Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 22: «Молния»

Раннее утро следующего дня.

Нижний город.

Ник Уайльд, сладко зевая, укладывал коробку за коробкой с фруктовым льдом в морозильную камеру.

Из-за ночной смены веки казались свинцовыми, а в голове крутилась лишь одна навязчивая мысль: до закрытия лавочки непременно срезать половину честно заработанной платы Финника.

— Шеф, — раздался голос из-за спины.

Ник даже не обернулся:

— Идёт-идёт, «Лапки» по пять монет за штуку, всё честно, без обмана…

— Мне не мороженое нужно.

Зажав в зубах сигарету, Ник всё же повернулся.

— Вы… — слова застряли у него в горле.

Медведь.

Огромный гризли в сером худи, возвышавшийся над всей его скромной торговой точкой, стоял прямо перед прилавком, глядя на него сверху вниз.

А рядом с ним, скрестив лапы на груди и недобро улыбаясь, застыла крольчиха в полицейской форме.

— Ого… — Ник тут же заиграл глазками. — Кого я вижу! Неужели та самая крольчиха-инспектор, что вчера выписывала штрафы? И этот… столь внушительный господин медведь! Вы пожаловали за мороженым? У нас как раз акция: берёте пять, шестое…

— Николас Уайльд! — Джуди оборвала его на полуслове и демонстративно щелкнула значком. — У нас есть несколько вопросов.

— Ох, батюшки… — Ник всплеснул лапами, изображая вселенскую скорбь. — Офицер, вы просто спасение!

Я как раз собирался писать заявление! Прошлой ночью в мой склад залез какой-то паршивый хорёк и умыкнул мороженого на триста баксов, требую завести дело…

Красноречивый поток уговоров оборвался в один миг.

Потому что Ник вдруг ощутил, как земля уходит из-под ног.

Два мощных пальца ухватили его за шкирку на загривке и легко, словно пушинку, взмыли хитреца в воздух.

— П-по… погодите, отпустите меня! — Ник забарахтался в пустоте, молотя лапами воздух, а его пушистый хвост заметался, как лопасти вентилятора.

— Вы вообще в курсе, что нападение на мирного гражданина – это тяжкая статья?! Да я образцовый предприниматель, честный налогоплательщик!

Медведь подтащил его к самому лицу, склонил голову набок и принялся разглядывать с научным интересом.

— Хм, — буркнул он.

— Шерсть неплохая.

— Точь-в-точь как у того хорька, что у нас в деревне курей таскал.

— Да вых ты!

Ник от злости едва не задохлся, а шерсть на нём встала дыбом. Он вцепился обеими лапами в пальцы медведя, до покраснения натужив лицо.

Но эти пальцы даже не дрогнули.

Лис извивался добрых полминуты, но не смог отогнуть ни единого волоска.

Наконец силы оставили его. Повисши в полуметре от прилавка и безвольно раскачиваясь, он жалобно затянул:

— Гражданская полиция! Меня грабят среди бела дня!

Джуди тяжело вздохнула, подошла ближе и задрала голову.

— Большой Брат.

— Поставь его на место!

Медведь угукнул и швырнул лиса обратно на прилавок, однако лапу не убрал – лишь позволил рыжим кончикам лап едва-едва касаться досок.

Затем он вальяжно придвинул себе стул и уселся.

— А теперь… — басовито произнёс он.

— Потолкуем по-хорошему.

Ник: «…»

Ну да, ну да. «По-хорошему».

Джуди с хлопком бросила на прилавок морковку-ручку, чей крошечный красный глазок диктофона молчаливо и угрожающе замигал.

— Николас Уайльд, — чеканила каждое слово крольчиха-офицер. — У тебя на выбор три пути.

— Первый: налоговые махинации за последние три года. Думаешь, аудиторы не докопаются?

— Второй: незаконное предпринимательство и спекуляция. Гарантирую тёплое местечко в изоляторе.

— Третий: полное содействие нашему расследованию.

Она улыбнулась, блеснув ровным рядком белоснежных резцов:

— Выбирай.

Ник продолжал болтаться в полуподвешенном состоянии.

Бодаться с полицией он умел мастерски – собаку съел на бесконечных отговорках.

Но вот этот медведь… Он бросил косой взгляд на стальные пальцы, не ослаблявшие хватку ни на дюйм.

Связываться с такой сокрушительной силой у него опыта точно не было.

— …Ладно-ладно! — Ник вскинул лапы, сдаваясь на милость победителя. — Всё понял, я сотрудничаю!

Медведь разжал лапу.

Лис лицом вниз шлёпнулся на деревянную поверхность.

…

Спустя десять минут троица уже теснилась на пустых ящиках из-под мороженого.

Ник заново водрузил в зубы сигарету, и на его физиономию вернулась фирменная улыбочка:

— Ладно, колитесь, что ищем?

Джуди сдвинула к нему ту самую фотографию.

— Полмесяца назад в этом самом районе объявился лоточник с тележкой фруктового льда. В ту же ночь в городе пропал зверь, — Джуди пронзила его взглядом.

Взгляд Ника задержался на снимке ровно на долю секунды.

— …Какая ирония, — он стряхнул пепел. — Кажется, я даже припоминаю, куда он направился.

…

Вскоре все трое уже направлялись в клуб «Натуральная жизнь», где отыскали быка, чья память якобы хромала на обе ноги, хотя на деле работала безупречно.

От него-то они и узнали заветный номер машины мистера Выдрингтона.

…

Однако пробить номерные знаки оказалось не так-то просто.

— Начинается на «TND», в одном только районе Саванна Центра зарегистрировано больше двадцати тысяч таких фургонов, — Джуди гипнотизировала карту на экране, насупив брови.

— Официальный запрос на полную выписку по базам – это бюрократический ад. Шеф Булл уже отрезал: ордера от него мы не дождёмся.

— Пока оформят все бумаги, пройдут минимум две недели.

— Две недели? — Большой Брат гулко хлопнул себя по колену.

— У кролика в запасе всего сорок восемь часов!

— Именно, — протянул Ник.

— Значит, нам нужен тот, кто сможет заглянуть в базу данных автоинспекции без очередей и глупых бумажек.

Джуди подозрительно прищурилась:

— Ты только не говори мне…

— Какое совпадение, — лис щелкнул пальцами, сияя во все тридцать два зуба. — У меня как раз есть старый приятель в дорожном департаменте.

— Буквально в прошлом месяце помогал ему отменить штраф за парковку в неположенном месте.

— Зовут Молния.

…

Вторая половина дня, департамент автотранспорта.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо повеяло непроглядной сонливостью.

В просторном зале, от окошек приёма до коридоров, чинно восседали ленивцы. Каждая особь застыла в монументальной позе: когти зависли над клавиатурами, опушаясь вниз с со скоростью, недоступной человеческому глазу.

Джуди нервно дёгнула щекой:

— И это твой старый приятель?

Ник с гордостью выпятил грудь, ведя их прямиком к заветному третьему окну:

— Молния – здешний рекордсмен по эффективности!

За стеклом третьего окна ленивец лежал грудью на стойке, наполовину прикрыв глаза.

— Эй-йоу! Молния! — Ник с энтузиазмом свесился в проем. — Дружище!

Молния удручающе медленно приподнял одно веко.

Невыносимо медленно.

Окинул Ника долгим взглядом.

И так же неспешно растянул пасть в подобии улыбки:

— Ни… к…

— Да-да, это я!

Ник стукнул ладонью по стойке:

— Братец, выручай. Нужно пробить тачку – номер начинается с «TND», чёрный фургон. Свежие GPS-координаты и владельца, и побыстрее!

— По…

— Быстрее, — вставил Большой Брат.

— …стрее… — веко ленивца опустилось ещё наполовину. — …Быст… ро…

В этот момент взгляд медведя упал на край стола рядом с ленивцем.

Там валялась раскрытая газета с шахматной задачей в уголке: чёрные и белые камни яростно сцепились на пересечении девятнадцати линий.

Лапа Большого Брата сама собой потянулась к столу.

Окунув палец в капельку воды на дне стакана, он уверенно поставил камень на доску.

Тэнъгэн.

Веко Молнии едва заметно приподнялось.

Он изучил позицию на диаграмме, затем перевёл взгляд на влажную точку-камень.

После чего выпростал палец и, с невиданной для ленивца прытью – пожалуй, вдвое быстрее обычного, – плавно и весомо ткнул точку рядом с ходом медведя.

Медведь на мгновение замер.

А затем расплылся в широкой улыбке, обнажив ряд белых зубов: — …Красивый ход.

И прямо здесь, у третьего окошка автоинспекции Зверополиса, развернулась слепая межвидовая партия в го.

Медведь делает ход – Молния отвечает.

Ответив, Молния с черепашьей неторопливостью вбивает пару символов номера; вбив кусочек…

Оба на секунду зависают над доской, обдумывая следующий шаг.

Джуди стояла рядом, наблюдая, как регистрационные данные автомобиля выползают на монитор по одной строчке в секунду под этот мучительно медленный ритм.

Впервые в жизни прочувствовав всю мощь ленивичьей производительности, она поняла: остаётся только ждать и молиться, чтобы ничто не отвлекало мастера.

— TND-7734, — прищурившись, прочел с экрана Ник. — Чёрный фургон. Зарегистрирован на подставную контору… Тьфу, пустышка, реального владельца не отследить.

— Последний сигнал GPS, — Джуди ткнула пальцем в монитор.

Координаты вели на самую северную окраину города.

— Тундратаун. Район промзоны хладокомбинатов.

Время: три дня назад, глубокой ночью.

Дальше сигнал обрывался.

— Попались, — Джуди шумно выдохнула и сжала кулаки. — След ведёт в Тундратаун, выдвигаемся!

— Стойте-стойте-стойте, — Ник преградил ей дорогу, кивнув на улицу. — В Тундратауне минус тридцать. Нас трое: одна в форме, второй в толстовке, а я так вообще в костюме.

— Сперва заскочим за тёплыми подштанниками.

http://erolate.org/book/4965/497553