× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 5. Снова в немилости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обочине дороги стояла не кто иная, как Гу Чэньси со своей подругой. Судя по пакетам, они только что вернулись с шопинга и собирались войти в университет через задние ворота. И надо же было такому случиться — за весь вечер Кон Лю лишь раз позволил себе колкость в её адрес, и именно в этот момент она оказалась рядом.

Гу Чэньси, точь-в-точь как на том злополучном вечере первокурсников, одарила Кон Лю ледяным взглядом, после чего, высоко задрав голову, не оборачиваясь, направилась к воротам.

— Старина Лю, у меня для тебя крайне скверные новости... — Ду Хунъюань похлопал друга по плечу, не скрывая злорадства. — Теперь наша ледяная богиня ненавидит тебя ещё сильнее! Ха-ха-ха!

Кон Лю лишь горько усмехнулся и молча отхлебнул из своего стакана.

Спустя короткое время на телефон пришло сообщение от Сиси.

[Зайка, я тебе сейчас такое расскажу! Помнишь того извращенца с первого курса, который вломился в женский туалет? Он учится в моей группе, и именно с ним сегодня днём играла моя сестра. А потом... (следуют двести слов гневных излияний Гу Чэньси)... Видимо, из-за того, что я на него сегодня прикрикнула, он начал распускать обо мне грязные слухи перед своими друзьями! И я сама это слышала!]

[Обиженный котёнок]

[Зайка, пойди и побей его для меня!]

[Плачущий котёнок]

Глядя на эти полные жалоб строки, Кон Лю лишь криво улыбался про себя. "Только что, стоя передо мной, ты вела себя совсем иначе!"

Он припомнил, что когда Гу Чэньси раньше изливала ему душу в сети, рассказывая про «извращенца в туалете», он сам же помогал ей ругать этого парня. "Получается, я всё это время поливал грязью самого себя?"

Тогда он даже не догадывался, что Гу Чэньси говорит именно о нём. Ему это казалось просто забавным совпадением.

"Неужели я и правда так отупел от учебников", — с тоской подумал Кон Лю. Ведь если бы он понял всё ещё год назад, то наверняка сразу бы разорвал эту порочную связь.

Кон Лю постарался успокоить её в своей привычной манере, пообещав, что при первой же возможности хорошенько проучит этого наглеца. Он также согласился поиграть с ней в игру сразу после ужина. Понадобилось немало времени, чтобы Сиси наконец сменила гнев на милость.

Правда, некоторые обещания были заведомо невыполнимы. Не мог же он, в самом деле, избить самого себя?

Закончив переписку, Кон Лю взглянул на всё ещё пьющего Ду Хунъюаня. В этот момент ему нестерпимо хотелось по-настоящему отвесить тумаков этому парню. Это был уже далеко не первый раз, когда тот подставлял его! И что самое обидное — каждый раз это случалось именно перед Гу Чэньси. Кон Лю начал подозревать, что этот тип был послан ему небесами исключительно для того, чтобы максимально повысить уровень сложности в игре под названием «жизнь».

...Ночь прошла без происшествий...

На следующее утро занятий не было. Кон Лю планировал хорошенько выспаться, но его сладкий сон был бесцеремонно прерван телефонным звонком.

— Алло? — Кон Лю, не открывая глаз, нащупал телефон у подушки и ответил, ведомый мышечной памятью.

На том конце провода раздался вежливый голос:

— Добрый день, господин Кон Лю. Это международная служба экспресс-доставки. У нас для вас ценная посылка, требующая личного вручения и осмотра. Скажите, у вас есть сейчас время?

— А? Международная доставка? — Услышав это, Кон Лю резко распахнул глаза. Он был в недоумении: "Я ведь ничего не заказывал в интернете в последнее время. Откуда посылка?"

— Верно, — подтвердил курьер. — Посылка прибыла из Швейцарии. Отправитель — Кон Чэн.

Кон Чэн — это имя его отца. Кон Лю тут же вспомнил вчерашний видеозвонок, во время которого родители упоминали о «деликатесах». Он и не ожидал, что они прибудут так быстро.

Голос в трубке снова спросил:

— Вам удобно сейчас забрать отправление?

— Вы уже в университете?

— Да, стою у входа в пункт выдачи.

— Хорошо, буду через десять минут, — сказал Кон Лю, протирая глаза и присаживаясь на кровати.

— Принято, господин Кон. Не забудьте взять с собой удостоверение личности.

— Понял.

Повесив трубку, Кон Лю потянулся, сполз с кровати и наскоро умылся. Натянув одежду и скрыв растрепанные после сна волосы под кепкой, он прямо в тапочках выбежал на улицу.

Вскоре он уже держал в руках посылку — квадратную коробку довольно внушительных размеров. Было совершенно неясно, что внутри.

Кон Лю хотел было сразу уйти, но курьер настоял на вскрытии коробки для проверки целостности. Международная логистика — дело тонкое, в случае чего возиться с возвратом будет хлопотно. К тому же, страховая стоимость груза превышала десять тысяч юаней.

Однако Кон Лю лишь отмахнулся:

— Всё в порядке, я вскрою её в комнате.

Клиент не хотел проверять товар на месте, и курьеру ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Обняв коробку, Кон Лю направился к общежитию и по пути столкнулся с Чэнь Чжижуем, который как раз возвращался из библиотеки.

http://erolate.org/book/4362/416823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода