих и скромных девочек-отличниц. Он притворяется прилежным студентом только ради того, чтобы подцепить кого-нибудь!

— У кого что болит! — Кон Лю запихнул ему в рот орешек и закатил глаза. — С твоей фантазией тебе бы романы писать, а не в универе штаны протирать.

— Эх, таланта не хватает.

Ду Хунъюань прожевал арахис, выудил из тарелки еще один и продолжил:

— Кстати, на Доске признаний пишут, что завтра кто-то собирается признаться в любви нашей королеве Гу Чэньси прямо под окнами женского общежития.

Ван Ци округлил глаза:

— Ничего себе, ты и это вызнал? Вижу, ты глубоко изучил досье на нашу красавицу!

— Не поймите превратно, — Ду Хунъюань замахал руками. — Гу Чэньси, конечно, потрясающая, но не настолько, чтобы я специально выискивал сплетни о ней. Просто эта новость разлетелась так быстро, что я случайно услышал об этом от других.

Чэнь Чжижуй полюбопытствовал:

— И кто этот смельчак с завышенной самооценкой? Решил признаться самой хладнокровной богине вуза? Это же чистое самоубийство!

На первом курсе многие старшекурсники и богатые пижоны пытались ухаживать за Гу Чэньси, но все получали от ворот поворот. Иногда ей было даже лень открывать рот для отказа: одного её ледяного взгляда, способного заморозить заживо, хватало, чтобы человек почувствовал себя ничтожеством и больше не смел приближаться.

Вскоре, когда все узнали о её высокомерном и холодном нраве, желающих попытать удачу поубавилось. Её слава «неприступной богини» гремела на весь университет. Многие студенты даже специально узнавали расписание занятий группы Кон Лю, чтобы заранее занять места в аудитории и хотя бы мельком взглянуть на легендарную красавицу.

Но всё это дела минувших дней.

Ду Хунъюань пожал плечами:

— Не знаю, кто это. Сегодня спускался в прачечную и услышал краем уха. Точно сказать не могу.

Кон Лю, которому надоел этот восторженный треп, бесцеремонно прервал их:

— Да когда вы уже угомонитесь? Мы выбрались поесть, неужели нельзя обсудить что-то другое? Обязательно мусолить эту Гу Чэньси без конца? Как по мне, так я вообще не вижу в ней ничего такого особенного!

— Кхм-кхм-кхм...

Стоило Кон Лю договорить, как со стороны улицы раздался чей-то кашель.

Четверка друзей синхронно обернулась. Неподалеку стояли две очаровательные девушки и пристально смотрели прямо на Кон Лю.

Парни на мгновение оцепенели, а Ду Хунъюань, приоткрыв рот, едва слышно выдохнул:

— Гу Чэньси!

http://erolate.org/book/4362/416822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода