× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 18: Генеральная уборка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого они разошлись. Наруто направился к себе домой — вернее, в свою тесную квартирку на окраине деревни. Тусклый свет, потрескавшиеся стены и лёгкий запах плесени вряд ли можно было назвать приветливым.

Он добрался до двери, вставил старый, слегка проржавевший ключ. Щёлк. Замок неохотно повернулся.

Стоило открыть дверь, как в лицо ударила волна застоявшегося воздуха и пыли.

— Чёрт, никто не следил за моей хатой… Хотя чего я ожидал? — пробормотал он, помахав рукой перед носом.

Он шагнул внутрь, сандалии прошуршали по тонкому слою пыли на полу. Старая мебель была покрыта серым налётом, паутина украшала углы, словно нежелательные гирлянды. Наруто бросил дорожную сумку у порога и вздохнул.

— Дом, милый дом, ага?

Закатав рукава, он распахнул окна, впуская солнечный свет и свежий воздух.

Занавески взлетели, подняв новую порцию пыли. Он закашлялся, а потом рассмеялся над собой.

— Похоже, место по мне соскучилось.

Он вытащил одеяла и простыни, хорошенько их встряхнул и отнёс на балкон проветриться.

Тёплый ветерок снаружи принёс далёкий аромат рамена из Ичираку — это заставило Наруто улыбнуться, несмотря на бардак.

Вернувшись внутрь, он нашёл старую метлу и принялся за подметание, напевая себе под нос. Уборка переросла в полномасштабную генеральную чистку — протирание полок, мытьё полов, выбрасывание всего забытого хлама. Под кроватью он даже обнаружил старый лягушонковый кошель для монет — пыльный, но целый.

«Пора переставить мебель», — подумал он, глядя на криво стоящую кровать и крошечный столик рядом. Хрустнул пальцами. — «Да, сделаем так, чтобы это больше не выглядело как зона бедствия».

Следующий час Наруто двигал мебель, снова протирал поверхности и периодически останавливался, чтобы полюбоваться прогрессом.

Пусть немного — всего маленькая кровать, стол и пара ящиков, — но комната начала снова ощущаться его пространством.

Когда он наконец отступил, удовлетворённый, то подошёл к холодильнику в надежде, что там что-то уцелело. Открыл дверцу — и тут же захлопнул.

— Угх, что за вонь?! — Он замахал рукой перед лицом.

Осторожно заглянул снова — контейнеры, покрытые плесенью, выглядели как неудачные научные эксперименты.

— Чёрт! Теперь ещё и холодильник чистить… Хотя, — он задумчиво потёр подбородок, — можно просто выкинуть его и попросить Цунаде купить новый. Да… звучит отлично.

Он уверенно кивнул своему гениальному плану — затем оглядел наполовину убранную квартиру.

«…Но, наверное, стоит сначала закончить здесь».

Смиренно вздохнув, Наруто схватил тряпку и вернулся к работе, решив довести жильё до пригодного состояния.

Закончив, он застелил кровать свежими простынями, разгладил их и рухнул лицом вниз. Ткань пахла солнцем и ветром — приятная перемена после прежнего затхлого запаха.

— Блин… забыл, как утомительно убираться, — пробормотал он в простыню.

На миг он просто лежал, мышцы таяли в матрасе.

Но расслабление исчезло так же быстро, как появилось. Глаза резко распахнулись.

«Да, расслабляться нельзя. Я всё ещё слабак», — подумал он, резко сев. В комнате стояла тишина, лишь за окном тихо щебетали птицы. Он уставился на свои руки, сжал их в кулаки. «Если я серьёзно настроен стать сильнее, нельзя терять ни дня. Что сегодня тренировать?»

Он спустил ноги с кровати и встал, лицо застыло в решимости. Через минуту уже копался в маленьком шкафу.

Большинство старой одежды Наруто оказалась либо тесной, либо изношенной.

— Логично, — буркнул он, поднимая футболку, едва доходившую до живота. — Похоже, нужна и новая одежда.

Он отшвырнул её и натянул свой старый оранжевый тренировочный костюм, подтянув утяжелители на лодыжках и запястьях.

Привычная тяжесть легла на конечности, и он слегка ухмыльнулся.

— Уже лучше. Пора начинать.

Повязывая протектор на лоб, он на миг задумался.

«Куплю одежду завтра. Рано утром, перед тем как отправиться на миссию по Гааре», — решил он.

Он уже представлял, как Сакура пилит его за «неприличный вид», и тихо хмыкнул.

Последний раз окинул взглядом теперь чистую квартиру — солнечный свет лился через открытое окно, кровать аккуратно заправлена, в воздухе витал лёгкий запах моющего средства. Мало, но наконец-то снова похоже на дом.

Наруто вышел наружу, закрыв дверь с щелчком. Глубоко вдохнул, чувствуя, как тепло деревни оседает в груди.

«Ладно, — подумал он с ухмылкой, потягиваясь. — Пора снова раздвигать пределы».

И с этой мыслью Наруто направился на тренировочные площадки — готовый к очередной изнурительной сессии. Отдых мог подождать, а становиться сильнее — нет.

…

Рано утром следующего дня мягкий свет рассвета пробрался сквозь занавески Наруто, прочертив золотые полосы по стене. Он проснулся с долгим зевком, потирая глаза и прислонившись спиной к стене. Светлые волосы торчали во все стороны.

— Блин… будто только глаза закрыл, — пробормотал он, хрустнув шеей и широко потянувшись.

Утренний холодок пощипывал кожу, заставляя слегка поёжиться.

«Пора зарабатывать на бумагу», — подумал он с ухмылкой, поднимаясь с кровати и делая ленивые растяжки.

Желудок тут же заурчал — громко, эхом по пустой комнате.

— Ладно, ладно, слышу, — простонал он.

К сожалению, один взгляд на кухню напомнил о вчерашнем кошмаре — холодильника больше не было, шкафы практически пустовали. Даже пачки лапши быстрого приготовления не уцелели.

Вздохнув, он надел сандалии, затянул повязку на лбу и вышел. Прохладный утренний воздух коснулся лица, когда он легко перепрыгнул через перила балкона и приземлился на улицу.

Коноха только просыпалась: торговцы ставили лотки, владельцы лавок подметали пороги, вдалеке пели петухи.

Наруто глубоко вдохнул и тихо улыбнулся.

— Хотелось бы, чтобы в сериале это показывали чаще, — пробормотал он и направился к ближайшему продуктовому магазину.

Через несколько минут он остановился у маленькой лавки, которой заправляла пожилая женщина. Она сразу его узнала.

— О, если это не Наруто Узумаки! Вернулся с тренировочной поездки, да? — сказала она с доброй улыбкой.

«Похоже, её никогда не показывали. Но выглядит доброй», — подумал он.

Наруто смущённо почесал затылок.

— Хех, да. Пытаюсь привести своё жильё в порядок.

Он купил яйца, рис, овощи и немного рыбы — решив наконец-то поесть нормально, а не на лапше быстрого приготовления.

«Хватит лапши из пакетов», — подумал он, хотя слова казались почти кощунственными.

Вернувшись домой, он выложил покупки на столешницу и принялся готовить. По квартире разнёсся звук шипящего масла и аромат свежесваренного риса.

Через несколько минут он уселся по-турецки перед столиком и начал есть, смакуя еду, словно награду после долгой миссии.

— Блин, я мог бы к этому привыкнуть, — сказал он между кусками, а потом слегка нахмурился.

«Но всё же… почему Гаару должны были похитить именно тогда, когда я вернулся?» — подумал он, протыкая рыбу палочками. «Неужели миру нельзя было дать мне хотя бы одну спокойную неделю?»

Закончив завтрак, он убрал за собой и полностью распахнул занавески, впуская яркий утренний свет.

Некоторое время стоял, глядя на крыши деревни, потом перевёл взгляд на пустое место, где раньше стоял холодильник.

— Точно. Пора избавиться от этой штуки по-человечески.

http://erolate.org/book/52/5180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода