× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Are You Kidding Me?! The Aloof School Beauty Is Actually My Online Boyfriend?! / Моя приставучая интернет-подружка оказалась главной красавицей университета: Глава 61. Сегодня луна особенно прекрасна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Кон, здравствуйте! Ваша посылка прибыла, пожалуйста, спуститесь и заберите её.

— Хорошо.

Кон Лю повесил трубку и направился к выходу из мужского общежития.

Завтра выходные — день, когда Кон Лю обещал сопроводить Гу Чэньси и Гу Чэньсюань в Диснейленд. Ради этого события он специально купил себе несколько новых вещей. Опасаясь, что обычная доставка будет слишком долгой, он доплатил приличную сумму за частную экспресс-службу.

И вот, несмотря на то что было уже полдевятого вечера, курьер всё же доставил его заказ прямо к дверям общежития.

— Спасибо.

— Кон Лю!

Забрав посылку, Кон Лю уже собирался подняться к себе, но стоило ему обернуться, как он услышал, что кто-то его окликнул.

Повернув голову, он увидел Гу Чэньси. Рядом с ней стояла Шэнь Ся. Судя по всему, девушки только что вернулись из школьного супермаркета — в руках у каждой было по пакету с покупками.

— Э-э, добрый вечер!

Кон Лю, прижимая посылку одной рукой, другой помахал им в знак приветствия.

Затем он обратился к Гу Чэньси:

— Ты сильно торопишься в общежитие?

— А? — Гу Чэньси на мгновение растерялась, услышав его вопрос, но тут же покачала головой: — Нет... А что?

— Может быть... — Кон Лю опустил взгляд на посылку в своих руках, и его голос стал заметно тише: — ...прогуляемся немного вместе?

— С удовольствием! — выпалила Гу Чэньси почти без колебаний.

— Кхм-кхм...

Шэнь Ся негромко кашлянула и что-то зашептала на ухо подруге — вероятно, советовала ей не терять голову от любви.

Договорив, она подхватила пакет из рук Гу Чэньси и сказала обоим:

— Тогда я пойду первая, а вы болтайте.

Шэнь Ся с двумя пакетами в руках умчалась прочь так быстро, будто боялась помешать их свиданию.

— Подожди меня минутку.

Сказав это Гу Чэньси, Кон Лю бегом вернулся в общежитие, оставил посылки на временное хранение у дежурной на вахте, отряхнул пыль с одежды и снова вышел на улицу.

Возле мужского общежития, прямо под фонарём, стояла Гу Чэньси. Она приподнималась на носочках, от скуки разглядывая собственную тень.

Холодный свет фонаря, падая на неё, словно окутывал её фигуру серебристым сиянием. Её длинные черные волосы, каскадом спускавшиеся на плечи, мерно колыхались на ночном ветру, то плавно взлетая, то снова опускаясь.

Её лицо, и без того безупречное, словно выточенное из белого нефрита, в лунном и электрическом свете казалось ещё более холодным и святым, напоминая изысканное произведение искусства, вышедшее из-под рук великого мастера.

Кон Лю быстрым шагом подошел к ней. Они оказались лицом к лицу, и Гу Чэньси подняла на него взгляд.

Она поджала губы, в уголках которых затаилась легкая улыбка. Её миндалевидные глаза светились нежностью, и в их глубине отражался только он один.

За ту минуту, что она ждала, Гу Чэньси успела передумать о многом. Она не знала, зачем Кон Лю позвал её на прогулку — может, просто походить в тишине?

"А вдруг он хочет официально признаться мне в любви?"

"Или что-то другое?"

Гу Чэньси не знала наверняка, но в глубине души надеялась, что Кон Лю не станет признаваться прямо сейчас. Ведь если он сделает это сегодня, все её приготовления к завтрашнему дню пойдут прахом.

На самом деле Кон Лю остановил её, потому что хотел разведать, какие цветы она любит и какие подарки ей по душе, чтобы получше подготовиться к завтрашнему свиданию.

Глядя на неё, Кон Лю, немного заикаясь, предложил:

— Пойдем... пойдем на стадион погуляем?

Гу Чэньси покачала головой:

— На стадионе скучно, давай просто побродим по кампусу!

На самом деле на стадионе было слишком много народу. Её социальная тревожность давала о себе знать, поэтому она хотела найти в университете какое-нибудь тихое и безлюдное место, чтобы просто погулять... действительно просто погулять!

Кон Лю кивнул:

— Хорошо!

Честно говоря, за год учебы в Цзяотуне Кон Лю редко бывал где-то, кроме здания бизнес-школы, библиотеки, столовой и общежития.

Единственный раз, когда он по-настоящему осматривал территорию вуза, был в самое первое утро после поступления. Тогда он и трое его соседей по комнате бесцельно бродили по округе — это был первый случай, когда они все проснулись раньше восьми утра без будильника.

В тот раз они вчетвером умудрились чуть не заблудиться в стенах родного университета.

Вспоминая об этом сейчас, он находил ту ситуацию весьма забавной.

Кон Лю и Гу Чэньси не спеша шли вперед, оставив позади жилую зону и углубившись в учебный сектор.

Здесь уличные фонари уже были выключены, и лишь луна разливала свое слабое белое сияние.

Они шли плечом к плечу, сохраняя между собой едва уловимое расстояние, в которое мог бы втиснуться разве что один человек. Однако на земле их тени в лунном свете подобрались вплотную друг к другу, а там, в конце дороги, и вовсе слились воедино.

Они прошли уже приличное расстояние, а Кон Лю всё молчал. Гу Чэньси начала немного нервничать.

"Этот дурак, почему он молчит? Неужели мне придется первой искать тему для разговора!" — думала она.

Кон Лю же размышлял о своем: "Как бы спросить её, какого цвета цветы ей нравятся? Если спросить в лоб... не будет ли это слишком очевидным?"

Атмосфера становилась немного неловкой, пока каждый был погружен в свои думы.

Внезапно Кон Лю схватил Гу Чэньси за руку.

Это застало её врасплох. Она с изумлением посмотрела на него и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Кон Лю приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

Гу Чэньси тут же проглотила готовые сорваться слова.

Кон Лю очень тихо прошептал ей на ухо:

— Слушай внимательно.

Гу Чэньси нахмурилась и навострила уши. Она не понимала, что именно должна услышать, поэтому сосредоточилась на каждом шорохе вокруг.

— М-м-м, ах... полегче...

— Ш-ш-ш! Тише ты.

— Да ладно, кто придет к учебному корпусу в такой час?

— ...

Кон Лю, ведя за собой Гу Чэньси, осторожно прокрался к галерее позади учебного здания. В маленькой беседке в конце коридора уединилась парочка. Они самозабвенно целовались; в порыве страсти девушка забралась к парню на колени, а тот уже запустил руку ей под одежду.

Спрятавшись за каменной колонной, Кон Лю и Гу Чэньси тайно наблюдали за этой сценой.

Видя, насколько смело и активно ведет себя та девушка, Гу Чэньси прикрыла рот ладонью, а в её голове промелькнула любопытная мысль: "Каково это вообще на вкус — целоваться?"

Она внезапно покраснела и украдкой взглянула на Кон Лю. Тот всё ещё крепко сжимал её руку, а на его лице играла весьма ехидная улыбка.

Он не заметил её пылающих щек и прошептал ей на ухо:

— Сейчас я схвачу тебя за руку и мы побежим, смотри не отставай.

Гу Чэньси не поняла, что он задумал, но послушно кивнула:

— Угу.

Когда парочка в беседке уже начала избавляться от одежды, Кон Лю выхватил телефон, включил фонарик и пару раз мигнул в сторону беседки. Затем он нарочито грубым, низким голосом рявкнул:

— Кто здесь?! Кто это ворует в учебном корпусе посреди ночи?!

Этот маневр сработал мгновенно. Перепуганные влюбленные похватали вещи и припустили так, что только пятки сверкали. Через несколько секунд от них и следа не осталось.

[Авторское примечание: Не рекомендую студентам повторять этот трюк, потому что если что-то пойдет не так, можно легко схлопотать по шее! (кривая ухмылка)]

Увидев эту комичную картину, Кон Лю и Гу Чэньси переглянулись и одновременно прыснули со смеху.

— Ха-ха-ха, а-ха-ха-ха!

— Пфф, ха-ха-ха, ну ты и вредный!

...

Отсмеявшись, Кон Лю принял серьезный вид и сказал:

— Пора уходить. Когда они придут в себя, могут вернуться и устроить нам проблемы. Бежим!

Проводив взглядом убегающую парочку, Кон Лю потянул Гу Чэньси за собой.

На этот раз она не задыхалась и не плелась сзади — они бежали в одном ритме, шаг в шаг.

Глядя на профиль Кон Лю рядом с собой, она думала: "В этот раз я наконец-то не тяну тебя назад, верно?"

http://erolate.org/book/4362/416874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода