× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 13.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Исполнить предсмертную месть Кольгрима и взамен унаследовать его тайные знания?

Немного переведя дух и восстановив растраченные в жестокой схватке силы, Грант задумчиво кивнул. Подобный поворот событий стал для него неожиданностью, однако результат оказался отнюдь не плох. Что же касалось убийства аристократа ради мести — юноша не испытывал ни малейших терзаний совести, не говоря уже о каких-либо моральных преградах.

В его глазах вельможи этой кровавой эпохи, за исключением жалких единиц, сохранивших остатки чести и морали, были не более чем разжиревшими паразитами. Они безжалостно сосали кровь из бесправных простолюдинов, барахтающихся на самом дне. Их хвалёное благородное происхождение и наследственная власть ничего не стоили, когда им в лицо смотрела истинная, первобытная сила.

Даже если вырезать этих пиявок под корень, мир лишь очистится от скверны, позволив крестьянам вздохнуть свободнее, а само мироздание сделает ещё один неуверенный шаг к светлому будущему.

Раз уж этот почивший собрат по ремеслу даже после смерти цеплялся за столь жгучую жажду отмщения, Грант был не прочь мимоходом оказать ему эту услугу. Забрать в уплату оставленные мертвецом знания — вполне справедливый обмен. Что может быть честнее, чем сделка, где обе стороны получают желаемое?

Приняв решение, он медленно поднялся с сырой земли. Взгляд Ведьмака скользнул по собственной одежде, сплошь перепачканной ошмётками гнилой плоти и смердящей трупной слизью. Лицо Гранта исказила гримаса неподдельного отвращения. И всё же, покидать мрачный склеп он пока не спешил.

Первым делом юноша шагнул к истерзанному трупу Кольгрима. Наклонившись, он снял с груди мертвеца тускло блеснувший в полумраке медальон Ведьмака Школы Змеи. Грант небрежно бросил трофей в своё пространственное хранилище, рассудив, что по возвращении отмоет его от чужой крови и оставит для личного пользования.

В конце концов, сам он был лишь самозванцем, фальшивым Ведьмаком, лишённым как истинного наследия какой-либо Школы, так и официального статуса со снаряжением. Будь то заветный медальон или уникальное оружие разных цехов — всё это ему приходилось добывать собственным потом и кровью. И раз уж судьба сама подкинула ему готовый знак Школы Змеи, разве мог он позволить такому сокровищу пропасть даром?

Спрятав амулет, Грант принялся с холодным расчётом обыскивать карманы мертвеца. Вскоре на свет божий были извлечены чертёж стального меча Школы Змеи, пара запылённых ведьмачьих эликсиров и горстка дешёвого барахла.

Увы, покойный Кольгрим оказался таким же нищим бродягой, как и он сам. На остывшем теле не нашлось ни единой монеты! Его истлевшая кожаная броня давно превратилась в жалкие лохмотья, проеденные гнилью, а прочее снаряжение не стоило и ломаного гроша. Что до серебряного клинка — главного оружия любого Ведьмака, — то его, по какой-то нелепой случайности, уже успел прибрать к рукам ушлый проходимец. Меча в усыпальнице не оказалось.

Подобное открытие заставило Гранта разочарованно цыкнуть. Он-то втайне надеялся разжиться настоящим серебряным мечом на халяву, тем самым сэкономив приличную сумму на ковке снаряжения.

Собрав все мало-мальски полезные пожитки Кольгрима, Грант медленно повернул голову. В глубине погребального зала ровными рядами покоились роскошные саркофаги аристократов. Во взгляде Ведьмака постепенно начало разгораться пламя алчного предвкушения. В конце концов, раз уж он всё равно забрался в эту глушь...

К тому же, совсем скоро он отправит оставшихся ублюдков из рода Варелес на воссоединение с их драгоценными предками. Кровная вражда уже была выкована в горниле ненависти, так что эти благородные лорды, мирно почивающие в своих гробах, наверняка не откажутся пожертвовать парой-тройкой погребальных сокровищ ради финансирования одного крайне обнищавшего Ведьмака.

...

В последующие дни деяния Гранта так и остались тайной, покрытой мраком. Пожалуй, ни один живой человек во всём Белом Саду не смог бы даже в самом безумном бреду вообразить, что фамильное кладбище их лорда бесцеремонно разграбят среди бела дня.

И уж тем более никто не подозревал, что за этим кощунством стоит не жалкий расхититель гробниц, а настоящий мастер-вор, обладающий сверхъестественным пространственным карманом. Грант умудрился без лишнего шума вынести поистине чудовищное количество добра, не оставив позади ни единой безделушки, имевшей хоть малейшую ценность.

По самым грубым подсчётам, общая стоимость погребальных даров, оставленных поколениями семьи Варелес, тянула как минимум на тысячу двести Оренов.

Этих денег с лихвой хватило бы, чтобы отправиться в славную Вызиму, купить породистого боевого коня и нанять лучшего кузнеца для создания превосходного комплекта брони и оружия.

Но что радовало ещё больше — жуткие слухи о призраках, скитающихся по кладбищу аристократов, давно расползлись по всей округе. Ни один деревенщина, если, конечно, ему не надоело жить, не рискнул бы сунуться на погост по собственной воле. И уж тем более никто не осмелился бы спуститься в тёмные подземные катакомбы, чтобы инспектировать саркофаги лордов.

До тех пор, пока сам Грант не начнёт трепаться на каждом углу или сорить древним золотом, в ближайшее время никто так и не узнает, что родовые могилы рода Варелес оказались вычищены до блеска. Сбросив с плеч этот груз тревог, Ведьмак пребывал в прекрасном расположении духа.

http://erolate.org/book/4999/501640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода