× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Return Of The Exiled Villain / Возвращение изгнанного злодея: Глава 3: Подземелье наследства (I)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Грей шагнул к арке, мир за его спиной словно перестал дышать.

Не слышно стало даже тех птиц, что перекликались раньше, и даже ветер умолк.

— М-м...

Он замер, уставившись в чёрный провал перед собой.

Вход в подземелье не был ни широким, ни внушительным. Никаких грандиозных врат или статуй — просто грубая, выветренная арка из потемневшего обсидианового кирпича, наполовину заросшая мхом.

[Только забытые могут войти. Только сломленные могут подняться.]

Его взгляд снова упал на те же слова.

Грей медленно протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся арки.

СКРИИИИ—!!

Внезапный визг, словно металл кричал от боли, разорвал воздух.

Кирпичи задрожали, древние механизмы со скрипом и стоном пробуждались после веков сна.

Пыль посыпалась, точно снег, корни, вцепившиеся в камень, отдёрнулись, словно обожжённая плоть.

А потом... арка раскрылась.

Не как дверь — пространство за ней растянулось, потянулось, скрутилось, будто сама реальность загибалась внутрь.

Теперь за рамкой тянулся узкий коридор, освещённый мерцающими синими факелами. Воздух, вырывающийся оттуда, пах мокрым железом, палёной тканью и старой смертью.

Грей настороженно прищурился.

— Ну, поехали...

Он шагнул внутрь — и в тот же миг...

ФВУУУМ!

Волна энергии ударила в него, словно прилив, заставив споткнуться и шагнуть вперёд.

Позади вход исчез полностью.

— Серьёзно?.. Почему я этого не ожидал?

Стена сомкнулась — гладкая, тёмная, без единого шва.

Пути назад больше не существовало.

— Фууу...

Грей дрожаще выдохнул и повернулся лицом вперёд.

Коридор уходил в тень, стены из камня покрывали странные глифы и символы. Глаза скользили по ним — и, конечно, ни один не был знаком.

Однако, когда он прищурился сильнее, один-единственный знак вдруг стал понятен.

[Начало]

— Начало чего? — нахмурился он.

Ответ пришёл мгновенно.

ЩЁЛК.

Он наступил на что-то.

Плитку.

Тело застыло.

ШШШШК—!

С потолка обрушился град стальных стрел.

Свист, свист, свист!

Грей резко пригнулся, перекатился вперёд, едва уходя от смертельного дождя. Одна стрела чиркнула по плечу, разрывая ткань и кожу.

— Блядь!

Он тяжело приземлился на каменный пол, тяжело дыша.

Сердце колотилось в ушах, точно барабан.

Но подземелье ещё не закончила.

ГРРРРК...

С обеих сторон коридора стены задрожали, а потом раздвинулись каменные панели, открывая две фигуры.

Два гуманоидных силуэта выступили наружу. Тела выглядели почти человеческими... но неправильными.

Кости торчали из конечностей, словно лезвия, лица скрывали гладкие фарфоровые маски. А глаза — пустые глазницы — горели глубоким багровым светом.

[Выживи]

Перед Греем возникла странная панель.

Мгновенно он согнул колени, одна ладонь упёрлась в пол, другая сжала рапиру.

Губы растянулись в острой, хищной ухмылке, зубы были в крови — он прикусил губу раньше.

— Чёрт... стоило догадаться.

— Никакой пощады, да?

Он поднялся.

И почти сразу первая тварь бросилась без предупреждения.

СВИСТ!!!

Грей едва успел развернуть тело — костяное лезвие рассекло воздух там, где только что была его грудь.

— Еб твою мать! — прошипел он, уже крутанувшись в сторону.

Звон!

Рапира отбила второй удар от другой твари — отдача прошла по руке до плеча.

Они были быстры. Слишком быстры для вкуса Грея.

Он оттолкнулся от стены, отскочил назад, сапоги заскребли по старому камню.

— Дерьмо, они быстрее меня... и сильнее тоже...

Глаза метались, отслеживая движения: две твари медленно надвигались, костяные лезвия волочились по полу с раздражающим скрежетом.

— В прямом бою не выиграю. Разорвут на куски.

Он выдохнул, успокаивая себя.

Туп...!

Туп...

Туп!

Шаги эхом отдавались — они обходили его, точно хищники.

Грей обвёл взглядом коридор: узкий, тусклый, с ржавыми кронштейнами для факелов, трещинами в потолке, обломками, осыпающимися плитками и крошащимся раствором.

Но как это использовать, чтобы выжить?

— Окружение... думай, Грей, думай!

Он сделал обманный выпад влево.

Первая тварь рванулась.

ЗВОН—!!

Удар пришёл молниеносно, но Грей парировал — и руки едва не подломились от мощи.

Отдача швырнула его в стену, плечо врезалось в камень.

— Гааа! Сука—!

Он едва успел пригнуться — второй взмах прошёлся над головой.

Свист!

Костяное лезвие вырезало глубокую борозду в стене позади, взрыв каменной пыли ударил в лицо.

Бум!

Грей перекатился под ударом и, пошатываясь, поднялся, грудь ходила ходуном.

Тёплая влага стекала по боку.

Он посмотрел вниз.

Длинный, неглубокий разрез пересёк рёбра, рубашка прилипла к телу, пропитанная алым.

— Уже кровью истекаю... блядь. Больше нельзя.

Зрение на полсекунды поплыло, но он сильно прикусил язык — до вкуса крови, — заставляя себя оставаться здесь и сейчас.

Он нырнул за колонну из потрескавшегося камня, выиграв несколько драгоценных секунд. Твари теперь двигались медленно, методично, словно играя с добычей.

— Они не торопятся. Проверяют меня... к тому же интеллект у них не ахти — атаки по простейшему шаблону.

Пальцы коснулись пола, нащупав рыхлый камень.

Ухмылка.

— Ладно, уроды. Поиграем.

Грей схватил камень и швырнул его высоко вверх!

Клак!

Звук эхом разнёсся за спинами тварей.

Одна дёрнулась.

Как только она повернулась — Грей рванул к другой, привлекая внимание.

Звон!

Рапира снова встретила кость.

Но на этот раз он не стал состязаться в силе — повернул клинок под углом, пропуская силу противника мимо, а потом крутанулся всем телом.

Хруст!

Он пнул кронштейн факела на стене — металл отломился.

Железный прут с грохотом упал — как раз когда вторая тварь развернулась обратно.

И тогда—

ФВУУУШ—!!

Он сунул факел в сухой мох на полу — искры заплясали.

Огонь.

Вспыхнул мгновенно, языки пламени лизнули стены и обвили ноги твари. Та взвыла — жуткий, стеклянный визг, — пламя прилипло к телу.

— Нравится, уродец поганый?!

Грей отскочил в сторону — тварь билась в агонии, пытаясь сбросить огонь, пожиравший её.

Вторая зарычала и бросилась прямо на него.

Но Грей уже переместился.

Назад — к тому участку потолка, который он приметил раньше.

Он вскарабкался по наклонной плите, стиснув зубы — кровь текла ровно из раны.

Вторая тварь погналась за ним.

Грей развернулся, когда она почти достигла склона.

— Давай... ещё чуть-чуть ближе...

Он вонзил рапиру в трещину над головой, провернул—

КРРРК!!

Плита треснула и обрушилась.

БУУУМ!!!

Глыба потолка рухнула прямо на голову и плечо твари, сбив её с ног и частично придавив обломками.

— ХА! Попался, костлявый хер!

Но тварь уже начала выкарабкиваться, визжа от ярости.

Грей не стал упускать момент.

Он рванул вперёд — всё тело кричало от боли.

Кровь хлестала из ран, дыхание вырывалось короткими толчками, но рука оставалась достаточно твёрдой.

— Заканчиваем...

Рапира вошла глубоко в шейный сустав — единственное место, не прикрытое костью.

Хлюп!

Тварь замерла.

Пар повалил из тела, словно внутри закипело. Багровый свет в глазницах мигнул... и погас.

Тишина.

Грей рухнул назад на холодный камень — спина ударилась о пол с тяжёлым стуком.

Зрение закружилось, губы задрожали — и он издал беззвучный, задыхающийся смех.

— ...Всё ещё жив... Чтоб их боги прокляли, я реально это сделал, мать их.

Синие пламена факелов теперь мягко мерцали, отбрасывая длинные тени на коридор с трупами и обвалившимся камнем.

Грей повернул голову в сторону и сплюнул сгусток крови.

— Если это был только первый этаж... эта хрень меня точно убьёт.

Он с трудом поднялся, одной рукой крепко прижимая рану, пытаясь остановить кровь.

Колени дрожали.

Руки тряслись.

Но глаза горели яростным, неугасимым огнём мести.

— Не могу дождаться встречи с этими стервами в академии... — он облизнул губы, глаза потемнели. — Я заставлю их страдать!

И едва он произнёс эти слова, словно подземелье ответило ему, коридоры начали сдвигаться.

В конце концов узкий проход расширился в просторную круглую камеру с куполообразным потолком из полированного чёрного камня.

В центре возвышалась невысокая платформа, а на ней...

Пьедестал.

И на нём — песочные часы.

Песок внутри был странного серебристого цвета.

Грей приблизился осторожно, сапоги шаркали по гладкому камню.

Он оглядел камеру и нахмурился.

Полностью пусто.

— Ни врагов?.. Это никогда не к добру.

Он прищурился.

Вокруг пьедестала на полу лежало кольцо из десяти плит — каждая с вырезанным светящимся символом. Огонь, вода, ветер, земля, свет, тьма, время, пространство, жизнь... и смерть.

Каждый символ слабо пульсировал под ногами, словно сердцебиение.

В воздухе разнёсся тихий гул.

А потом...!

ЩЁЛК.

Из пола за пьедесталом поднялась каменная плита.

Слова были вырезаны идеальными строками на том же древнем языке, который он не знал, но теперь понимал.

[Пески Выбора]

[У тебя десять минут. Разгадай загадку, выбери верный путь — или будешь погребён с неверным.]

А ниже, слово за словом, загоралась загадка:

[Я не говорю, но отвечаю на всё. У меня нет дыхания, но я открываю правду. Я прекращаю смятение, но начинаю безумие. Один взгляд может направить короля. Но если задержаться слишком долго — даже боги ослепнут.]

Грей прочитал загадку трижды.

Потом долго смотрел на песочные часы.

— Дерьмо... я никогда не был силён в загадках.

Он глубоко вдохнул.

— Я в полной жопе.

http://erolate.org/book/4614/464226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода