× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не переживай об этом. Я в хороших отношениях с „Мальчиками Вуду“. Мы практически старые друзья», заявил Артур с полной уверенностью, небрежно махнув рукой.

«Они должны быть в восторге от того, что я их новый сосед. Кто знает? Может, они расстелют красную дорожку и устроят приветственную вечеринку».

Артур искренне верил, что вудуисты его не тронут. Он пришел сюда не захватывать территорию, а повышать уровень занятости в Пасифике. Конечно же, никто не откажется от бесплатных денег.

Именно в этот момент началась стрельба.

Бах! Бах! Бах!

Бум!

Треск винтовок и оглушительный взрыв гранаты разорвали воздух. Иллюзии наемника о дружбе с местной бандой рассыпались в прах.

«Ложись!» крикнул он, хватая Люси и затаскивая ее за единственное доступное укрытие, их суперкар «Меч в камне», пока вокруг градом сыпались пули.

Девушка, у которой тряслись руки, испепелила его взглядом. «Это твое представление о теплом приеме?!»

Она не могла поверить, что снова позволила втянуть себя в бредни этого безумца. Каким врагом нужно быть, чтобы в качестве приветствия в тебя швыряли гранаты?

«Всего лишь небольшое недоразумение!» прокричал Артур сквозь шум, пригибаясь ниже.

Люси сделала пару ответных выстрелов, бормоча под нос: «Я хакер, а не солдат! Я не создана для перестрелок!»

Ветеран в разочаровании швырнул сигарету на асфальт. «Проклятье! Это, должно быть, из-за того случая, когда я взорвал их сервер... десять лет назад. Не могу поверить, что они до сих пор держат зла!»

Как по команде, зазвонил его телефон.

Голос на другом конце провода сочился ядом.

«Артур, ублюдок. Снова выполз из ада? Как тебе моя маленькая вечеринка?»

Мужчина мгновенно узнал голос и закатил глаза.

«Ты, старая карга! Та история с сервером была десять лет назад. Ты все еще злишься из-за этого? Я здесь по делу, пришел принести процветание в Пасифику! Неужели нельзя забыть старые обиды?»

Женщина на линии издала горький смешок.

«Простить тебя? Ты отключил „Посейдон“ на три месяца, кусок мусора. Ты хоть знаешь, сколько моих людей погибло из-за тебя? А теперь ты говоришь, что ты бизнесмен? Корпоративная шавка? Позорище. Такой грязи, как ты, место в аду!»

Прежде чем Артур успел ответить, связь оборвалась.

Он уставился на телефон, кипя от злости.

«Маман, злобная ведьма... Подумаешь, „Посейдон“ ушел в офлайн на пару месяцев? Я же не уничтожил всю их сетевую инфраструктуру ядерным ударом. И вообще, это она обращалась со мной как с мусором в те времена!»

Люси, перезаряжая пистолет, посмотрела на него тяжелым, немигающим взглядом.

«Если у тебя нет плана, мы умрем. И для протокола: Я не собираюсь лежать в одной могиле с таким психом, как ты».

Наемник ухмыльнулся. «А что в этом плохого? Ты психопатка, я психопат. Это было бы поэтично».

Нетраннер простонала.

«Расслабься», сказал спутник, доставая телефон. «Подмога уже в пути».

Он быстро набрал номер, и трубку сняли почти мгновенно.

«Здравствуйте, это горячая линия полиция Найт-Сити. Чем могу помочь?»

Артур не стал терять времени.

«На меня напали в Пасифике. Вооруженные лица пытаются захватить мою частную собственность. Согласно законам Найт-Сити, вы обязаны защитить меня!»

Пауза.

«Алло?» рявкнул мужчина. «Не смейте меня игнорировать! Номер моей собственности S***9527B. Я платил налоги за нее годами. Если вы не приедете в ближайшее время, я подам заявку на возврат средств!»

Оператор звучала озадаченно. «Подождите, сэр».

Она проверила базу данных, не ожидая ничего особенного. Никто не платил налоги в Пасифике. Но затем она увидела это, непрерывную историю налоговых платежей, тянущуюся более десяти лет.

Сотрудница полиции моргнула.

Кто, черт возьми, платит налоги в Пасифике? Это был не просто гражданин, это был пятизвездочный налогоплательщик. Даже мэр пожал бы этому человеку руку.

«Сэр, мне нужно перевести ваш звонок на супервайзера».

«Тогда делай это быстро!» гаркнул Артур. «Если будете тянуть резину, я превращусь в труп до прибытия подкрепления. И еще, здесь как минимум дюжина киберпсихов. Лучше высылайте Макс-Так!»

«...Вас поняла, сэр. Пожалуйста, оставайтесь на линии».

«Бизнесмен» завершил вызов и ухмыльнулся Люси.

«Видишь? Помощь едет. Нам просто нужно выжить еще немного».

Девушка сверлила его взглядом, все еще кипя от гнева.

«Если я умру здесь, виноват во всем будешь ты».

Артур, совершенно невозмутимый, прикурил очередную сигарету.

«Расслабься. Это все часть игры в Найт-Сити».

http://erolate.org/book/4995/500654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода